roll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)	roll; reel (of sth.)
	Rollen {pl}	rolls; reels
	Röllchen {n}	little reel
	Filmrolle {f}	roll of film; reel of film
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}	reel of magnetic tape; reel of tape
	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	a roll of wrapping paper
	eine Rolle Klebeband	a roll of tape
	auf Rolle gewickelt	wound up on reel
	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.	The hero is killed in the final reel.
	Rolle {f}; Rädchen {n}	roll; roller
	Rollen {pl}; Rädchen {pl}	rolls; rollers
	frei drehbare Rolle	free-bending roll
	Rolle {f} (Turnübung) [sport]	roll (gymnastics exercise)
	Rolle rückwärts	backward roll
	Rolle vorwärts	forward roll; somersault
	Rolle vorwärts in den Handstand; Endorolle {f}	handstand forward roll
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Liste {f}; Register {n}	roll
	Listen {pl}; Register {pl}	rolls
	jdn. von der Liste streichen	to strike sb. off the roll
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	Appell {m} [mil.] [school]	roll-call
	Fahnenappell {m}	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony
	Morgenappell {m}	morning roll-call
	Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]	roll call
	Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {n}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
	Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
	Rollschreibtisch {m}	roll-top desk
	Rollschreibtische {pl}	roll-top desks
	Selbstbausystem {n}; Eigenbausystem {n} [comp.]	roll-your-own system
	Selbstbausysteme {pl}; Eigenbausysteme {pl}	roll-your-own systems
	Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.]	roll-in rack (backery)
	Stikkenwagen {pl}	roll-in racks
	Überrollbügel {m} [auto]	roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.]
	Überrollbügel {pl}	roll-over bars; roll-bars
	Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto]	roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system
	Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl}	roll-over protective structures; roll-over protection systems
	Überrolltest {m} [aviat.]	roll-over test
	Überrolltests {pl}	roll-over tests
	Wickelverschluss {m}	roll-top closure
	Wickelverschlüsse {pl}	roll-top closures
	Ballen {m}; Bündel {n}	roll
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	rolls
	Stoffballen {m}	roll of fabric
	ein Bündel Banknoten	a roll of banknotes
	Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]	roll (of a rolling mill)
	Walzen {pl}	rolls
	Gelatinewalze {f}	gelatin roll; gelatine roll
	Knüppelwalze {f}	billet roll
	Anwaltsliste {f}; Anwaltsverzeichnis {n}	roll of solicitors
	Anwaltslisten {pl}; Anwaltsverzeichnisse {pl}	rolls of solicitors
	Ehrenliste {f}	roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
	Ehrenlisten {pl}	rolls of honour; rolls of honor
	Küchenrolle {f}; Haushaltsrolle {f}	roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.]
	Küchenrollen {pl}; Haushaltsrollen {pl}	rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels
	Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]	roll of punch tape; roll of punched tape
	Lochstreifenwickel {pl}	rolls of punch tape; rolls of punched tape
	Rollenwechsel {m} [techn.]	roll change; reel change
	Rollenwechsel {pl}	roll changes; reel changes
	Rollmarke {f} [geol.]	roll mark
	Rollmarken {pl}	roll marks
	Rollmoment {n}	roll moment
	Rollmomente {pl}	roll moments
	Rollschrank {m}	roll front cabinet
	Rollschränke {pl}	roll front cabinets
	Rollwagen {m}; Rollwagerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tafelwagen {m} (für internen Transport) [transp.]	roll cart
	Rollwagen {pl}; Rollwagerln {pl}; Tafelwagen {pl}	roll carts
	Sturzbügel {m} [auto]	roll bar (car); crash bar (motorcycle)
	Sturzbügel {pl}	roll bars; crash bars
	Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]	roll of dough
	Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig	rolls of dough
	Überrollkäfig {m} [auto]	roll cage
	Überrollkäfige {pl}	roll cages
	Walzenmühle {f}	roll grinder; double-roll breaker
	Walzenmühlen {pl}	roll grinders; double-roll breakers
	Wankachse {f} [techn.]	roll axis
	Wankachsen {pl}	roll axiss
	namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.]	roll call
	Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
	REF-Faser {f} [techn.]	roll embossed fiber /REF/
	Rollantrieb {m}; Rollenantrieb {m}	roll drive; roller drive
	Rolllenken {n}	roll steer
	Rollenmaß {n} (Tapete)	roll size; roll dimension (wallpaper)
	Rollenware {f}	roll goods
	Rollfalzen {n} [techn.]	roll hemming
	Rollstuhl {m}	roll chair
	Rolltrimmknopf {m} [aviat.]	roll trim knob
	Rolltrimmung {f} [aviat.]	roll trim
	Rollübersteuern {n}	roll oversteer
	Rolluntersteuern {n}	roll understeer
	Rollzentrum {n}	roll center
	Walzplattierung {f} (Metallurgie)	roll cladding (metallurgy)
	Verteilung {f} des Wankmomentes	roll couple distribution
	Wankübersteuern {n}	roll oversteer
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
More results