BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

etw. (in etw./aus etw.) pumpen {vt} to pump sth. (into/out of sth.)

pumpend pumping

gepumpt pumped

pumpt pumps

pumpte pumped

Wasser aus dem Keller pumpen to pump water out of the cellar

etw. abpumpen {vt} [mach.] to pump out; to pump downsth.

abpumpend pumping out; pumping down

abgepumpt pumped out; pumped down

etw. aufpumpen {vt} to pump upsth.; to inflate sth.

aufpumpend pumping up; inflating

aufgepumpt pumped up; inflated

etw. auspumpen; leer pumpen {vt} to pump drysth.

auspumpend; leer pumpend pumping dry

ausgepumpt; leer gepumpt pumped dry

(Flüssigkeit usw.) nachpumpen {vt} to pump in additional (fluid etc.)

nachpumpend pumping in additional

nachgepumpt pumped in additional

pumpen {vi} [listen] to pump [listen]

pumpen {vi} [ugs.] (Gewichte heben) [listen] to pump iron

etw. in Schwung bringen; vorantreiben; anschieben [ugs.]; dynamisieren [geh.] [selten] {vt} to prime the pump of sth. / for sth. [fig.]

in Schwung bringend; vorantreibend; anschiebend; dynamisierend priming the pump of/for

in Schwung gebracht; vorangetrieben; angeschoben; dynamisiert primed the pump of/for

Jungunternehmen Starthilfe geben to prime the pump of startups

etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufen {vt} to buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]

etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter) to tap sth.; to broach sth. (container)

anzapfend; anstechend taping; broaching

angezapft; angestochen tapped; broached [listen]

sticht an; zapft an taps; broaches

stach an; zapfte an tapped; broached [listen]

ein Fass anzapfen, anstechen to tap/broach/start a barrel

die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen to tap/milk the wire

jdn. anzapfen [übtr.] to tap/pump sb. for money