Roman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	gerade stehend; recte {adj} (Schriftauszeichnung im Gegensatz zu kursiv) [print]	roman /rom/ (typeface attribute as opposed to italic)
	etw. gerade setzen; etw. recte setzen	to set sth. roman
	romanisch {adj} [art]	Romanesque
	romanischer Bogen	Roman arch
	altrömisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]	ancient Roman
	romanhaft {adj}; Roman... [lit.]	novelistic
	anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}	creditable; estimable; applaudable; respectable
	ein annerkennenswerter Versuch	a respectable attempt
	anerkennenswertes Verhalten	commendable behavior [Am.]
	Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.	He has written an estimable novel.
	geschichtlich; historisch {adj} [hist.]	historical
	religionsgeschichtlich {adj}	religious-historical
	sprachgeschichtlich {adj}	language-historical
	ein historischer Roman	a historical novel
	die geschichtlichen Aufzeichnungen; die historischen Belege	the historical record
	heiter; komisch {adj}; Komödien... [art] [lit]	comic
	ein heiterer Roman	a comic novel
	katholisch {adj} [relig.] /kath./	Catholic /Cath./
	die katholische Kirche	the Catholic Church
	römisch-katholisch /rk./	Roman-Catholic /RC/
	erzkatholisch	ultra-Catholic
	römisch-katholischer Glaube	Roman Catholicism
	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)	short (length, distance, amount of text)
	ein kurzer Rock	a short skirt
	der kürzeste Weg	the shortest route
	ein kurzer Roman	a short novel
	Das Lineal ist zu kurz.	The ruler is too short.
	naturalistisch {adj} [art] [lit.] [phil.]	naturalistic
	naturalistische Begriffe	naturalistic concepts
	naturalistische Darstellung	naturalistic depiction
	naturalistische Ethik	naturalistic ethics
	naturalistische Philosophie	naturalistic philosophy
	der naturalistische Roman in der Neuen Welt	the naturalistic novel of the New World