allowance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]	play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)
	Bremsbackenspiel {n}	brake shoe clearance
	Lenkradspiel {n}	steering wheel play
	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)	clearance
	Umkehrspiel {n}	(reverse) backlash
	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]	machining allowance; oversize for machining
	Kindergeld {n}	child benefit [Br.]; children's allowance
	staatliches Kindergeld	National Child Benefit /NCB/ (Canada)
	Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.]	child care allowance
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}	allowance (number/amount permitted)
	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]
	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)	feeding space allowances (animal husbandry)
	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen	to be within your daily diet allowance
	54 Kilo waren erlaubt.	The allowance was 54 Kilos.
	Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)	allowance (of sth.) [formal] [obs.]
	das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter	the judge's allowance of specific evidence
	die Duldung der Sklaverei im Süden	the allowance of slavery in the South
	Zeitzuschlagfaktor {m}	allowance factor
	Zeitzuschlagfaktoren {pl}	allowance factors
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Sachleistung {f}	allowance in kind; benefit in kind
	bilanzielle Wertberichtigung {f}; Werberichtigung {f} [econ.]	allowance method
	eine Zuwendung gewähren {v}	to allowance [obs.]
	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount
	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts
	Altersfreibetrag {m}	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]
	Arbeitnehmerfreibetrag {m}	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]
	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)
	Dividendenfreibetrag {m}	dividend exclusion
	Investitionsfreibetrag {m}	investment allowance
	Jahresfreibetrag {m}	annual allowance; annual exemption [Am.]
	Kinderfreibetrag {m}	allowance for dependent children
	Umsatzfreibetrag {m}	tax-exempt amount of turnover
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement
	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]
	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]	marginal relief
	persönlicher Steuerfreibetrag	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]
	die Höhe des Freibetrags	the amount of deduction; the amount of relief
	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)
	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen	depreciation reserve
	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte	inventory valuation adjustment; inventory reserve
	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen	valuation allowance for uncollectible amounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}	flat-rate value adjustment; general allowance
	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
	etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]	to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.
	abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend	deducting; allowing for; making allowance for
	abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht	deducted; allowed for; made allowance for
	etw. vom Preis abziehen	to deduct sth. from the price
	etw. für Spesen abziehen	to deduct sth. for expenses
	5 Euro abziehen	to deduct 5 Euros
	abgerechnet werden	to be deducted
	für Tara 15% abrechnen	to allow 15 percent for tare
	Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.	Sick leave days are not deducted from leave entitlement.
	etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.]	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.
	die Untersuchungshaft anrechnen	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]
	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
	in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen	to allow US taxes as a credit against Italian taxes
	Taschengeld {n}	pocket money; allowance money; allowance
	etw. von seinem Taschengeld kaufen	to buy sth. with one's pocket money
	jdm. das Taschengeld streichen	to take away sb.'s allowance
	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance
	Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt	maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children
	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]
	etw. berücksichtigen; etw. einkalkulieren {vt} (bei einer Planung/Entscheidung)	to make allowance / allowances for sth. (when planning/deciding sth.)
	berücksichtigend; einkalkulierend	making allowance / allowances
	berücksichtigt; einkalkuliert	made allowance / allowances
	Berufsunfähigkeitszulage {f}; Erwerbsunfähigkeitszulage {f}; Invaliditätszulage {f}	disability benefit; disablement benefit [Br.]; disability allowance
	Erwerbsunfähigkeitszulage {f} bei Arbeitsunfall	occupational disability benefit; occupational disability allowance
	Kilometergeld {n}	mileage allowance
	Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen	temporary-duty milage rate [Am.]
	Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]	short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]
	Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe	recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]
	Schichtzulage {f}; Schichtzuschlag {m}	shift bonus; shift allowance
	Schichtzulagen {pl}; Schichtzuschläge {pl}	shift bonuses; shift allowances
	Unterhaltsbeihilfe {f}	subsistence allowance
	Unterhaltsbeihilfen {pl}	subsistence allowances
	Unterhaltsgeld {n}; Unterhalt {m}	maintenance allowance [Br.]; support allowance [Am.]
	angemessener Unterhalt	reasonable maintenance; appropriate support
	Verteilzeitzuschlag {m}	contingency allowance
	Verteilzeitzuschläge {pl}	contingency allowances
	Wohnungsgeldzuschuss {m}	residential allowance
	Wohnungsgeldzuschüsse {pl}	residential allowances
	Essensgeld {n}	meal allowance
	Essensgeld {n}	food allowance
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
	Aufwandsentschädigung {f}	expense allowance
	Aufwandspauschale {f}	entertainment allowance
	Ausbildungsbeihilfe {f}; Ausbildungszulage {f}	education allowance; training allowance
	Ausbildungsvergütung {f}	training allowance; apprenticeship pay; apprentice's pay
	Ausgleichsvergütung {f}	catch-up allowance
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Auslösung {f}; Auslöse {f}	accommodation allowance
	Benzingeld {n}	petrol allowance [Br.]; gas allowance [Am.]
	Berücksichtigung {f} der Kapitalwertminderung; Abschreibung {f} des Kapitalverschleißes [pol.] [fin.]	capital consumption allowance
	Dehnungstoleranz {f}	growth allowance
	Diäten {pl} (für Abgeordnete)	parliamentary allowance
	Dienstzulage {f} [fin.]	seniority allowance; seniority pay; long service award
	Drallzuschlag {m} (Seil)	stranding allowance (rope)
	Einarbeitungszuschuss {m}	settling-in allowance; settling-in grant
	Elterngeld {n}	parental allowance; parental benefits
	Freigewicht {n} bei Reisegepäck [transp.]	free allowance of luggage [Br.]; free baggage [Am.]
	Jahresabschreibung {f} [econ.] [fin.]	annual depreciation; annual allowance
	Mutterschaftsgeld {n}; Wochengeld {n} [Ös.]	maternity benefit; maternity allowance; maternity pay
	Nächtigungsgeld {n}; Nächtigungsgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.]	overnight allowance (travelling expenses)
	Nahteinschlag {m} [textil.]	hem allowance
More results