baking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Backform {f}; Form {f} [cook.]	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]
	Backformen {pl}; Formen {pl}	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans
	Becherform {f}; Darolform {f}	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole
	Einbrennen {n} (Farbe; Lack; Email)	baking; stoving
	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]	baking oven; oven
	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}	baking ovens; ovens
	(separater) Backofen	built-in oven
	Backröhre (im Herd)	built-under oven
	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	draw-plate baking oven
	Backmischung {f} [cook.]	baking mixture; baking mix
	Backmischungen {pl}	baking mixtures; baking mixes
	Brotbackmischung {f}	bread mix
	vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f}	baking premix; premix; premixture
	Backblech {n}	baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]
	Backbleche {pl}	baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets
	Backmittel {n} [cook.]	baking agent
	Backmittel {pl}	baking agents
	Kuchenplatte {f} [cook.]	baking sheet
	Kuchenplatten {pl}	baking sheets
	Backanlage {f} [mach.]	baking plant
	Backanlagen {pl}	baking plants
	Backbedarfsartikel {m} [techn.]	baking commodity
	Backbedarfsartikel {pl}	baking commodities
	Backleitsystem {n} [comp.] [techn.]	baking control system
	Backleitsysteme {pl}	baking control systems
	Backmaschine {f} [mach.]	baking machine
	Backmaschinen {pl}	baking machines
	Backmulde {f} [techn.]	baking trough
	Backmulden {pl}	baking troughs
	Backsystem {n} [techn.]	baking system
	Backsysteme {pl}	baking systems
	Backtrennpapier {n} [techn.]	baking paper
	Backtrennpapiere {pl}	baking papers
	Backwarenfabrik {f} [techn.]	baking factory
	Backwarenfabriken {pl}	baking factories
	Backzutat {f} [cook.]	baking ingredient
	Backzutaten {pl}	baking ingredients
	Auflaufform {f} [cook.]	baking dish; gratin dish; casserole dish
	Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)	baking capacity; caking capacity/property (coal)
	Backmuffel {f}	baking muffle
	Backofenwrasen {pl}	baking oven vapours
	Backpapier {n}	baking pan liner paper; baking parchment; baking paper
	Backpulver {n} [cook.]	baking powder
	Backtemperatur {f} [cook.]	baking temperature
	Backwarenbranche {f}; Backbranche {f}; Backwarensektor {m} [econ.]	baking industry; baking trade
	Backzeit {f} [cook.]	baking time
	Einbrennlack {m}	baking enamel; stoving enamel
	Backanwendung {f} [techn.]	baking application
	Backgewerbe {n} [techn.]	baking trade
	Backofenbau {m} [techn.]	baking oven construction
	Backtechnik {f} [techn.]	baking technology
	Kuchenblech {n}	cake tin; baking tin
	Kuchenbleche {pl} [cook.]	cake tins; baking tins
	Backaroma {n} [cook.]	extracts (for baking)
	Brandprobe {f} (Muster gebrannter Keramik)	sample of the baking (ceramics)
	Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik)	stain from baking (ceramics)
	Brotbacken {n} [cook.]	bread making; breadmaking; bread baking; breadbaking
	Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.]	sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate
	Schrühbrand {m}; Schrühen {n}; Glühbrand {m} (Keramik)	biscuit baking; biscuit firing (ceramics)
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]	cooking recipe; recipe
	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}	cooking recipes; recipes
	Backrezept {n}	baking recipe
	Rezept für einen Kuchenguss	glaze recipe
	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen	our best soup recipes to try for yourself
	unser Muffinrezept zum Nachbacken	our muffin recipe to bake at home
	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	Chef Anthony will share one of his secret recipes.
	Metallfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen)	foil
	Metallfolien {pl}; Folien {pl}	foils
	Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f}	aluminium foil; aluminum foil [Am.]
	Backfolie {f} [cook.]	baking foil
	Dachdämmfolie {f}; Dachisolierfolie {f}; Dachfolie {f} [constr.]	roofing foil; roof foil
	Isolierfolie {f} [constr.]	insulating foil
	Zinnfolie {f}; Stanniolfolie {f}; Stanniolpapier {n}; Stanniol {n}; Silberpapier {n} [ugs.]	tin foil; tinfoil; silver paper
	(elektrisch) leitende Folie	(electrically) conductive foil