BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectivesAdverbs

 German  English

eben; gerade; gleichmäßig {adj} [listen] [listen] [listen] even [listen]

gleich; gleich groß {adj} [listen] even [listen]

exakt gleich dead even

ausgeglichen; ruhig {adj} [listen] [listen] even [listen]

ausgeglichen {adj} [listen] even-tempered; good-tempered; equable

ausgeglichen sein to have an equable disposition

gleichmütig; ausgeglichen {adj} [listen] even-minded

punktgleich; unentschieden {adj} [sport] even; even on points [listen]

genau punktgleich dead even

punktgleich sein [sport] to be level on points

Die Mannschaften sind punktgleich. The teams are tied on points.; The teams are even on points.

Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. Team A is tied for second place with Team B in the table on points.

geradzahlig {adj} even-numbered

ungeradzahlig {adj} uneven-numbered

überpünktlich {adj} always on time or even a few minutes early

fair; unvoreingenommen {adj} even-handed {adj}

gleichkörnig {adj} even-grained; even-granular; equigranular

gefiedert {adj} (Blattform) [bot.] pinnate (leaf shape)

doppelt gefiedert twice pinnate; bipinnate

mehrfach gefiedert frequently compound

paarig gefiedert even-pinnate; paripinnate

unpaarig gefiedert odd-pinnate; imparipinnate

körnig {adj} grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu

gleichmäßig körnig even-grained; equigranular

ungleichmäßig körnig uneven-grained; inequigranular

tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.] taboo; verboten (rare)

tabu sein to be taboo

tabuisiert sein to be considered taboo

auch nur darüber zu reden, war tabu even talking about it was verboten

Sex ist für viele Leute ein Tabuthema. Sex is a taboo subject for many people.

Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen. The burial ground was seen as a taboo place.

Liebe am Arbeitsplatz ist tabu. Don't dip your pen in company ink. [prov.]

weiter {adj} [listen] further; farther [listen] [listen]

weiter werfen als andere to throw further than others

noch weiter ermitteln to investigate further/farther [listen]

Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren I have to travel further/farther to work now.

Wir sind nicht viel weiter gekommen. We didn't get much further.

Weiter kann ich nicht mehr gehen. I can't walk any further.

Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. I would go even further.

Bis hierher und nicht weiter. So far and no further.