Ruhig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	ruhig; still; regungslos {adj}	still
	still halten	to keep still
	still stehen	to be still; to stand still
	ausgeglichen; ruhig {adj}	even
	leise; ruhig; still {adj}	quiet
	leiser; ruhiger; stiller	more quiet; quieter
	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten	most quiet; quietest
	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.	Be quiet so as not to wake the others.
	Sei doch mal still!	Be quiet, will you!
	Seid während des Films bitte ganz still.	Please keep quiet during the film.
	still; ruhig {adj}	silent
	ein stilles Gebet	a silent prayer
	gelassen; gefasst; ruhig {adj}	cool; composed
	Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]	Keep cool!; Stay cool!
	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}	calm; imperturbable [formal]
	ruhiger; gelassener	calmer
	am ruhigsten; am gelassensten	calmest
	jds. unaufgeregte Art	sb.'s imperturbable manner
	mit gelassener Miene	with a calm expression (on your face)
	mit stoischer Ruhe	with imperturbable calm
	Er war ruhig und gefasst.	He was calm and composed.
	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.	I tried to stay / remain calm and just ignore her.
	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.	The city is calm again.
	ruhig; beschaulich; friedvoll; geruhig [obs.] {adj}	calm; easeful; restful
	Die Lage ist ruhig.	The situation is calm.
	ruhig; besonnen; gesetzt {adj}	sober
	ruhig; glücklich; friedlich {adj}	halcyon
	glückliche Zeit	halcyon days
	ruhig; friedfertig {adj} (Person)	placid (of a person)
	ruhig; gelassen {adj}	tranquil
	ruhig; unaufgeregt {adj}	unexcited; unflustered
	gedämpft; ruhig; leise; (außergewöhnlich) still {adj}	subdued
	gedämpfte Unterhaltung	subdued conversation
	gedämpftes Licht; mattes Licht	subdued light
	mit gedämpfter Stimme sprechen	to speak in a subdued voice
	gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person)	restrained (of a person)
	mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten	a more restrained policy on mortgage lending
	Sie antwortete mit gefasster Stimme.	She replied in a restrained voice.
	Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.	I was expecting him to be furious but he was very restrained.
	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
	Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
	gelassen; unbeeindruckt; ruhig {adj}	unruffled
	von jdm./etw. unbeeindruckt sein	to be unruffled by sb./sth.
	beschaulich; geruhsam; ruhig {adj} (Ort)	placid (of a place)
	gelassen; ruhig {adj}	serene
	gelassen; ruhig {adj}	self-composed
	friedlich; geruhsam {adj}	peaceful
	Der Park ist so ruhig und friedlich.	The park is so peaceful and quiet.
	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.	We had a peaceful afternoon without the children.