See : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I fail to see what you're trying to say.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	I fail to see the point of doing so.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I don't see why.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	Oh, I see!
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
	Ach so, ich verstehe!
	erleben {vt}	to live to see
	erlebend	living to see
	erlebt	lived to see
	Dass ich das noch erleben darf!	I never thought I'd live to see this day!
	vorsichtig; abwartend {adj}	wait-and-see
	abwartende Haltung	wait-and-see attitude
	See...	naval
	begleiten; fortbegleiten {vt}	to see off
	abwarten {vi}	to wait; to wait and see
	abwartend	waiting; waiting and seeing
	abgewartet	waited; waited and seen
	Nur abwarten!	Wait and see!
	Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!	Just (you) wait and see!
	besorgen; erledigen {vt}	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
	besorgend; erledigend	seeing to; dealing with; managing
	besorgt; erledigt	seen to; dealt with; managed
	maritim {adj}; See...; zur See gehörend	maritime
	etw. sehen {vt}	to see sth. {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	siehe hierzu; siehe (Verweis)	see (reference)
	siehe oben /s. o./	see above
	siehe unten /s. u./	see below
	siehe auch /s. a./	see also
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Lange nicht gesehen.	Long time no see.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]	Looky here! Looky!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.	(If you've) seen one, you've seen them all.
	Das wird schon wieder, du wirst sehen.	It's going to be all right, you'll see.
	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}	to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)
	die Welt mit den Augen der Kinder sehen	to see the world through the eyes of (the) children
	So gesehen ...	Looked at in that light, ...
	So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe	As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...
	Ich sehe jetzt viel klarer.	I see things a lot clearer now.
	Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.	I see things differently now.
	Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.	As for me, I see things otherwise / slightly differently.
	Man kann es so sehen.	It may be looked at this way.
	Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.	What's so funny? I don't see the joke.
	"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."	'Can we do it?' 'I don't see why not.'
	So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.	The way I see things, we should be done by Tuesday.
	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.	They can't see any other way to treat it.
	Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.	We see this partnership as a great opportunity.
	Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.	Try to see things from my point of view.
	Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.	I see myself to be an understanding person.
	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]	to see sb.; to receive sb. [formal]
	empfangend	seing; receiving
	empfangen	seen; received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.	I'm too sick to see anyone right now.
	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.	The theatre manager will see you now.
	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.	The doctor will see you now.
	jdn. hinausbegleiten; jdn. hinausführen; jdn. hinausbringen {vt} [soc.]	to see out ↔ sb.; to see sb. to the door
	hinausbegleitend; hinausführend; hinausbringend	seing out; seing to the door
	hinausbegleitet; hinausgeführt; hinausgebracht	seen out; seen to the door
	Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus.	My secretary will see you out.
	Danke, ich finde alleine hinaus.	I can see myself out, thanks.
	Ich bringe Sie nach Hause.	I'll see you home.
	erblicken {vt}	to see {saw; seen}
	erblickend	seeing
	erblickt	seen
	erblickt	sees
	erblickte	saw
	weitersehen {vi}	to see
	weitersehend	seing
	weitergesehen	seen
	Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter.	First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.
	jdn./etw. durchschauen {vt}	to see through sb./sth.
	durchschauend	seeing through
	durchgeschaut	seen through
	jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}	to see sb. to be sb. / doing sth.
	Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.	I can't see her becoming a doctor.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?	I can't see him objecting to our plan, can you?
	heimbegleiten {vt}	to see home
	heimbegleitend	seeing home
	heimbegleitet	seen home
	(durch etw.) hindurchsehen {vi}	to see through (sth.)
	hindurchsehend	seeing through
	hindurchgesehen	seen through
	über jdn./etw. hinwegsehen {vi}	to see over/past sb./sth.
	hinwegsehend	seeing over
	hinweggesehen	seen over
	Klarsichtpackung {f}	see-through pack
	Klarsichtpackungen {pl}	see-through packs
	See {m}; Loch {m}	loch [Sc.]
	Seen {pl}; Lochs {pl}	lochs
	Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.]	see-saw; seesaw; teeter-totter [Am.]
	Wippen {pl}; Schaukeln {pl}	see-saws; seesaws; teeter-totters
	jdm. etw. abgucken; jdm. etw. abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [humor.]	to see sb.'s intimate body parts
	Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab!	Dont worry, I've seen it all before!
	als etw. auffassen; als etw. ansehen {v}	to see as sth.; to regard as sth.
	etw. als Scherz auffassen	to take sth. as a joke
	sich als etw. sehen {vr}	to see yourself as sth.
	Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas.	Russia no longer sees itself as part of Europe.
	gut sehen {vi} [med.]	to see well; to have good eyes, to have good eyesight
	auf einem Auge gut sehen	to see well in one eye
	sich an einem Ort umsehen / umschauen; einen Ort inspizieren {v}	to see over ↔ a place [Br.]; to see round ↔ a place [Br.]
	Wir müssen uns im Haus einmal umsehen, bevor wir Ihnen ein Angebot machen können.	We need to see over the house before we can make you an offer.
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	See {m}	merest (poetical)
	See Genezareth {m}; See Gennesaret [geogr.]	Sea of Galilee; Lake of Gennesaret
	jdn. besiegen; jdn. in die Tasche stecken [übtr.] [ugs.] {vt}	to see off ↔ sb.
	dabei sein {v} (als Beobachter)	to see it
	ersehen {vt} (aus)	to see (from)
	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}	to see no harm in doing sth.
	das Leben kennen lernen / kennenlernen {v}	to see life
	schauen, in welche Richtung / wie sich die Sache entwickelt {vi}	to see which way the cat jumps [coll.]
	schlecht sehen {vi} [med.]	to see poorly; to have bad eyes; to have poor eyesight
	(seinen Geburtstag) reinfeiern {vi} [ugs.]	to see in one's birthday
	etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen [ugs.] {vt}	to see sth. through
	jdn. verabschieden {vt}	to see off ↔ sb.
	jdn. verjagen {vt}	to see off ↔ sb. [Br.]
	jdn. hinausbegleiten; jdn. verabschieden {vt}	to see sb. off
	jdn. besiegen; jdn. schlagen; jdn. abhängen {vt}	to see off ↔ sb. [Br.]
	Persisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]	see see partridge
	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)	inland lake; lake (large body of standing water)
	Binnenseen {pl}; Seen {pl}	inland lakes; lakes
	abflussloser See	lake without outflow; imprisoned lake
	Alpensee {m}	Alpine lake
	Alpenrandsee {m}	perialpine lake
	Altwassersee {m}	oxbow lake
	glazialer See	glacial lake
	Klarwassersee {n}	clear-water lake
	kleiner See	lakelet (→ tarn)
	kleiner natürlicher See	pondlet
	periodischer See	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
	verlandeter See	extinct lake; filled lake
	Vulkansee {m}	volcanic lake
	zuflussloser See	dead lake
	See mit Ausfluss	open lake
	See mit geschichtetem Wasserkörper	stratified lake
	ein Haus am See	a house on a lake; a lake house
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]	diocese; bishopric; see (Catholic)
	Diözesen {pl}; Bistümer {pl}	dioceses; bishoprics
	Erzdiözese {f}; Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzstift {n}	archdiocese; archbishopric
	Suffragandiözese {f}; Suffraganbistum {n}	suffragan dioecese
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results