Change : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.)	change (in sth.)
	Wechsel {pl}	changes
	abrupter Wechsel [statist.]	abrupt change
	eine Veränderung durchmachen	to undergo (a) change
	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}	change
	struktureller Wandel	structural change; structural shift
	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
	Wandlung zum Guten	change for the better
	eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
	beginnender Wandel	loose change
	Nachtrag {m}; Änderung {f}	change order
	Umrüstung {f}; Umstellung {f} (der Ausrüstung) (von ... auf); Wechsel {m} (der Ausrüstung) (von ... zu)	change-over; change; conversion (from ... to)
	Werkzeugumrüstung {f}; Werkzeugumstellung {f}; Werkzeugwechsel {m}	retooling
	Umwandlung {f} [geol.]	change; alteration
	deuterische Umwandlung	deuteric alteration; synantexis
	diagenetische Umwandlung	diagenetic change
	hydrothermale Umwandlung	hydrothermal alteration
	metamorphe Umwandlung	metamorphic change
	pneumatolytische Umwandlung	pneumatolytic alteration
	polymorphe Umwandlung	polymorphous inversion
	randliche Umwandlung	peripheral change
	Trendwende {f}	change in trend
	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]	change (money you get back when paying)
	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Here's your change.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]
	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.
	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.	The ticket machine gives change.
	Stimmt so! (beim Bezahlen)	Keep the change!
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Spurwechsel {m}; Fahrstreifenwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} [auto]	change of lane; lane change manoeuvre; lane change
	Spurwechsel {pl}; Fahrstreifenwechsel {pl}; Fahrbahnwechsel {pl}	changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes
	einfacher Spurwechsel	single lane change
	zweifacher Spurwechsel	double lane change
	plötzlicher Spurwechsel	abrupt lane change
	Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen	unsignalled lane change
	Abwechslung {f}	change
	Abwechslungen {pl}	changes
	zur Abwechslung	for a change
	angenehme Abwechslung	pleasant change
	schöne Abwechslung	nice change
	Wechselschalter {m} [electr.]	change-over switch
	Wechselschalter {pl}	change-over switches
	einpoliger Wechselschalter	single-pole double-throw switch; SPDT switch; two-way switch [Br.]; three-way switch [Am.]
	zweipoliger Wechselschalter	double-pole double throw switch; DPDT switch
	Kreuzschalter {m}	intermediate switch; crossover switch; four-way switch; four-point switch [Am.]
	Rhythmuswechsel {m} [mus.]	change in rhythm; rhythm change; rhythmic change
	Rhythmuswechsel {pl}	changes in rhythm; rhythm changes; rhythmic changes
	mit vielen anspruchsvollen Rhythmuswechseln	with many fastidious rhythm changes
	Adressänderung {f}; Änderung {f} der Anschrift	change of address; address change
	Adressänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Anschrift	changes of address; address changes
	Änderungsantrag {m}	change application
	Änderungsanträge {pl}	change applications
	Änderungsauftrag {m}	change order
	Änderungsaufträge {pl}	change orders
	Änderungsauftragsfolgeblatt {n}	change order attachment sheet
	Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}	change order attachment sheets
	Änderungsaufzeichnung {f}	change recording
	Änderungsaufzeichnungen {pl}	change recordings
	Änderungsbeleg {m}	change document; change voucher
	Änderungsbelege {pl}	change documents; change vouchers
	Änderungsdienst {m}	change service
	Änderungsdienste {pl}	change services
	Änderungsgenehmigung {f}	change authorization; change authorisation [Br.]
	Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorizations; change authorisations
	Änderungsgenehmigungsentwurf {m}	change authorization draft; change authorisation draft [Br.]
	Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}	change authorization drafts; change authorisation drafts
	Änderungswunsch {m}	change request
	Änderungswünsche {pl}	change requests
	Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)	change (for)
	Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl}	changes
	Eigentümerwechsel {m} [adm.] [jur.]	change of owner
	Eigentümerwechsel {pl}	changes of owners
	Epochenwechsel {m}; Epochenumbruch {m} [hist.]	change of eras
	Epochenwechsel {pl}; Epochenumbrüche {pl}	changes of eras
	Fahrtrichtungswechsel {m}; Fahrtrichtungsumkehr {f} [transp.]	change of direction
	Fahrtrichtungswechsel {pl}	changes of direction
	Farbänderung {f}	change of colour; change of color [Am.]
	Farbänderungen {pl}	changes of colour; changes of color
	Farbwechsel {f}	change of colour; change of color [Am.]
	Farbwechsel {pl}	changes of colour; changes of color
	Habitatwechsel {m}; Biotopwechsel {m} [biol.]	change of habitat
	Habitatwechsel {pl}; Biotopwechsel {pl}	changes of habitat
	Hinwendung {f} zu etw.	change of direction towards sth.
	eine Hinwendung zum Besseren	a turn for the better
	Infektionswechsel {m} [med.]	change of infection; infective change
	Infektionswechsel {pl}	changes of infection; infective changes
	Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f}	change of climate; climatic change; climate variation
	Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen	changes of climate; climatic changes; climate variations
	Kontrollwechsel {m}	change of control; change in control
	Kontrollwechsel {pl}	changes of control; changes in control
	Kursänderung {f} (Devisen)	change in the exchange rate
	Kursänderungen {pl}	changes in the exchange rates
	Kurswechsel {m} [pol.]	change of policy
	Kurswechsel {pl}	changes of policy
	Machtwechsel {m} [pol.]	change of government
	Machtwechsel {pl}	changes of government
	Meinungsänderung {f}; Gesinnungswechsel {m} [geh.]	change of opinion; change of mind
	Meinungsänderungen {pl}; Gesinnungswechsel {pl}	changes of opinion; changes of mind
	Ortsveränderung {f}	change of place
	Ortsveränderungen {pl}	changes of place
	Preisänderung {f}	change in prices
	Preisänderungen {pl}	changes in prices
	Richtungswechsel {m}	change of direction; course change; change of tack; swerve
	ein Richtungswechsel in der Politik	a change in policy
	Schichtwechsel {m}	change of shift
	Schichtwechsel {pl}	changes of shift
	Sinnesänderung {f}	change of mind
	Sinnesänderungen {pl}	changes of mind
	Sprachwechsel {m}; Wechseln {n} der Sprache	change of language; language change; changing the language
	Sprachwechsel {pl}	changes of language; language changes
	Taktwechsel {m} [mus.]	change of time; change of metre [Br.]/meter [Am.]
	Taktwechsel {pl}	changes of time; changes of metre/meter
	Temperaturwechsel {m}	change in temperature; temperature change
	Temperaturwechsel {pl}	changes in temperature; temperature changes
	Tonartwechsel {m} [mus.]	change of key; key change
	Tonartwechsel {pl}	changes of key; key changes
	Umbuchung {f} (eines Fluges usw.)	change in booking / reservation [Am.]
	Umbuchungen {pl} (von Flügen usw.)	changes in bookings / reservations
	Umschaltpause {f}	change-over delay
	Umschaltpausen {pl}	change-over delays
	Umschaltpunkt {m}	change-over point
	Umschaltpunkte {pl}	change-over points
	Umschaltventil {n} [techn.]	change-over valve; shutter valve; cross-over valve
	Umschaltventile {pl}	change-over valves; shutter valves; cross-over valves
More results