Review : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	rezensieren; besprechen; kritisieren {vt}	to review; to critique
	rezensierend; besprechend; kritisierend	reviewing; critiquing
	rezensiert; besprochen; kritisiert	reviewed; critiqued
	rezensiert; bespricht; kritisiert	reviews; critiques
	rezensierte; besprach; kritisiert	reviews; critiques
	ein Buch rezensieren	to review a book
	etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}	to review sth.
	durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend	reviewing
	durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft	reviewed
	sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft	reviews
	sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte	reviewed
	überprüft werden	to be under review
	etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen	to critically review sth.
	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen	to mentally review sth.
	etw. begutachten {vt} [sci.]	to review sth. (formally assess)
	begutachtend	reviewing
	begutachtet	reviewed
	von Fachkollegen begutachtet werden	to be peer-reviewed; to be refereed
	einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen; repetieren [geh.] {vt} [school] [stud.]	to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter
	einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend; repetierend	revising; reviewing a subject matter
	einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen; repetiert	revised; reviewed a subject matter
	Er muss Physik wiederholen	He has to revise / review physics.
	Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen	I need to revise / review for the exam.
	Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}	to pass in review
	Rückschau haltend; Revue passieren lassend	passing in review
	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	passed in review
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.