Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
scale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
all
over
the
world
.
Umfang
{m}
; (
quantitatives
)
Ausmaß
{n}
scale
[fig.]
in
großem
Umfang
on
a
large
scale
von
kleinem
Umfang
small
in
scale
ein
Text
im
Umfang
von
30
Seiten
a
30-page
text
von
bisher
nie
gekanntem
Ausmaß
on
an
unprecedented
scale
unter
realen
Bedingungen
;
im
praktischen
Betrieb
;
im
Echtbetrieb
at
scale
in
einem
Ausmaß
wie
es
nur
alle
10
Jahre
vorkommt
on
a
scale
seen
only
once
every
10
years
den
Umfang
der
Tätigkeiten
einschränken
to
reduce
the
scale
of
operations
Tonleiterstufe
{f}
;
Tonstufe
{f}
;
Stufe
{f}
(
Harmonielehre
)
[mus.]
degree
of
the
scale
;
scale
degree
;
degree
(harmonics)
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-
scale
industry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scale
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
scale
s
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
actual
size
Maßstab
der
Darstellung
plotting
scale
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
full
size
;
scale
1:1
Fotos
im
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Maßstab
1:2
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:4
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
2:1
double
size
;
scale
2:1
in
großem
Maßstab
on
a
large
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
small
scale
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
scale
of
1:100
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
in
semimicro
scale
verkleinerter
Maßstab
reduced
scale
verzerrter
Maßstab
non-uniform
scale
division
ohne
Maßstab
no
scale
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
scale
sth
.
Tonleiter
{f}
[mus.]
scale
;
gamut
C-Dur-Tonleiter
{f}
scale
of
C
major
Fünftonleiter
{f}
;
pentatonische
Tonleiter
pentatonic
scale
Tonleitern
üben
to
practise
scale
s
Skala
{f}
;
Bandbreite
{f}
scale
;
spectrum
Auf
einer
Bandbreite
/
Skala
von
1
bis
10
gebe
ich
dem
Film
7.
On
a
scale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
bis
6
verspüren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
extreme
Schmerzen
.
On
a
spectrum
of
1
to
6 - 1
being
no
pain
and
6
respresenting
extreme
pain
-
tell
me
how
much
pain
you
are
in
.
maßstabsgetreu
;
maßstabgetreu
;
maßstabsgerecht
;
maßstabgerecht
{adj}
to
scale
;
true
to
scale
;
scale
d
maßstabgetreues
Modell
scale
model
nicht
maßstabsgetreu
un
scale
d
Plättchen
{n}
;
Flocke
{f}
;
Schuppe
{f}
scale
;
flake
Plättchen
{pl}
;
Flocken
{pl}
;
Schuppen
{pl}
scale
s
;
flakes
Skalierung
{f}
scale
;
scaling
Skala
{f}
(
Ordnungsschema
)
[sci.]
scale
(classification
pattern
)
Skalen
{pl}
scale
s
gleitende
Skala
sliding
scale
Gradskala
{f}
scale
of
degrees
Größenwertskala
{f}
measurement
scale
;
scale
of
measurement
;
scale
of
measure
;
quantity-value
scale
Kelvinskala
{f}
Kelvin
scale
Planck-Skala
{f}
[phys.]
Planck
scale
Richter-Skala
;
Richterskala
{f}
Richter
scale
(a
scale
of
the
magnitude
of
earthquakes
)
erklettern
;
ersteigen
{vt}
to
scale
erkletternd
;
ersteigend
scaling
erklettert
;
erstiegen
scale
d
erklettert
;
ersteigt
scale
s
erkletterte
;
erstieg
scale
d
nicht
bestiegen
;
unbezwungen
{adj}
un
scale
d
Anzeigeskala
{f}
;
Skala
{f}
scale
display
;
visual
scale
;
line
scale
(set
of
marks
with
regular
spaces
between
them
)
Anzeigeskalen
{pl}
;
Skalen
{pl}
scale
displays
;
visual
scale
s
;
line
scale
s
Messskala
{f}
measuring
scale
;
measurement
scale
Schuppe
{f}
[med.]
[zool.]
scale
Schuppen
{pl}
scale
s
Fischschuppe
{f}
fish
scale
Strafmaß
{n}
;
Strafrahmen
{m}
[jur.]
scale
of
penalties
das
höchste
Strafmaß
the
maximum
penalty
;
the
maximum
sentence
das
gesetzliche
Strafmaß
{n}
(
für
eine
Straftat
)
[jur.]
the
prescribed/statutory
scale
of
penalties
(for
an
offence
)
etw
.
maßstäblich
vergrößern
{vt}
to
scale
sth
.
up
maßstäblich
vergrößernd
scaling
up
maßstäblich
vergrößert
scale
d
up
etw
.
maßstäblich
verkleinern
{vt}
to
scale
down
↔
sth
.
maßstäblich
verkleinernd
scaling
down
maßstäblich
verkleinert
scale
d
down
Einteilungsfaktor
{m}
scale
factor
Einteilungsfaktoren
{pl}
scale
factors
Kettensteinablagerung
{f}
[chem.]
scale
deposit
formation
;
scale
deposit
;
scaling
Kettensteinablagerungen
{pl}
scale
deposit
formations
;
scale
deposits
;
scalings
Maßstabfehler
{m}
scale
error
Maßstabfehler
{pl}
scale
errors
Modellbau
{m}
scale
model-making
;
scale
model
making
;
model
making
;
scale
model
building
Architekturmodellbau
{m}
architectural
model
making
Pilotenpuppe
{f}
(
Modellbau
)
scale
pilot
(model
making
)
Pilotenpuppen
{pl}
scale
pilots
Preisliste
{f}
;
Gebührentabelle
{f}
;
Gebührensätze
{pl}
;
Honorarsätze
{pl}
(
bei
freien
Berufen
)
[adm.]
[econ.]
scale
of
charges
;
scale
of
fees
die
amtlichen
Gebührensätze
the
official
scale
of
fees
Schale
{f}
(
schuppenförmige
Oberflächenablagerung
)
scale
(flaky
surface
deposit
)
Schalen
{pl}
scale
s
Schuppenpanzer
{m}
[zool.]
scale
armour
Schuppenpanzer
{pl}
scale
armours
Skalenbereich
{m}
;
Messbereich
{m}
(
eines
Messgeräts
)
[techn.]
scale
range
;
scale
span
(of a
measuring
device
)
Skalenbereiche
{pl}
;
Messbereiche
{pl}
scale
ranges
;
scale
spans
Skalierungsfaktor
{m}
;
Skalierfaktor
{m}
;
Skalenfaktor
{m}
;
Maßstabsfaktor
{m}
scale
factor
;
scaling
factor
Skalierungsfaktoren
{pl}
;
Skalierfaktoren
{pl}
;
Skalenfaktoren
{pl}
;
Maßstabsfaktoren
{pl}
scale
factors
;
scaling
factors
Steuertarif
{m}
[fin.]
scale
of
tax
rates
;
tax
scale
;
tax
rate
schedule
;
tax
schedule
;
tax
structure
Steuertarife
{pl}
scale
s
of
tax
rates
;
tax
scale
s
;
tax
rate
schedules
;
tax
schedules
;
tax
structures
Wägekarte
{f}
scale
ticket
Wägekarten
{pl}
scale
tickets
Skalenwert
{m}
scale
value
Skalenwerte
{pl}
scale
values
Äquivalenthöhe
{f}
;
Maßstabhöhe
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
scale
height
(aerospace)
Kesselsteinbildung
{f}
;
Kesselsteinansatz
{m}
;
Kesselsteinablagerung
{f}
scale
formation
;
formation
of
scale
;
deposit
of
boiler
scale
Kettensteinentfernung
{f}
;
Kesselsteinbeseitigung
{f}
scale
removal
;
descaling
Maßeinheit
{f}
scale
unit
Millimeterpapier
{n}
scale
paper
Miniaturisierungsgrad
{m}
;
Stufe
der
Miniaturisierung
scale
of
miniaturization
;
scale
of
miniaturisation
[Br.]
Rabattstaffel
{f}
scale
of
discount
Schildläuse
{pl}
(
Coccoidea
) (
zoologische
Überfamilie
)
[zool.]
scale
insects
(zoological
superfamily
)
Schmutzgehaltswaage
{f}
[textil.]
scale
for
percentage
of
foreign
matter
Schuppenepithel
{n}
des
Wollhaares
[textil.]
scale
layer
of
a
wool
fibre
Schuppenpanzer
{m}
(
Rüstung
)
[mil.]
[hist.]
scale
armour
[Br.]
;
scale
armor
[Am.]
(suit
of
armour
)
Teilstrich
{m}
scale
line
Tongeschlecht
{n}
[mus.]
scale
Zunder
{m}
(
oxidierte
Metalloberfläche
)
scale
einen
Fisch
entschuppen
;
abschuppen
;
bei
einem
Fisch
die
Schuppen
entfernen
{vt}
to
scale
a
fish
;
to
remove
the
scale
s
from
a
fish
etw
.
reduzieren
;
etw
.
einschränken
;
etw
.
kürzen
{vt}
to
scale
back
↔
sth
.
etw
.
heraufsetzen
;
etw
.
vergrößern
;
etw
.
erhöhen
{vt}
to
scale
up
↔
sth
.
etw
.
erklimmen
[geh.]
;
etw
.
besteigen
{vt}
to
scale
sth
.
[formal]
Ähnlichkeitsfaktor
{m}
(
bei
Modellversuchen
)
scale
factor
Bildmaßstab
{m}
scale
of
photo
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "weltweit"){kind=small}
