BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff) launching; blast-off (rocket; spaceship) [listen]

Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie) [listen] blast (metallurgy) [listen]

Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} [listen] bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] (old-fashioned) [listen]

Blastzelle {f} [anat.] blast cell

Blastzellen {pl} blast cells

Entladung {f}; Detonation {f} [mil.] blast; detonation [listen]

Entladungen {pl}; Detonationen {pl} blasts; detonations

Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f} detonation of a bomb; bomb blast

Bodendetonation {f} ground burst

mitausgelöste Detonation sympathetic detonation /SYDET/; flash-over

Hochofen {m} (Metallurgie) blast furnace (metallurgy)

Hochöfen {pl} blast furnaces

die Glocke des Hochofens the cone of the blast furnace

den Hochofen anstechen to tap/open the furnace

Hornsignal {n} blast on a horn; bugle call

Hornsignale {pl} blast on a horns; bugle calls

ein Hornsignal blasen to bugle; to give/sound a bugle call

Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.] blast pipe (railway)

Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl} blast pipes

Explosionsschutzwand {f}; Feuerschutzwand {f} blast wall

Explosionsschutzwände {pl}; Feuerschutzwände {pl} blast walls

Sprengkammer {f} blast chamber; charge chamber

Sprengkammern {pl} blast chambers; charge chambers

Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n} blast [listen]

Trompetenstoß {m} blast of the trumpet

Windstoß {m}; starke Luftbewegung {f} [meteo.] blast of wind; blast [listen]

Windstöße {pl}; starke Luftbewegungen {pl} blasts of wind; blasts

Düse {f} blast pipe

Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.] blast [listen]

Explosionsdruckschutz {m} blast protection

Explosionsdruckwirkung {f}; Explosionswirkung {f} blast effect

Gichtgas {n} [techn.] blast furnace gas

Hauptwindleitung {f} (Metallurgie) [techn.] blast main (metallurgy)

Hochofengas {n} blast furnace gas

Hochofenmöllerung {f} blast furnace burdening

Ofenabgänge {pl} (Metallurgie) [techn.] blast furnace effluent (metallurgy)

Reinigungsstrahlen {n} blast cleaning

Reisbrand {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease)

Trompetenstoß {m} blast on a trumpet

Winddruck {m} (Metallurgie) [techn.] blast pressure (metallurgy)

Winddurchgang {m} (Metallurgie) [techn.] blast passage (metallurgy)

Windloch {n} (Metallurgie) [techn.] blast inlet (metallurgy)

Windmesser {m}; Windzähler {m} (Metallurgie) [techn.] blast meter (metallurgy)

explosionsdruckerzeugende Waffe {f} [mil.] blast weapon

Schneesturm {m} [meteo.] snowstorm; snow blast; snow squall

Schneestürme {pl} snowstorms; snow blasts; snow squalls

anhaltender, heftiger Schneesturm blizzard

dichter Schneesturm whiteout

Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.] explosive charge; blasting charge; blast [listen]

Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl} explosive charges; blasting charges; blasts

Sprengladung mit Zeitzündung blast with delayed detonator

Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f} detonation wave; blast wave

Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl} detonation waves; blast waves

Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f} cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack

Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl} cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks

Heißwindkupolofen {m} (Metallurgie) [techn.] hot-blast cupola furnace (metallurgy)

Armaturen für den Heißwindkupolofen cowper fittings

Heißwindschieber {m} (Metallurgie) [techn.] hot-blast slide valve (metallurgy)

Heißwindschieber {pl} hot-blast slide valves

Kohlenstaubexplosion {f} coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast [listen]

Kohlenstaubexplosionen {pl} coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts

Pressluftbrenner {m}; Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.] air-blast burner

Pressluftbrenner {pl}; Preßluftbrenner {pl} air-blast burners

Winderhitzer {m} (Metallurgie) [techn.] hot-blast stove; cowper stove (metallurgy)

Winderhitzer {pl} hot-blast stoves; cowper stoves

Gasausbruch {m} [geol.] gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas

Gasausbrüche {pl} gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas

Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.] tamping clay (for blast holes)

Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.] charging (of a blast furnace) [listen]

Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.] charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy) [listen]

Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] [listen] hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) [listen] [listen]

Heißwind {m} (Metallurgie) [techn.] hot blast air; hot blast; air blast (metallurgy)

Heißwindleitung {f} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)

Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)

Hochofenzement {m} [constr.] blast-furnace cement

scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.] fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.] [listen]

Lettenbesatz {n}; Besatz {m} (Sprengloch) [min.] tamping; stemming (with clay) (blast hole)

starker Luftstoß {m}; Druckluftstrom {m} air blast

More results >>>