balance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}	to balance; to achieve a balance
	Er balancierte auf einem Fuß	He balanced on one foot.
	körperliches Gleichgewicht {n}; Gleichgewicht {n}; Balance {f}	physical balance; balance
	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen	to overbalance sb./sth.; to unbalance sb./sth.
	das Gleichgewicht halten	to keep your balance
	das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen	to lose your balance; to overbalance
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)	(fair) balance (between two things)
	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]	balance of power
	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/
	Vortrag aus der letzten Rechnung	amount/balance brought forward from the last account
	Vortrag auf eine neue Rechnung	amount/balance carried forward to a new account; carrying over
	Unruhe {f} (Uhrwerk)	balance spring
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	aufwiegen; ausgleichen {vt}	to balance out
	aufwiegend; ausgleichend	balancing out
	aufgewogen; ausgeglichen	balanced out
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Saldo {m}; Kontostand {m}	balance; balance of account
	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}	balances
	Restsaldo {m}	remaining balance; outstanding balance
	per Saldo	on balance
	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}	debit balance
	negativer Saldo	deficit balance
	Unruh {f} (der Uhr)	balance; balance wheel
	einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]	to balance sth.
	einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend	balancing
	einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt	balanced
	ein Konto ausgleichen; saldieren	to balance an account
	die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen	to balance the books
	den Staatshaushalt ausgleichen	to balance the national budget
	das Hauptbuch saldieren	to balance the ledger
	zum Ausgleich unseres Kontos	to balance our account
	etw. balancieren {vt}	to balance sth.
	balancierend	balancing
	balanciert	balanced
	balanciert	balances
	balancierte	balanced
	Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.	He balanced the rod on his head.
	Bilanzanalyse {f} [econ.]	balance sheet analysis
	Bilanzanalysen {pl}	balance sheet analyses
	erfolgswirtschaftliche Bilanzanalyse	profit or loss balance sheet analysis
	finanzwirtschaftliche Bilanzanalyse	financial balance sheet analysis
	(Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]	to balance (tyres; wheels)
	auswuchtend	balancing
	ausgewuchtet	balanced
	die Räder auswuchten	to balance the wheels
	Bilanzposten {m} [econ.] [adm.]	balance sheet item
	Bilanzposten {pl}	balance sheet items
	Sachwertposten {m}	non-monetary balance sheet item; non-monetary item
	Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]	balance of trade; trade balance
	Handelsbilanzen {pl}	balances of trade; trade balances
	passive Handelsbilanz	adverse trade balance
	abgleichen {vt}	to balance
	abgleichend	balancing
	abgeglichen	balanced
	abwägen {vt}	to balance
	abwägend	balancing
	abgewägt	balanced
	etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]	to balance sth.; to balance out sth. [fig.]
	austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend	balancing; balancing out
	austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht	balanced; balanced out
	auswiegen {vt}	to balance out
	auswiegend	balancing out
	ausgewogen	balanced out
	Bilanzposition {f} [fin.]	balance sheet item
	Bilanzposition {f}	item of the balance sheet
	Bilanzpositionen {pl}	balance sheet items
	Abgleichpunkt {m}	balance point
	Abgleichpunkte {pl}	balance points
	Abgleichschalter {m}	balance switch
	Abgleichschalter {pl}	balance switches
	Ausgleichkolben {m} [techn.]	balance piston; dummy piston
	Ausgleichkolben {pl}	balance pistons; dummy pistons
	Ausgleichsblech {n} [techn.]	balance plate
	Ausgleichsbleche {pl}	balance plates
	Ausgleichsgewicht {n}	balance weight; counterweight
	Ausgleichsgewichte {pl}	balance weights; counterweights
	Ausgleichschale {f} [techn.]	balance piston shell
	Ausgleichschalen {pl}	balance piston shells
	Ausgleichswelle {f} [techn.]	balance shaft
	Ausgleichswellen {pl}	balance shafts
	Auswuchtpflaster {n} [auto]	balance patch; dough [Am.]
	Auswuchtpflaster {pl}	balance patches; doughs
	Balancebrett {n} [sport]	balance board
	Balancebretter {pl}	balance boards
	Balanceregler {m}	balance control
	Balanceregler {pl}	balance controls
	Bilanzierungsmodell {n}	balance model
	Bilanzierungsmodelle {pl}	balance models
	Bilanzkennzahl {f}	balance sheet ratio
	Bilanzkennzahlen {pl}	balance sheet ratios
	Bilanzkontinuität {f} [adm.]	balance sheet consistency
	Grundsatz der Bilanzkontinuität; Kontinuitätsgrundsatz {m}	principle of balance sheet consistency; consistency principle
	Bilanzsumme {f}	balance sheet total
	Bilanzsummen {pl}	balance sheet totals
	Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.]	balance of invisible services; invisible account
	Die Dienstleistungsbilanz ist passiv.	The invisible account is in deficit.
	Gleichgewichtslinie {f} (Gletscherkunde) [phys.] [techn.]	balance area; line of equilibrium (study of glaciers)
	Gleichgewichtslinies {pl}	balance areas; lines of equilibrium
	Handrad {n} (Nähmaschine) [textil.] [hist.]	balance wheel (sewing machine)
	Handräder {pl}	balance wheels
	Saldenmitteilung {f}; Saldomitteilung {f} [fin.]	balance notification
	Saldenmitteilungen {pl}; Saldomitteilungen {pl}	balance notifications
	Saldovortrag {m}	balance carried forward
	Saldovorträge {pl}	balances carried forward
	Unwuchtpflaster {m}	balance patch
	Unwuchtpflaster {pl}	balance patches
	Waagebalken {m}	balance arm; balance beam; scale
	Waagebalken {pl}	balance arms; balance beams; scales
	Waagengehäuse {n} (Labor)	balance case (laboratory)
	Waagengehäusen {pl}	balance cases
	Währungsumrechnungsposition {f} [fin.]	balance sheet position
	Währungsumrechnungspositionen {pl}	balance sheet positions
	Zahlungsbilanz {f} [fin.]	balance of payments
	Zahlungsbilanzen {pl}	balances of payments
	Ausgeglichenheit {f} (beim Budget) [fin.]	balance in budget
	Auswuchtgüte {f} [techn.]	balance quality
	Bilanzhochrechnung {f}	balance sheet extrapolation
More results