War : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.
	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein	to be kind to sb.
	mir gegenüber; gegenüber uns	with me; with us
	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren	compared with the situation of 20 years ago
	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	to have an advantage over the pursuer
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]	war (with sb.; on/against sth.)
	heiliger Krieg	holy war
	kalter Krieg [pol.]	cold war
	Nervenkrieg {m}	war of nerves
	Zollkrieg {m} [pol.]	tariff war
	Kriegsende {n}	end of the war
	Nachkriegszeit {f} [hist.]	post-war period
	Nachkriegszeiten {pl}	post-war periods
	Erbfolgekrieg {m} [hist.]	war of succession
	Erbfolgekriege {pl}	wars of succession
	Jülich-Klevischer Erbfolgestreit {m}	war of the Jülich succession
	Österreichischer Erbfolgekrieg	War of the Austrian Succession
	Spanischer Erbfolgekrieg	War of the Spanish Succession
	Kampfgas {n} [mil.]	war gas
	Kampfgase {pl}	war gases
	Kriegsaktivitäten {pl} (eines Landes) [pol.] [econ.]	war effort
	für Kriegszwecke	for the war effort
	Kriegsberichterstatter {m}; Kriegsberichterstatterin {f}	war correspondent
	Kriegsberichterstatter {pl}; Kriegsberichterstatterinnen {pl}	war correspondents
	Kriegsdenkmal {n}; Kriegerdenkmal {n}; Kriegsgedenkstätte {f}; Gefallendenkmal {n}	war memorial
	Kriegsdenkmäler {pl}; Kriegerdenkmäler {pl}; Kriegsgedenkstätten {pl}; Gefallendenkmäler {pl}	war memorials
	Kriegsetat {m}	war budget
	Kriegsetats {pl}	war budgets
	Kriegsgebiet {n} [mil.]	war zone
	Kriegsgebiete {pl}	war zones
	Kriegsgewinnler {m}	war profiteer
	Kriegsgewinnler {pl}	war profiteers
	Kriegskasse {f}	war chest
	Kriegskassen {pl}	war chests
	Kriegskind {n} (Kind, das im Krieg geboren bzw. aufgewachsen ist) [soc.]	war child
	Kriegskinder {pl}	war children
	Kriegsnarr {m} [mil.]	war fanatic; war freak
	Kriegsnarren {pl}	war fanatics; war freaks
	Kriegsneurose {f}	war neurosis
	Kriegsneurosen {pl}	war neuroses
	Kriegsopfer {n}	war victim
	Kriegsopfer {pl}	war victims
	Kriegsspiel {n} (Videospiel / Computerspiel)	war game (video game / computer game)
	Kriegsspiele {pl}	war games
	Kriegsverbrechen {n}	war crime
	Kriegsverbrechen {pl}	war crimes
	Kriegsverbrecher {m}; Kriegsverbrecherin {f}	war criminal
	Kriegsverbrecher {pl}; Kriegsverbrecherinnen {pl}	war criminals
	Kriegsverbrecherprozess {m}	war crimes trial
	Kriegsverbrecherprozesse {pl}	war crimes trials
	Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.]	war injury; war wound
	Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl}	war injuries; war wounds
	Kriegsvorbereitungen {pl} [pol.] [mil.]	war preparations; warlike preparations; war footing
	das Land auf den Kiegszustand vorbereiten	to put/place the country on a war footing
	Kriegswagen {m} [hist.]	war wagon
	Kriegswagen {pl}	war wagons
	Kriegswitwe {f}	war widow
	Kriegswitwen {pl}	war widows
	Kriegsveteran {m}	war veteran
	Kriegsveteranen {pl}	war veterans
	Kriegsfreiwilliger {m} [mil.]	war volunteer
	Kriegsfreiwillige {pl}	war volunteers
	Kriegssituation {f} [pol.] [mil.]	war situation
	Kriegssituationen {pl}	war situations
	Kabinettskrieg {m} [pol.] [hist.]	war between princes
	Kriegsbemalung {f} (Völkerkunde) [hist.]	war paint (ethnology)
	Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration)	war paint [humor.] (make-up; decoration)
	Kriegsgefangenschaft {f} [mil.] [pol.]	war captivity
	Kriegsgeschrei {n}	war cries {pl}; warmongering
	Kriegsmaterial {n} [mil.]	war materials
	Kriegsmüdigkeit {f}	war weariness; war fatigue
	Kriegsschaden {m}; Kriegsschäden {pl}	war damage
	Kriegsstärke {f} [mil.]	war establishment
	Kriegstanz {m}	war dance
	Reparationen {pl} (Völkerrecht)	war reparations (international law)
	Straßenkrieg {m} [mil.]	war in the streets
	Kriegsfilm {m}	war film; war movie
	Kriegsheld {m}	war hero
	Kriegsgeschichte {f} [stud.]	war history
	Kriegstagebuch {n}	war diary
	Kriegsdrohung {f} [pol.]	threat of war
	Kriegsdrohungen {pl}	threats of war
	eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes	a threat of war to a country
	eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs	a threat of war by the Ottoman Empire
	die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung	the credibility of a threat of war
	eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen	to take / see a statement as a threat of war
	Kriegsausbruch {m}	outbreak of war; onset of the war
	Kriegsausbrüche {pl}	outbreaks of war; onsets of wars
	bei Kriegsausbruch	at the outbreak of the war; at the onset of the war
	kurz vor Kriegsausbruch stehen	to be on the brink of war
	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
	Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]	world war /WW/
	Weltkriege {pl}	world wars
	Erster Weltkrieg	World War I /WWI/; First World War
	Zweiter Weltkrieg	World War II /WWII/; Second World War
	Kriegsgefahr {f} [pol.]	threat of war
	Kriegsgefahren {pl}	threats of war
	Die unmittelbare Kriegsgefahr ist gebannt.	The immediate threat of war has been lifted.
	Kriegsrecht {n}	martial law; law of war
	das Kriegsrecht ausrufen/verhängen	to declare/impose martial law
	das Kriegsrecht aufheben	to lift martial law
More results