BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

schwarz {adj} [listen] black [listen]

schwärzer blacker

am schwärzesten blackest

schwarz wie die Nacht black as coal

metallic-schwarz sparkle black

rußschwarz carbon black

schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v} to be dressed/clothed in black

schwarz; schmutzig; unsauber {adj} [listen] [listen] black [listen]

schwarzweiß {adj} black and white

kohlrabenschwarz; rabenschwarz {adj} (as) black as soot; (as) black as pitch; pitch-black; coal-black

mattschwarz {adj} matt black

nichtweiß {adj} (Bevölkerung) [soc.] non-white; BIPOC [Am.] (black, indigenous and people of colour) (population)

schwarzäugig {adj} black-eyed; dark-eyed

schwarzblau {adj} bluish black

schwarzflügelig {adj} [ornith.] black-winged

schwarzgrün {adj} greenish-black

schwarzhaarig {adj} black-headed; black-haired; melanotrichous

schwarzrot {adj} reddish-black

schwarzviolett {adj} violet-black

stockdunkel; stockfinster; zappenduster [Dt.] [ugs.] {adj} pitch-black; pitch-dark

tiefschwarz {adj} (Haare usw.) glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.) [listen]

nachtschwarz {adj} midnight-black

sich abwechselnd; wechselnd {adj} alternating; alternate [listen]

ein wechselndes Reimschema an alternating rhyme scheme

wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung alternating feelings of remorse and relief

sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons

eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme a fancy cake with alternate layers of fruit and cream

Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln. The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.

Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld. On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.

dick {adj} (Sache) [listen] thick (of a thing) [listen]

dicker thicker

am dicksten thickest

eine dicke Brille thick glasses

ein dickes Buch a thick book

eine dicke Eisschicht a thick layer of ice

ein dickes Kabel a thick cable

eine dicke Kruste a thick crust

eine dicke Schnitte Brot a thick slice of bread

dicke Wände thick walls

ein dicker Wollpullover a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]

in dicken, schwarzen Lettern in thick black type

in allen Lebenslagen through thick and thin [fig.]

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. The family sticks together through thick and thin.

farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.] nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]

aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds

Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund nonwhite students; BAME students; BME students

gekleidet; verkleidet {adj} clad [listen]

in Seide gekleidet silk-clad

(ganz) in Schwarz gekleidet sein to be clad in black

mit Stahl verkleidet steel-clad

gerändert {adj} rimmed, edged

schwarz gerändert black-edged; edged in black; black-rimmed

glänzend; blank {adj} [listen] shining; shiny [listen] [listen]

eine glänzende Oberfläche; eine blanke Oberfläche a shiny surface

glänzende schwarze Haare shiny black hair

mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj} [listen] [listen] [listen] a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]

ein verrücktes Jahr a doozy of a year

ein heftiger Temperamentsausbruch a doozy of a temper tantrum

Das gibt ein mordmäßiges Veilchen. It's gonna be a doozy of a black eye.

Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. The snowstorm tonight is going to be a doozy.

Seine Kommentare waren wirklich einmalig. His comments have been real doozies.