cold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	kalt; frostig {adj}	cold
	kälter	colder
	am kältesten	coldest
	bitterkalt	bitterly cold
	kalt wie Eis	as cold as ice
	Es ist kalt.	It is cold.
	Mir ist kalt.	I am cold.
	Es ist doch nicht zu kalt, oder?	It isn't too cold, is it?
	kaltblütig {adj}	cold-blooded; coldblooded
	kaltblütiger	more cold-blooded
	am kaltblütigsten	most cold-blooded
	feuchtkalt {adj}	cold and humid; chilly
	eiskalt {adj}	ice-cold; stone-cold
	beim Schwimmen im eiskalten Wasser	when swimming in ice-cold water
	beißend kalt; schneidend kalt {adj}	biting cold
	eisig kalt; eisig; frostig; eiskalt {adj}	intensely cold; frigid
	kältebeständig {adj}	cold-resistant
	kaltblütig {adj} [biol.]	cold-blooded
	kaltbrüchig {adj} [techn.]	cold-short; brittle when cold
	kaltgepresst {adj}	cold-pressed
	kaltgewalzt {adj} [techn.]	cold-rolled
	kaltherzig {adj}	coldhearted; cold-hearted
	saukalt; hundekalt {adj} [ugs.]	as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
	stocknüchtern {adj}	stone-cold sober
	absurd; paradox; widersinnig {adj}	incongruous
	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	blau {adj}	blue
	blauer	bluer
	am blauesten	bluest
	blau vor Kälte	blue with cold
	durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}	penetrating; piercing
	ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte	a penetrating cold; a piercing cold
	ein schneidender Wind	a piercing wind
	ein durchdringender Blick	a penetrating gaze/look/stare
	ein durchdringender Duft	a penetrating perfume
	ein bohrender Schmerz	a penetrating pain
	stechende Augen	penetrating eyes
	tief eindringende Strahlen	deeply penetrating rays
	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]	sensitive
	empfindlicher	more sensitive
	am empfindlichsten	most sensitive
	kälteempfindlich {adj}	sensitive to cold; cold-sensitive
	empfindliche Haut	sensitive skin
	empfindlicher Zahn	sensitive tooth
	ein hochempfindliches Gerät	a highly sensitive device/instrument
	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.	Spiders are sensitive to vibrations.
	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	radioaktiv {adj} [phys.]	radioactive
	radioaktiver	more radioactive
	am radioaktivsten	most radioactive
	radioaktive Stoffe	radioactive substances
	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall	radioactive waste; radiowaste
	radioaktiver Grundstoff	radioelement
	radioaktiv sein; strahlen	to be radioactive
	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität	inactive; cold
	rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo.]	fierce; harsh
	harsche/raue Wetterbedingungen	fierce weather conditions; harsh weather conditions
	ein strenger Winter	a harsh winter
	schneidende Kälte	fierce cold
	beißende Hitze; sengende Hitze	fierce heat; ferocious heat
	steif; starr {adj}	stiff
	steif gefroren; steif vor Kälte	frozen stiff; stiff with cold
	steif gefroren sein; vor Kälte steif sein	to be frozen stiff; to be stiff with cold
	taub; gefühllos; empfindungslos {adj} [med.]	numb
	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	My feet were numb with cold.
	winterlich; frostig; eisig; kühl {adj}	wintry
	winterlicher	more wintry
	am winterlichsten	most wintry
	winterlich kalt	cold and wintry
Translation contains vulgar or slang words. Show them