Fire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]	to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile
	abschießend; abfeuernd	firing; firing off; discharging
	abgeschossen; abgefeuert	fired; fired off; discharged
	schießt ab; feuert ab	fires off
	schoss ab; feuerte ab	fired off
	Raketen auf die Stadt abfeuern	to fire rockets at the city
	das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde	the sound of a gun being fired
	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.	They fired off their rifles in the air.
	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]
	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend	firing; throwing out; chucking out; kicking out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst	fired; thrown out; chucked out; kicked out
	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst	fires; throws out; chucks out; kicks out
	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste	fired; threw out; chucked out; kicked out
	gefeuert werden [ugs.]	to get the sack [coll.]
	etw. zünden {vt}	to fire sth.
	zündend	firing
	gezündet	fired
	zündet	fires
	zündete	fired
	Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung.	The detonator fires the explosive charge.
	Munition verschießen {vt} [mil.]	to fire; to fire off ammunition
	ein paar Ladungen verschießen	to fire off a few rounds
	einen Schuss auf die Verfolger abgeben	to fire a shot at the pursuers
	abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]	to fire (gun being discharged)
	Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.	I heard machine guns firing.
	Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.	The artillery guns all fired simultaneously.
	jdn. begeistern; motivieren {vt} (Sache)	to fire sb.; to fire up sb. (of a thing)
	begeisternd; motivierend	firing; firing up
	begeistert; motiviert	fired; fired up
	böllern {vi} [mil.]	to fire a saluting gun
	böllernd	firing a saluting gun
	geböllert	fired a saluting gun
	zurückschießen; zurückfeuern {vi} [mil.]	to fire back
	zurückschießend; zurückfeuernd	firing back
	zurückgeschossen; zurückgefeuert	fired back
	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)
	schießend; beschießend	shooting; firing
	geschossen; beschossen	shot; fired
	schießt; beschießt	shoots; fires
	schoss; beschoss	shot; fired
	nicht geschossen; nicht gefeuert	unfired
	in die Menge schießen	to fire into/on the crowd
	Nicht schießen. Ich ergebe mich.	Don't shoot. I surrender.
	Er schoss zweimal auf mich.	He shot/fired at me twice.
	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.	The militia was shooting at the rescue helicopter.
	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.	The sniper was shooting to kill.
	etw. brennen {vt} (Ziegel; Keramik)	to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery)
	brennend	baking; firing
	gebrannt	baked; fired
	brennt	bakes; fires
	brannte	baked; fired
	nochmal brennen	to refire
	vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]	to be on fire with sth.
	überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend	being on fire
	übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt	been on fire
	Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.	She is on fire with enthusiasm.
	Er strotzt vor Selbstvertrauen.	He is on fire with confidence.
	Du strotzt ja heute vor Energie!	Wow, you are on fire today!
	Feuer ersticken {vt}	to snuff out fire
	Feuer erstickend	snuffing out fire
	Feuer erstickt	snuffed out fire
	eine Kerze ausdrücken / mit Hütchen löschen	to snuff out a candle
	Brandnester ersticken	to snuff out spot fires
	brennen {vi} [med.]	to be on fire
	brennend	being on fire
	gebrannt	been on fire
	Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.	I couldn't breathe and my chest was on fire.
	zündeln {vi}	to play with fire; to play about/around with fire
	zündelnd	playing with fire; playing about/around with fire
	gezündelt	played with fire; played about/around with fire
	mit Streichhölzern zündeln	to play (about/around) with matches; to mess around with matches
	etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt}	to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.
	in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend	setting on fire; setting fire; torching
	in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt	set on fire; set fire; torched
	anbrennen {vi}	to catch fire; to get burnt
	anbrennend	catching fire; getting burnt
	angebrannt	caught fire; got burnt
	das Feuer / die Flammen anfachen; schüren (Person, Sache); anblasen (Person) {vt}	to fan the fire / the flames; to fuel the fire / the flames
	das Feuer / die Flammen anfachend; schürend; anblasend	fanning the fire / the flames; fueling the fire / the flames
	das Feuer / die Flammen angefacht; geschürt; angeblasen	fanned the fire / the flames; fueled the fire / the flames
	jdn. feuern; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]	to sack sb.; to fire sb. [coll.]
	feuernd; rausschmeißend	sacking; firing
	gefeuert; rausgeschmissen	sacked; fired
	mit einer Schusswaffe schießen {vi} [mil.]	to shoot a gun; to fire a gun
	mit einer Pistole durch das Fenster schießen	to fire a pistol through the window
	Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.	He shot a gun for the first time.
	etw. vorglühen; etw. schrühen {vt} (Keramik)	to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics)
	vorglühend; schrühend	baking once; firing once
	vorgeglüht; geschrüht	baked once; fired once
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v}	to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire
	eine Schusswaffe ohne Munition betätigen {vt} [mil.]	to dry-fire a gun
	dicke Freunde sein {v} [übtr.]	to get on like a house of fire
	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}	to arouse; to fire a particular emotion in sb.
	immer zu Hause hocken {v}	to hug the fire
	Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)	to put some more wood, coal etc. on (the fire)
	auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v}	to have many/other irons in the fire
	die Pfeile auf sich ziehen {v}	to draw sb.'s fire (away) [fig.]
	auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi}	to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to scout (around) for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend	scouting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen	scouted for
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}	to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]
	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend	meeting your death; laying down your life; perishing
	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen	met your death; laid down your life; perished
	kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben	meets his/her death; lays down his/her life; perishes
	kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben	met his/her death; laid down his/her life; perished
	Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.	Several livestock perished in the fire.
	auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]	to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.
	anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend	aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on
	angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen	aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on
	"Legt an - Feuer!"	"Take aim - fire!"
	aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme, Feuer)	to flare (flame; fire)
	aufflammend; aufflackernd; auflodernd	flaring
	aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert	flared
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}	to hold sth.
	Jetzt wart einmal!	Hold it right there!
	Alles halt!; Alles stop!	Hold everything!
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from; of)
	ausbrechend	breaking out
	ausgebrochen	broken out
	bricht aus	breaks out
	brach aus	broke out
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]
	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend	getting along; getting on
	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen	got along; got on
	ganz gut zurechtkommen	to do okay; to do OK
	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen	to get along/on well/better/badly with sb.
	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
	Sie haben sich nicht gut verstanden.	They didn't get along well (together).
	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	Rick and I get along/on like a house of fire.
	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]	to subdue; to tame (feelings etc.)
	bändigend; zähmend; in Zaum haltend	subduing; taming
	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten	subdued; tamed
	bändigt; zähmt	subdues; tames
	bändigte; zähmte	subdued; tamed
	ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue an animal/emotion
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	etw. befeuern; anheizen {vt}	to spur sth. [fig.]
	befeuernd; anheizend	spurring
	befeuert; angeheizt	spurred
	der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen	to spur the economy to faster growth
	das Wettrüsten befeuern	to spur an arms race
	Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.	The fire was spurred by strong winds.
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}	to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.
	vor Schaden bewahrend; rettend	saving from harm; saving; salvaging
	vor Schaden bewahrt; gerettet	saved from harm; saved; salvaged
	einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]	to save a road traffic accident patient
	jdn. vor dem Ertrinken retten	to save sb. from drowning
	jdn. vor einem Sturz bewahren	to save sb. from falling
	etw. vor der Zerstörung retten	to save sth. from destruction
	eine Firma vor dem Konkurs bewahren	to save a company from bankruptcy
	das Bauernhaus vor den Flammen retten	to save / salvage the farmhouse from the fire
	retten, was zu retten ist	to save what can be saved
	Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!	God save the Queen!
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	etw. (mechanisch) entspannen {vt}	to decock sth.
	entspannend	decocking
	entspannt	decocked
	in geladenem, entspanntem und schussbereitem Zustand	in loaded, decocked and ready to fire condition
	entzünden {vt}	to spark off
	entzündend	sparking off
	entzündet	sparked off
	ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen	to spark off a fire
	erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht)	to die (flame, fire, light)
	erlöschend; verlöschend	dying
	erloschen; verlöscht	died
More results