Durcheinander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	völlig durcheinander {adj}	haywire
	durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen	to go haywire
	Es geht drunter und drüber.	It's all haywire.
	chaotisch; durcheinander {adj}	in shambles
	Das geht bunt durcheinander.	It goes all over the place.; There's no system in it.
	verwirrt; durcheinander; konfus {adj} [psych.]	bewildered; bemused; befuddled; pixilated; pixillated
	ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrt	a trifle bewildered; a trifle bemused
	durcheinandergebracht; durcheinander gebracht {adj}	messed
	wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander	cluttered
	grauenhaft; schrecklich; fürchterlich; heillos {adj}	god-awful; godawful; unholy; abysmal
	ein grauenhafter Geruch	a god-awful smell
	ein heilloses Durcheinander; ein wüster Haufen	an unholy mess
	ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert {adj} (Sache)	messy; chaotic; disorganized; disorganised [Br.] (of a thing)
	ein einziges Durcheinander sein	to be a disorganized mess