tail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Ende {n}; Rest {m}	tail
	Enden {pl}; Reste {pl}	tails
	Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger)	tail (pursuer)
	Beschatter {pl}; Schatten {pl}	tails
	Signalzugschlussstelle {f} (Bahn)	tail-end marker lineside detector (railway)
	Signalzugschlussstellen {pl}	tail-end marker lineside detectors
	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum	tail
	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen	male tail
	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen	female tail
	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum	interest in tail
	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum	estate in fee tail; estate in tail
	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist	tenant in tail
	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers	issue in tail
	jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen	to tail sb.
	beschattend; folgend	tailing
	beschattet; gefolgt	tailed
	beschattet; folgt	tails
	beschattete; folgte	tailed
	nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr}	to tail off
	nachlassend; sich verschlechternd	tailing off
	nachgelassen; sich verschlechtert	tailed off
	lässt nach; verschlechtert sich	tails off
	ließ nach; verschlechterte sich	tailed off
	Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)	tail unit; empennage; tail empennage [Am.]
	Leitwerke {pl}	tail units
	T-Leitwerk {n}	T-tail
	V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)	V-tail; butterfly tail
	Schweif {m}	tail
	Schweife {pl}	tails
	geschweift; mit einem Schweif	with a tail
	abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}	to tail off
	abflauend; schwindend; sich verlierend	tailing off
	abgeflaut; geschwunden; sich verloren	tailed off
	abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi}	to tail off
	abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend	tailing off
	abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden	tailed off
	Endrohr {n}	tail pipe
	Endrohre {pl}	tail pipes
	Endstück {n}	tail end
	Endstücken {pl}	tail ends
	Hecklicht {n}; Heckleuchte {f}	tail light
	Hecklichter {pl}; Heckleuchten {pl}	tail lights
	Kielflosse {f}	tail fin
	Kielflossen {pl}	tail fins
	Ladebordwand {f}; Hebebühne {f}	tail lift
	Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl}	tail lifts
	Restgaserhitzer {m} [mach.]	tail gas heater
	Restgaserhitzer {pl}	tail gas heaters
	Schleifsporn {m}; Hecksporn {m} (am Flugzeugheck) [aviat.]	tail skid; tail bumper
	Schleifsporne {pl}; Hecksporne {pl}	tail skids; tail bumpers
	Schlussleuchte {f}; Schlußleuchte {f} [alt]	tail light
	Schlussleuchten {pl}	tail lights
	Schwanz {m}	tail
	Schwänze {pl}	tails
	Schwanzende {n}	tail end
	Schwanzenden {pl}	tail ends
	Schwanzfeder {f}	tail feather
	Schwanzfedern {pl}	tail feathers
	Schwanzflosse {f}; Schwanzruder {n}; Fluke {f} [geh.] (bei Walen / Delphinen) [zool.]	tail fluke (of a whale or dolphin)
	Schwanzflossen {pl}; Schwanzruder {pl}; Fluken {pl}	tail flukes
	Schwanzrassel {f} (bei Klapperschlangen) [zool.]	tail rattle (of rattlesnakes)
	Schwanzrasseln {pl}	tail rattles
	Spornrad {n} [aviat.]	tail wheel
	Spornräder {pl}	tail wheels
	einen Verkehrsstau verursachen; einen Stau verursachen {vt} [auto]	to tail back traffic [Br.]; to back up traffic [Am.]
	Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau.	Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident.
	Endreinigung {f} (Brennstoffaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	tail end reprocessing; tail end (nuclear engineering)
	Heck {n} [aviat.]	tail
	Heckausleger {m} (am Hubschrauber) [techn.]	tail boom
	Heckrotorabtrieb {m} [aviat.]	tail rotor quill assy
	Heckrotorblatt {n} [aviat.]	tail rotor blade; rear rotary blade
	Heckrotorkopf {m} [aviat.]	tail rotor hub assy
	Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)
	Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.]	tail code
	Schlussvignette {f}	tail piece
	Schwänzeltanz {m}	tail wagging dance
	Schweifscheuern {n} (bei Pferden)	tail chafing (in horses)
	Stielfeilkloben {m}; Stielkloben {m} [techn.]	tail vice with handle
	Streifkernmarke {f}; Schleifkernmerke {f} (Gießerei) [techn.]	tail print (foundry)
	Überschlag {m} der Sichtmaschine (Mühle)	tail of a dressing machine (mill)
	Unterseil {n}	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum post.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Frack {m} [textil.]	tails; tailcoat; tail coat; white tie
	Essen mit Frackzwang	white tie dinner
	einen Frack tragen	to wear white tie
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Kabelende {n} [electr.] [telco.]	cable terminal; cable tail
	Kabelenden {pl}	cable terminals; cable tails
	verzinnte Kabelenden	tin-plated tails
	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels
	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]	to turn tail and run from your problems [fig.]
	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.
	sich schleppen; sich dahinschleppen {vr}	to slogg; to slogg along; to tail
	sich schleppend; sich dahinschleppend	slogging; slogging along; tailing
	sich geschleppt; sich dahingeschleppt	slogged; slogged along; tailed
	Endstück {n} [techn.]	end piece; tail piece
	Endstücke {pl}	end pieces; tail pieces
	Fanghaken {m}	arresting hook; arrester hook; tail hook
	Fanghaken {pl}	arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
	Fideikommiss {n} [jur.]	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail
	ein Fideikommiss auflösen	to disentail an estate
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results