Just : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	gerecht {adj}	just
	gerechter	juster
	am gerechtesten	justest
	gerecht und zumutbar	just and reasonable
	bedarfsynchron {adj} [econ.]	just-in-time /JIT/
	bedarfssynchrone Fertigung	just-in-time production
	bedarfssynchrone Lieferung	just-in-time delivery
	fangfrisch {adj}	just caught
	rekordverdächtig {adj}	of near-record proportions; of just under record proportions
	Das ist rekordverdächtig.	This could be record-breaking.; This must be a record.
	fertigungssynchron {adj}	just-in-time /JIT/
	dumm {adj} (Umstände)	annoying; awkward
	Es war nur ein dummer Zufall.	It was just an annoying coincidence.
	Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.	In the end I got tired of the whole business.
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sick
	chronisch krank	chronically sick
	Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.	Fred has just called in sick.
	Das macht mich ganz krank.	It makes me sick.
	kurz {adj} (zeitlich)	short (time)
	kürzer	shorter
	am kürzesten	shortest
	ein kurzes Lachen	a short laugh
	schon nach kurzer Zeit	after just a short time
	Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.	Winter is coming and the days are getting shorter.
	lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj}	laughable; ridiculous; ludicrous
	Mach' dich nicht lächerlich!	Don't be ridiculous!
	Das ist ja lächerlich!	That's just ridiculous!
	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.	I look ridiculous in that outfit.
	Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.	She made him look ridiculous in front of his guests.
	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)
	nahestehend; nahe {adj} [soc.]	close (relationship)
	nahe Verwandte	close relatives
	nur die engste Familie; nur nahe Angehörige	just close family (members)
	alle, die mir nahestehen	those close to me
	nieder; niedrig; einfach {adj} (Status einer Person)	lowly (status)
	Ich bin nur ein einfacher Gärtner.	I'm just a lowly gardener.
	querköpfig; opponierend {adj} (Person)	perverse (person)
	Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen?	Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
	richtig; korrekt [geh.] {adj}	right; correct
	fast richtig	just about right
	nur bedingt richtig	only partially right
	politisch korrekt	politically correct
	es richtig machen	to get it right; to do it correctly
	Ja, das ist richtig.	Yes, that's right/correct.
	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?	I need a loan. Are you the right person to ask?
	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	I am the right person to talk to, then.
	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}	calm; imperturbable [formal]
	ruhiger; gelassener	calmer
	am ruhigsten; am gelassensten	calmest
	jds. unaufgeregte Art	sb.'s imperturbable manner
	mit gelassener Miene	with a calm expression (on your face)
	mit stoischer Ruhe	with imperturbable calm
	Er war ruhig und gefasst.	He was calm and composed.
	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.	I tried to stay / remain calm and just ignore her.
	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.	The city is calm again.
	schlicht; einfach {adj}	simple; plain; honest
	schlichter; einfacher	simpler; plainer
	am schlichtesten; am einfachsten	simplest; plainest
	schlicht und einfach	plain and simple
	einfaches Alltagsessen	honest weekday food
	die schlichte Tatsache	the simple fact; the plain fact
	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles	a simple croissant; a plain croissant
	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch	a plain wooden table
	in einfacher Sprache	in plain language
	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel	a plain bread roll
	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.	I don't call him Uncle just plain Tom.
	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)	safe (from)
	sicherer	safer
	am sichersten	safest
	so gut wie sicher	a safe guess
	völlig sicher	as safe as houses [Br.]
	vor jdm. sicher sein	to be safe from sb.
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. safe
	um ganz sicher zu gehen	just to be safe
	auf Nummer sicher gehen [ugs.]	to play it safe
	Gehen wir auf Nummer Sicher.	Let's play it safe.
	streng; gestreng [veraltet] {adj} (Person)	strict; stern; severe; tough; austere (of a person)
	streng aber gerecht	severe, but just; tough, but fair
	Meine Eltern sind nicht sehr streng.	My parents aren't very strict.
	ungeheuerlich; unerhört; skandalös; hanebüchen [geh.] {adj}	scandalous; outrageous
	Das ist ja unerhört!	That's just/really outrageous!
	verheiratet; vermählt {adj} /verh./	married /mar./; wedded
	frisch verheiratet; frisch vermählt	just married
	mit jdm. verheiratet sein	to be married to sb.
	ein glücklich verheiratetes Paar	a happily married couple
	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]	still single
	Er ist mit seinem Job verheiratet. [übtr.]	He is wedded to his job. [fig.]
	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}	previous
	vorheriger Tag; der vorherige Tag	previous day
	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt	as we said in the previous chapter
	in den Tagen davor	during the previous days
	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.	I had met them (on) the previous day.
	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet	I've met him before on two previous occasions.
	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	She has two children from a previous marriage.
	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.	This talk was just as boring as the previous one.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}	casual; free and easy; nonchalant
	ungezwungene Lebenseinstellung	casual attitude to life
	an die Aufgabe recht locker herangehen	to take a casual / nonchalant approach to the task
	Ich versuchte, lässig zu wirken.	I tried to appear casual.
	Sie nimmt die Sache einfach zu locker.	She is just too casual about the whole thing.
	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]	tautological; tautologic [rare]; redundant
	doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein	to be tautological; to be a tautology
	Das ist doppelt gemoppelt.	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.