battle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to battle
	kämpfend; sich schlagend	battling
	gekämpft; sich geschlagen	battled
	kämpft; schlägt sich	battles
	kämpfte; schlug sich	battled
	(dagegen) ankämpfen {vi}	to battle; to struggle; to fight (against)
	ankämpfend	battling; struggling; fighting
	angekämpft	battled; struggled; fought
	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]
	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through
	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through
	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]	to battle your way through to the final
	sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}	to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.
	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend	fighting your way; battling your way
	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt	fought your way; battled your way
	mit jdm. im Clinch liegen {vi} (wegen etw.)	to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)
	die Nachbarn liegen sich in den Haaren	the neighbours are at loggerheads / at each other's throats
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}	to loom (be close to happening)
	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend	looming
	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut	loomed
	zeichnet sich ab	looms
	zeichnete sich ab	loomed
	drohen; bevorstehen	to be looming
	(bedrohlich) näherrücken	to loom closer
	ein drohender Konflikt	a looming conflict
	die bevorstehenden Herausforderungen	the looming challenges
	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.	The next economic crisis is looming on the horizon.
	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}	to brandish sth.
	fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend	brandishing
	gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen	brandished
	Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.	He brandished a stick at the dog.
	Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.	The warrior brandished his sword, ready to do battle.
	etw. gewinnen; erringen {vt}	to win sth. {won; won}
	gewinnend; erringend	winning
	gewonnen; errungen	won
	eine Schlacht gewinnen	to win a battle
	einen Sieg davontragen	to win the day [fig.]
	jdn. Herz gewinnen	to win sb.'s heart
	sich gut schlagen; sich bewähren {vr} (bei etw.)	to acquit yourself well [formal] (in sth.)
	Die Schauspielerin hat sich in ihrer ersten Hauptrolle hervorragend bewährt.	The actress acquitted herself capably in her first starring role.
	Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.	The soldiers acquitted themselves honorably in battle.
	Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	The EU acquitted itself poorly in handling the controversy.