best : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	German	English
	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}	to prove {proved; proved, proven}
	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	proving
	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	proved; proven
	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen	to prove true; to prove to be true
	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen	to prove false; to prove to be false
	da zeigt sich mal wieder, dass ...	it all goes to prove that ...
	sich als etw. erweisen	to prove to be sth.; to turn out to be sth.
	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...	If it proves otherwise ...
	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	Her assertions have proved false.
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	erschüttern; bestürzen {vt}	to shock
	erschütternd; bestürzend	shocking
	erschüttert; bestürzt	shocked
	erschüttert; bestürzt	shocks
	erschütterte; bestürzte	shocked
	erschüttert sein	to be shocked
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]	certification; certificate
	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}	certifications; certificates
	amtliche Bestätigung	official certificate
	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]	animal health certificate
	Zusatzbescheinigung {f}	complementary certificate; supplementary certificate
	schlagen; übervorteilen {vt} [sport]	to best
	schlagend; übervorteilend	besting
	geschlagen; übervorteilt	bested
	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)
	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut	resistant / stable at red heat
	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless
	luftbeständig; luftfest; luftecht	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences
	salzwasserbeständig	salt water-proof
	säurebeständig; säureresistent; säurefest	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof
	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest	resistant / stable at low temperature
	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant against acids and solvents
	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]	consent; say-so [coll.] (to sth.)
	Zustimmungen {pl}	consents
	ausdrückliche Zustimmung	explicit consent
	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung	prior consent; pre-consent
	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten	with the consent of the person with parental responsibility
	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers	without the consent of the owner
	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben	to give your consent to sth.
	seine Zustimmung zu etw. verweigern	to withhold your consent to sth.
	(vorheriges) schriftliches Einverständnis	(prior) written consent
	ohne Zustimmung	unconsenting
	bestärken; stärken; verstärken {vt}	to strengthen
	bestärkend; stärkend; verstärkend	strengthening
	bestärkt; gestärkt; verstärkt	strengthened
	bestärkt; stärkt; verstärkt	strengthens
	bestärkte; stärkte; verstärkte	strengthened
	jdn. in seinem Vorsatz bestärken	to strengthen sb.'s resolve
	die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen	to strengthen the permeability of the educational system
	fest; stabil; beständig {adj}	stable
	belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]	stable under load
	Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.	The ladder doesn't look very stable.
	gleichbleibend; konstant; beständig {adj}	consistent (unchanging over time)
	gleichbleibende Qualität	consistent quality
	konstante Form	consistent fitness
	konstante Leistung	consistent performance
	der beständigste Spieler in der Mannschaft	the team's most consistent player
	ein Dauerbrenner in den Medien	a consistent feature in the media
	dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt}	to proof
	dicht machend; beständig machend; imprägnierend	proofing
	dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert	proofed
	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}	continuous
	Beständigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f}; Festigkeit {f} (von etw.)	stability (of sth.)
	die Beständigkeit einer chemischen Verbindung	the stability of a chemical bond
	etw. mit etw. bestreuen; bestäuben {vt} [cook.]	to powder; to dust sth. with sth.
	bestreuend; bestäubend	powdering; dusting
	bestreut; bestäubt	powdered; dusted
	bestreut; bestäubt	powders; dusts
	bestreute; bestäubte	powdered; dusted
	Bestätigung {f}; Beleg {m} (für etw.); Bekräftigung {f} (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)	justification; vindication (for sth. contested)
	Bestätigungen {pl}; Belege {pl}; Bekräftigungen {pl}	justifications; vindications
	bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj}	upset
	Nimm's nicht so schwer!	Don't be upset!
	quittieren; den Empfang bestätigen {vt}	to receipt; to confirm the receipt
	quittierend; den Empfang bestätigend	receipting
	quittiert; den Empfang bestätigt	receipted
	quittiert; bestätigt den Empfang	receipts
	quittierte; bestätigte den Empfang	receipted
	verlegen; bestürzt {adj}	confused
	erst...; best...; oberst...; wichtigst...	premier
	dauernd; beständig; ständig {adj}	chronic
	bestätigen {vt}	to endorse; to indorse
	bestätigend	endorsing; indorsing
	bestätigt	endorsed; indorsed
	nicht bestätigt	unendorsed
	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)	persistent (of a thing)
	anhaltender Regen	persistent rain
	beständige Stoffe	persistent substances
	hartnäckiger Husten	persistent cough
	hartnäckiges Gerücht	persistent rumour
	ständiger Fehler	persistent error
	anhaltende Nachfrage	persistent demand
	beliebteste/r/s; bevorzugt {adj} [soc.]	best-loved; best-liked; most-liked; preferred; favoured [Br.]; favored [Am.]
	zweitbeliebteste/r/s	second-best loved; second-best liked
	bester; beste; bestes {adj}	best
	allerbest	best of all
	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes	next-best
	die besten ihrer Art	the best-of-breed
	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art	best-of-breed electric generators
	die nächstbeste Möglichkeit	the next-best option
	bei nächstbester Gelegenheit	at the earliest opportunity
	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.	The strategy could have been better.
	Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}	confirmation
	Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}	confirmations
	Bestätigung des Zahlungseingangs	confirmation of receipt of payment
	Bitte um Bestätigung.	Please confirm!
	Eine Bestätigung steht noch aus.	There has as yet been no confirmation.
	Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)	consistency (of sth. / in doing sth.)
	eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen	consistency in the quality of service
	beständigere/konstantere Leistungen erbringen	to show greater consistency of performance
	die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen	to play with great consistency all season
	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}	sustained
	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum	sustained economic growth
	lang anhaltender Applaus	sustained applause
	eine langfristig angelegte Kampagne	a sustained campaign
	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
	Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f}; Reliabilität {f}	reliability
	hohe Zuverlässigkeit	high reliability
	Zuverlässigkeit der Hardware	hardware reliability
	Zuverlässigkeit der Software	software reliability
	Spitzenreiter {m}	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...
	bestenfalls; im günstigsten Fall	at best; in the best of cases
	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro	At the most you will get 2,000 Euros for the car.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]	At best he will come in fourth.
	Das ist allenfalls ein Versuch.	At best this is an attempt.
	Bestätigung {f}	validation
	Bestätigungen {pl}	validations
	Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	bestätigen {vt}	to ratify
	bestätigend	ratifying
	bestätigt	ratified
	Bestätigung {f}	reinforcement
	Bestätigung {f}	reassurance
	Bestürzung {f}; Entsetzen {n}	dismay
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
	Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...	To my great dismay/horror I noticed that...
	jdn. bestürzen; jdn. schockieren {vt}	to dismay
	bestürzend; schockierend	dismaying
	bestürzt; schockiert	dismayed; in dismay
	Wir waren bestürzt darüber, dass ...	It dismayed us that ...
	bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.]	to pollinate
	bestäubend	pollinating
	bestäubt	pollinated
	bestäubt	pollinates
	bestäubte	pollinated
	bestätigen {vt}	to probate
	bestätigend	probating
	bestätigt	probated
	bestürmen; überschütten {vt} [übtr.]	to bombard [fig.]
	bestürmend; überschüttend	bombarding
	bestürmt; überschüttet	bombarded
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]	best-selling author
	Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}	best-selling authors
	Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n} [cook.]	best-if-used-by date
	Mindestens haltbar bis:	Best before:
	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]	best-selling product; best-seller; bestseller
	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}	best-selling products; best-sellers; bestsellers
	beständig; bleibend {adj} (Gefühl, Interesse, Erinnerung)	abiding (of a feeling, interest or memory)
	von bleibendem Interesse sein	to be of abiding interest
	bestätigend; erhärtend; bestärkend {adj}	corroborative
	etw. untermauern; etw. erhärten	to be corroborative of sth.
More results