round : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	German	English
	um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}	round; around
	um die Ecke	round the corner
	ums (= um das) Haus gehen	to walk around the house (outside)
	mit Steinen um sich werfen	to throw stones around
	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]	round of drinks; round
	eine Runde Bier; eine Lage Bier	a round of beer
	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Die Runde geht auf mich.	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
	Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
	Rundgang {m}; Runde {f}	round
	Rundgänge {pl}; Runden {pl}	rounds
	Kontrollgang {m}	inspection round
	die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)	to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)
	Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen	When postmen do their rounds
	Runde {f}; Durchgang {m} [sport]	round
	Runden {pl}; Durchgänge {pl}	rounds
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n}	whip-round; whip round [Br.] [coll.]
	(für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.]	to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]
	Beifall {m}	round of applause
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	Viertelfinale {n} [sport]	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round
	im Viertelfinale	in the quarterfinal round
	das Viertelfinale erreichen	to reach the quarter-finals; to reach the last eight
	ins Viertelfinale aufsteigen	to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
	Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]	round of voting; ballot
	Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}	rounds of voting; ballots
	einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen	to make a second round of voting / ballot necessary
	Scheibe {f} (Brot)	round
	eine Scheibe Toast	a round of toast
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	Flachrundschraube {f} [techn.]	round-head screw
	Flachrundschrauben {pl}	round-head screws
	Halsmutter {f} [techn.]	round-neck nut
	Halsmuttern {pl}	round-neck nuts
	Runddraht-Sprengring {m}	round-wire snap ring
	Runddraht-Sprengringe {pl}	round-wire snap rings
	Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}	round-table discussion
	Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussions
	Rundkolben {m} [chem.]	round-bottomed flask
	Rundkolben {pl}	round-bottomed flasks
	Rundkopfschraube {f} [techn.]	round-head screw
	Rundkopfschrauben {pl}	round-head screws
	Rundstabfräsmaschine {f} (Holzbearbeitung)	round-rod moulding machine; rounding machine (woodworking)
	Rundstabfräsmaschinen {pl}	round-rod moulding machines; rounding machines
	Säulenbohrmaschine {f} [mach.]	round-column drilling machine
	Säulenbohrmaschinen {pl}	round-column drilling machines
	Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.]	round-tailed garfish; silver needlefish
	Süßwasser-Hornhechte {pl}	round-tailed garfishes; silver needlefishes
	Umlaufzeit {f} [telco.]	round-trip delay
	Umlaufzeiten {pl}	round-trip delays
	Kanon {m} [mus.]	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)
	Kanons {pl}	rounds; canons
	freier Kanon	free canon
	Fächerkanon {m}	spiral canon
	Krebskanon {m}	crab canon
	Proportionskanon {m}	mensuration canon
	Spiegelkanon {m}	mirror canon
	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}	table canon; canon by retrograde inversion
	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}	circle canon; circular canon
	etw. kanonisch behandeln	to treat sth. in canon
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.]	round trip; circular tour
	Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}	round trips; circular tours
	eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen	to circuit
	Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f}	round shooting target; shooting butt
	Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl}	round shooting targets; shooting butts
	Klappfallscheibe {f}	folding target
	Kehlhobel {m} [mach.]	round plane
	Kehlhobel {pl}	round planes
	Reigen {m} (Rundtanz)	round dance
	den Reigen anführen	to lead off in the round dance
	(bunter) Reigen {m}	round robin
	Gesprächsreigen {m}	round robin of talks
	Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.]	round velvet needle; velvet pile wire
	Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl}	round velvet needles; velvet pile wires
	Rosette {f}; runde Ankerplatte {f} [mach.]	round anchor plate
	Rosetten {pl}; runde Ankerplatten {pl}	round anchor plates
	Rückgratverkrümmung {f} nach hinten; Rundrücken {m}; Buckel {m} [ugs.] [med.]	round back; hunchback; humpback; kyphosis
	jugendlicher Rundrücken {m}; Adoleszentenkyphose {f}; Scheuermann-Krankheit {f}; Morbus Scheuermann {m} [med.]	juvenile kyphosis; Scheuermann's kyphosis; Scheuermann's disease
	Rundbogen {m} [arch.]	round arch
	Rundbögen {pl}	round arches
	Runddeichsel {f} [auto]	round tongue
	Runddeichseln {pl}	round tongues
	Rundfeile {f} [techn.]	round file; rat-tail file
	Rundfeilen {pl}	round files; rat-tail files
	Rundkabel {n}	round cable
	Rundkabel {pl}	round cables
	Rundmutter {f} [techn.]	round nut
	Rundmuttern {pl}	round nuts
	Rundnadel {f} [med.]	round (curved) needle
	Rundnadeln {pl}	round needles
	Rundschnurring {m} [techn.]	round section seal
	Rundschnurringe {pl}	round section seals
	Rundschnürring {m} [techn.]	round cord ring
	Rundschnürringe {pl}	round cord rings
	Rundstab {m}	round bar
	Rundstäbe {pl}	round bars
	Rundstabschleifmaschine {f} (Holzbearbeitung)	round stock centreless sanding machine (woodworking)
	Rundstabschleifmaschinen {pl}	round stock centreless sanding machines
	Rundstahlkette {f}	round link chain
	hochfeste Rundstahlkette	high-tensile round link chain
	Rundstange {f}	round rod
	Rundstangen {pl}	round rods
	Rundtisch {m}	round table
	Rundtische {pl}	round tables
	Spielrunde {f}	round of the game
	Spielrunden {pl}	rounds of the game
	Verhandlungsrunde {f}	round of negotiations
	Verhandlungsrunde {f}	negotiation round
	Vorstellungsrunde {f} [soc.]	round of introduction; introductions
	Vorstellungsrunden {pl}	rounds of introduction
	Anschlusspfosten {m}	round termination post
	Halbrundkopf {m} (Schraube)	round head
More results