chip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	abplatzen {vi}	to chip; to flake off
	abplatzend	chipping; flaking off
	abgeplatzt	chipped; flaked off
	es platzt ab	it chips; it flakes off
	es platzte ab	it chipped; it flaked off
	es ist/war abgeplatzt	it has/had chipped; it has/had flaked off
	behauen {vt}	to chip; to nig; to nidge; to scabble
	behauend	chipping; nigging; nidging; scabbling
	behauen	chipped; nigged; nidged; scabbled
	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in; kicking in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in; kicked in
	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]
	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	an etw. knabbern; an etw. kratzen; an etw. rütteln; etw. langsam untergraben {v}	to chip away at sth. [fig.]
	knabbernd; kratzend; rüttelnd; langsam untergrabend	chipping away
	geknabbert; gekratzt; gerüttelt; langsam untergraben	chipped away
	an jds. Image kratzen	chip away at sb.'s image
	an Konventionen rütteln	chip away at conventions / conventional thinking
	abblättern (Farbe); absplittern {vi}	to chip off
	abblätternd; absplitternd	chipping off
	abgeblättert; abgesplittert	chipped off
	abraspeln; abschnitzeln {vt}	to chip
	abraspelnd; abschnitzelnd	chipping
	abgeraspelt; abgeschnitzelt	chipped
	abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}	to chip
	abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend	chipping
	abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen	chipped
	einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]	to chip a ball
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	etw. einwerfen {v} [ling.]	to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]
	einwerfend	interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in
	eingeworfen	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	wirft ein	interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in
	warf ein	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in
	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.	I'd just like to chime/chip in, if I might.
	"Der ist längst weg.", warf sie ein.	'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.
	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]
	zusammenlegend	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together
	zusammengelegt	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together
	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.	We chipped in/clubbed together to buy her a present.
	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
	Schnittgut häckseln {vt} [agr.]	to shred; to chip cut material