Buch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)
	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}	soft-cover books; paperbound books; paperbacks
	Klappenbroschur {f}	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
	Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n}	newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.]
	Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl}	newsagents; paper shops; newsdealers
	Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}	film-tie-in; tie-in edition
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	Buch {n} im Oktavformat; Oktavband {m} [print]	octavo
	Buch Daniel {n} (Buch im Tanach) [relig.]	Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)
	Buch Judit {n} (Buch des alten Testaments) [relig.]	Book of Judith (book of the Old Testament)
	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])
	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits
	Umsatzsteuerprüfung {f}	sales tax audit
	Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]	address book
	Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl}	address books
	Klipp-Klapp-Buch {n}	mix-and-match book
	Klipp-Klapp-Bücher {pl}	mix-and-match books
	Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...)	appendix; appendices; list of appendices
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)	acknowledgments (credits in a book)
	Fadenzähler {m} (Buch)	line tester (book)
	Farbschnitt {m} (Buch) [print]	coloured edge; coloured edges (book)
	Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule)	primer [dated]
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Glanzschnitt {m} (Buch) [print]	burnished edge; burnished edges (book)
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
	Jeremiade {f}; biblisches Buch der Klagelieder [relig.] [mus.]	jeremiad; biblical Book of Lamentations
	Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]	paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
	Körnerschnitt {m} (Buch) [print]	grained edge; grained edges (book)
	Kreideschnitt {m} (Buch) [print]	chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
	Lederrücken {m} (Buch)	leather back (book)
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Lizenzausgabe {f} (Buch)	licensed edition
	Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]	marbled edge; marbled edges (book)
	Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print]	top edge (book)
	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
	Sandschnitt {m} (Buch) [print]	speckled sand edge; speckled sand edges (book)
	glatter Schnitt {m} (Buch) [print]	smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book)
	Silberschnitt {m} (Buch) [print]	silver edge; silver edges (book)
	Spätstarter {m} (Film, Buch)	sleeper [Am.]
	Sprengschnitt {m}; Spritzschnitt {m} (Buch) [print]	sprinkled edge; sprinkled edges (book)
	Stärkeschnitt {m} (Buch) [print]	starch-patterned edge; starch-patterned edges (book)
	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
	Unterschnitt {m}; Fußschnitt {m}; Schwanzschnitt {m} (Buch) [print]	lower edge; tail edge (book)
	Wälzer {m}; Schinken {m}; Schwarte {f} [ugs.] (großes, schweres Buch)	doorstop of a book; doorstop; doorstopper of a book; doorstopper [coll.]
	Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}	White Paper
	ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden)	book in sheets (bookbinding)
	Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament)
	Mängelexemplar {n} (Buch)	damaged book; damaged copy
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)	tutorial (book or video explaining how something is done)
	praktische Anleitungen {pl}	tutorials
	Videoanleitung {f}	video tutorial
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	Einzelheft {n}	single issue
	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}	pilot issue
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}	extracts; excerpts
	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
	Registerauszug {m}	register excerpt
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
More results