Each : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
	der jeweilige Delegationsleiter	the head of each delegation
	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	the rules applicable in each country
	punktweise {adj} [math.]	pointwise; at each point
	punktweise Messung	pointwise measurement
	gleichmächtig {adj} [math.]	equinumerous; equivalent to each other
	übereinandergelagert {adj}	superimposed on each other
	axial {adj}; Achsen...	axial; on axis
	auf einer Achse liegen	to be axial to each other
	charakteristisch; unverwechselbar; markant {adj}	distinctive
	ein markanter Slogan	a distinctive slogan
	Jedes Kraut hat seinen eigenen unverwechselbaren Geschmack.	Each herb has its own distinctive flavour.
	Die Arkaden geben der Stadt ihr charakteristisches Aussehen.	The arcades give the town its distinctive appearance.
	ein {adj} (Zahl)	one
	eine Woche	one week
	in einem Tag	in one day; in a single day
	Einer für alle, alle für einen.	One for all and all for one.
	ein jeder	each one
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	nichtleer {adj} [math.]	nonempty
	für jede nichtleere Teilmenge	for each nonempty subset
	proportional; maßstäblich {adj} [math.]	proportional
	genau proportional	strictly proportional
	zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein	to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other
	regulierbar; steuerbar; ansteuerbar {adj} [techn.]	controllable
	Jede Leuchte ist einzeln ansteuerbar.	Each luminaire can be individually controlled.
	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}	bad (inacceptable)
	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen	bad manners; bad form
	Ihr seid einer schlimmer als der andere.	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]
	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]
	(in sich) stimmig; schlüssig {adj}	consistent (having parts that agree with each other)
	eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.]	consistent reasoning
	Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig.	The interior design is well-thought-out and consistent.
	(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj}	mute
	stumm wie ein Fisch/Grab sein	to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
	Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.	They hugged each other in mute sympathy.
	Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	The authorities have been mute about the results.
	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}	lovey-dovey
	ein turtelndes Pärchen	a lovey-dovey couple
	jdm. verliebte Nasenlöcher machen	to go/get lovey-dovey with/towards sb.
	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other
	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)	not nice; unkind [formal] (of a person)
	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...	Without wishing to be unkind, ...
	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...	He was unkind enough to say that...
	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.	It was a bit unkind of him to mention her weight.
	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.	It would be unkind to go without him.
	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!	Don't be so unkind to your sister!
	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.	Children can be very unkind to each other.
	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.	It was unkind of you to take his toy away.
	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.	He could be terribly unkind sometimes.
	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.	This farmer is very unkind to his animals.
	nicht zusammenpassend {adj}	ill-matched; ill-suited
	nicht/schlecht zusammenpassen	to be ill-suited/ill-matched to each other
	ein Paar, das nicht zueinanderpasst	an ill-matched couple
	schlecht aufeinander abgestimmt sein	to be ill-matched