cause : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	ohne jede Veranlassung etw. tun	to do sth. without any cause whatsoever
	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes	with or without cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Ursache {f} (von etw.)	cause (of sth.)
	Ursachen {pl}	causes
	Absturzursache [aviat.]	cause of the crash
	Mitursache {f}	contributing cause
	die eigentliche Ursache	the ultimate cause
	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)	proximate/remote cause (insurance)
	Du verwechselst Ursache und Wirkung.	You're confusing cause and effect.
	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.
	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking
	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked
	es ruft hervor	it causes
	es rief hervor	it caused
	es hat/hatte hervorgerufen	it has/had caused
	es wurde hervorgerufen	it was caused
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Ursache-Wirkungskette {f}	cause-effect-chain
	Ursache-Wirkungsketten {pl}	cause-effect-chains
	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)
	verursachend; herbeiführend	causing; bringing about
	verursacht; herbeigeführt	caused; brought about
	verursacht; führt herbei	causes; brings about
	verursachte; führte herbei	caused; brought about
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; claim
	der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
	den Klageanspruch bestreiten	to defend the action/the suit [Am.]
	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Denkanstoß {m}	cause for thought; food for thought
	jdm. einen Denkanstoß geben	to set sb. thinking
	Denkanstöße liefern	to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses
	Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; ground for claim
	Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl}	causes of action; grounds for claim
	Der Klagegrund ist entstanden.	The cause of action has accrued.
	Schadensursache {f}	cause of damage
	Schadensursachen {pl}	causes of damage
	Hauptschadensursache {f}	main cause of damage
	Todesursache {f}; Sterbeursache {f}	cause of death
	Todesursachen {pl}; Sterbeursachen {pl}	causes of death
	Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt	The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.
	Verdachtsgrund {m}	cause of suspicion; ground to suspect
	Verdachtsgründe {pl}	causes of suspicion; grounds to suspect
	hinreichender Verdachtsgrund	reasonable grounds for suspicion
	blähen; blähend wirkend {vi}	to cause flatulence; to cause wind
	blähend; blähend wirkend	causing flatulence; causing wind
	gebläht; blähend gewirkend	caused flatulence; caused wind
	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}	to cause sth. to happen
	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.	His views have caused him to be arrested four times.
	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.
	Abgangsursache {f} (Versicherungswesen)	cause of cancellation (insurance business)
	Abgangsursachen {pl}	causes of cancellation
	Entlassungsgrund {m} (Arbeitsrecht)	cause of dismissal (labour law)
	Entlassungsgründe {pl}	causes of dismissal
	Krankheitsursache {f}	cause of illness
	Krankheitsursachen {pl}	causes of illness
	Störungsursache {f}; Ausfallursache {f}; Fehlerursache {f} [techn.]	cause of failure; fault cause
	Störungsursachen {pl}; Ausfallursachen {pl}; Fehlerursachen {pl}	causes of failure; fault causes
	Brandursache {f}	cause of the fire
	jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
	Geschehensursache {f} [phil.]	cause of becoming
	Konfliktstoff {m}	cause for conflict; cause for dispute
	(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]	to cause waves [fig.]
	etw. plausibel erscheinen lassen; etw. plausibilisieren [geh.] {vt} (Person)	to cause sth. to seem plausible; to plausibilize sth.; to plausibilise sth. [Br.] (of a person)
	eine aufsehenerregende Sache	cause célèbre
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)
	erinnernd	reminding
	erinnert	reminded
	erinnert	reminds
	erinnerte	reminded
	jdn. daran erinnern, etw. zu tun	to remind sb. to do sth.
	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...	Can you remind me how to ...
	Bitte beachten Sie, dass ...	You are reminded that ...
	Das erinnert mich an zu Hause.	This reminds me of home.
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	Strafsache {f} [jur.]	criminal cause; criminal matter
	Strafsachen {pl}	criminal causes; criminal matters
	anhängige Strafsache	pending criminal matter
	eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln	to try a criminal cause
	einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}	to turn your back on a cause; to desert a cause
	der Partei den Rücken kehren	to desert the party
	seine vegetarischen Grundsätze aufgeben	to give up your vegetarian principles
	Einflussgröße {f}	explanantory variable; cause variable
	Einflussgrößen {pl}	explanantory variables; cause variables
	Explosionsursache {f}	explosion cause
	Explosionsursachen {pl}	explosion causes
	Fehlerursache {f}	error cause
	Fehlerursachen {pl}	error causes
	Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f}	root cause
	Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl}	root causes
	Hauptursache {f}	chief cause; main cause
	Hauptursachen {pl}	chief causes; main causes
	Milderungsgrund {m}	extenuating cause
	Milderungsgründe {pl}	extenuating causes
	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	Totenschein {m}; Todesbescheinigung {f}; Leichenschauschein {m} [med.]	medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
	Totenscheine {pl}; Todesbescheinigungen {pl}; Leichenschauscheine {pl}	medical certificates of cause of death; cause-of-death statements
	Unfallursache {f}	accident cause; cause of the accident
	Unfallursachen {pl}	accident causes; causes of the accident
	formelle Aufforderung {f} zur Stellungnahme und Rechtfertigung	show cause letter
	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]	order to show cause; show cause order
	Formursache {f}; Causa formalis {f} (Aristoteles) [phil.]	formal cause (Aristotle)
	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)	enlistment of sb. (in a cause or campaign)
	systematischer Mehrfachausfall {m}	common cause failure
	jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.]	to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb.
	Wirkursache {f}; Bewegungsursache {f}; Causa efficiens {f} (Aristoteles) [phil.]	efficient cause (Aristotle)
	Zweckursache {f}; Finalursache {f}; Causa finalis {f} (Aristoteles) [phil.]	final cause (Aristotle)
	materiale Ursache {f}; Stoffursache {f}; Causa materialis {f} (Aristoteles) [phil.]	material cause (Aristotle)
More results