Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Hülle
{f}
;
Fach
{n}
;
Tasche
{f}
pocket
;
receptacle
Hüllen
{pl}
;
Fächer
{pl}
;
Taschen
{pl}
pocket
s
;
receptacles
Tasche
{f}
[textil.]
pocket
Taschen
{pl}
pocket
s
Innentasche
{f}
inside
pocket
Klappentasche
{f}
flap-type
pocket
;
flap
pocket
Paspeltasche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
aufgesetzte
Tasche
patch
pocket
tief(
er
)
in
die
Tasche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
to
dip
into
your
pocket
;
to
dig
into
your
pocket
[fig.]
in
die
eigene
Tasche
arbeiten
to
line
one's
pocket
sich
die
Taschen
vollstopfen
to
line
one's
pocket
s
einstecken
;
in
die
Tasche
stecken
{vt}
to
pocket
;
to
put
into
one's
pocket
einsteckend
;
in
die
Tasche
steckend
pocket
ing
eingesteckt
;
in
die
Tasche
gesteckt
pocket
ed
steckt
ein
;
steckt
in
die
Tasche
pocket
s
steckte
ein
;
steckte
in
die
Tasche
pocket
ed
Schlitz
{m}
(
bei
Schraubenköpfen
,
Schiebetüren
usw
.)
pocket
;
recess
(on
crew
heads
,
under
sliding
doors
etc
.)
Kreuzschlitz
{m}
cross
recess
Nest
{n}
;
Kessel
{m}
[mil.]
pocket
Nester
{pl}
;
Kessel
{pl}
pocket
s
Widerstandsnest
{n}
pocket
of
resistance
der
Kessel
von
Stalingrad
[hist.]
the
pocket
of
Stalingrad
;
the
Stalingrad
pocket
bestimmtes
Gebiet
{n}
;
bestimmte
Gegend
{f}
;
bestimmter
Bereich
{n}
pocket
Bestimmte
Gegenden
des
Landes
haben
eine
schlechte
Internetanbindung
.
There
are
pocket
s
of
the
country
that
suffer
from
a
poor
Internet
service
.
Jeder
der
verschiedenen
Bereiche
der
Stadt
hat
seinen
eigenen
Charme
.
The
different
pocket
s
of
the
city
have
their
individual
charms
.
Die
wirtschaftliche
Lage
verbessert
sich
nur
in
bestimmten
Bereichen
.
Only
pocket
s
of
the
economy
are
improving
.
Einschluss
{m}
(
in
einer
Oberfläche
)
pocket
(in a
surface
)
Einschlüsse
{pl}
pocket
s
Staubeinschluss
{m}
dust
pocket
Taschengeld
{n}
pocket
money
;
allowance
money
;
allowance
etw
.
von
seinem
Taschengeld
kaufen
to
buy
sth
.
with
one's
pocket
money
jdm
.
das
Taschengeld
streichen
to
take
away
sb
.'s
allowance
Taschenrechner
{m}
pocket
calculator
;
hand
calculator
Taschenrechner
{pl}
pocket
calculators
;
hand
calculators
Taschenrechner
mit
Solarzellen
solar
calculator
Taschenuhr
{f}
pocket
watch
;
watch
Taschenuhren
{pl}
pocket
watches
;
watches
Remontoiruhr
{f}
stem-winder
watch
etw
.
einstreichen
[Dt.]
[Schw.]
;
etw
.
einstreifen
[Ös.]
;
etw
.
einsacken
[ugs.]
;
etw
.
kassieren
{vt}
(
sich
skrupellos
aneignen
)
[fin.]
to
pocket
sth
.
einstreichend
;
einstreifend
;
einsackend
;
kassierend
pocket
ing
eingestrichen
;
eingestreift
;
eingesackt
;
kassiert
pocket
ed
(
Gesetz
)
hinauszögern
{vt}
to
pocket
[Am.]
hinauszögernd
pocket
ing
hinausgezögert
pocket
ed
Einstecktuch
{n}
;
Stecktuch
{n}
;
Krawattentuch
{n}
;
Pochette
{f}
[textil.]
pocket
square
Einstecktücher
{pl}
;
Stecktücher
{pl}
;
Krawattentücher
{pl}
;
Pochetten
{pl}
pocket
squares
Handwörterbuch
{n}
pocket
dictionary
Handwörterbücher
{pl}
pocket
dictionaries
Hosentaschenanruf
{m}
;
Taschenruf
{m}
;
Anruf
durch
versehentliches
Drücken
auf
Tasten
des
Handys
in
der
Tasche
pocket
call
;
pocket
dial
;
butt
dial
[Am.]
[coll.]
einen
Hosentaschenanruf
bekommen
to
receive
pocket
dial
Meterstab
{m}
pocket
rule
Meterstäbe
{pl}
pocket
rules
Taschenausgabe
{f}
pocket
book
edition
Taschenausgaben
{pl}
pocket
book
editions
Taschenbuch
{n}
(
Buchbinden
)
pocket
book
;
pocket
book
[Am.]
;
paperback
(bookbinding)
Taschenbücher
{pl}
pocket
books
;
pocket
books
;
paperbacks
Taschenfeuerzeug
{n}
pocket
lighter
;
lighter
Taschenfeuerzeuge
{pl}
pocket
lighters
;
lighters
Taschenformat
{n}
pocket
size
im
Taschenformat
hand-held
Taschenlampe
{f}
pocket
lamp
Taschenlampen
{pl}
pocket
lamps
Taschenluftdruckprüfer
{m}
pocket
pressure
gauge
Taschenluftdruckprüfer
{pl}
pocket
pressure
gauges
Taschenradio
{n}
pocket
radio
;
packetable
radio
Taschenradios
{pl}
pocket
radios
;
packetable
radios
Taschenwecker
{m}
pocket
alarm
clock
Taschenwecker
{pl}
pocket
alarm
clocks
Taschenwörterbuch
{n}
pocket
dictionary
Taschenwörterbücher
{pl}
pocket
dictionaries
vereinzelte
Gruppe
{f}
[soc.]
pocket
vereinzelte
Gruppen
unzufriedener
Angestellter
pocket
s
of
dissatisfied
employees
Horst
{m}
(
Gruppe
gleichartiger
Bäume
in
einem
gemischten
Bestand
)
[bot.]
pocket
(group
of
trees
of
the
same
species
in
a
mixed
stand
)
Taschendiebstahl
{m}
pocket
picking
;
pick
pocket
ing
Taschenkamm
{m}
pocket
comb
Taschenmäuse
{pl}
(
Heteromyidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
pocket
mice
(zoological
family
)
Taschenratten
{pl}
(
Geomyidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
pocket
gophers
;
gophers
(zoological
family
)
Buchkalender
{m}
[techn.]
pocket
diary
;
datebook
Notizbuch
{n}
;
Kladde
{f}
notebook
;
pocket
book
[Br.]
Notizbücher
{pl}
;
Kladden
{pl}
notebooks
;
pocket
books
Collegebuch
{n}
;
Collegeblock
{m}
(
spiralgebundenes
Notizbuch
mit
perforierten
Seiten
zum
Herausreißen
und
Abheften
)
spiral
notebook
;
spiral-bound
notebook
;
ring-bound
notebook
Er
trug
den
Namen
in
ein
Notizbuch
ein
.
He
entered
the
name
in
a
notebook
.
Sichthülle
{f}
;
Dokumentenhülle
{f}
;
Prospekthülle
{f}
;
Sichttasche
{f}
flush
folder
;
plastic
pocket
;
plastic
sleeve
Sichthüllen
{pl}
;
Dokumentenhüllen
{pl}
;
Prospekthüllen
{pl}
;
Sichttaschen
{pl}
flush
folders
;
plastic
pocket
s
;
plastic
sleeves
transparente
Dokumentenhülle
clear
plastic
pocket
Aktenhülle
;
Prospekthülle
mit
Lochung
/
zum
Abheften
punched
pocket
;
punched
sleeve
Westentasche
{f}
vest
pocket
Westentaschen
{pl}
vest
pocket
s
etw
.
wie
seine
Westentasche
kennen
to
know
sth
.
like
the
back
of
one's
hand
Ankertasche
{m}
[naut.]
anchor
pocket
Ankertaschen
{pl}
anchor
pocket
s
Außentasche
{f}
outer
pocket
Außentaschen
{pl}
outer
pocket
s
Blasebalgtasche
{f}
[textil.]
bellows
pocket
Blasebalgtaschen
{pl}
bellows
pocket
s
Druse
{f}
;
Geode
{f}
[min.]
geode
;
druse
;
vough
;
vug
;
pocket
;
nodule
;
corbond
;
loch
;
potato
stone
Drusen
{pl}
;
Geoden
{pl}
geodes
;
druses
;
voughs
;
vugs
;
pocket
s
;
nodules
;
corbonds
;
loches
;
potato
stones
Einschweishülse
{n}
[techn.]
welded
pocket
Einschweishülsen
{pl}
welded
pocket
s
Einsteckmappe
{f}
[adm.]
two-
pocket
portfolio
;
twin-
pocket
portfolio
Einsteckmappen
{pl}
two-
pocket
portfolios
;
twin-
pocket
portfolios
Erznest
{n}
;
Erztasche
{f}
;
Nest
{n}
(
geschlossenes
Lager
)
[min.]
nest
of
ore
;
chamber/
pocket
/kidney
(of
ore
);
ore
brunch
;
ore
pocket
;
ore
shoot
Erznester
{pl}
;
Erztaschen
{pl}
;
Nester
{pl}
nests
of
ore
;
chambers/
pocket
s/kidneys
of
ore
;
ore
brunches
;
ore
pocket
s
;
ore
shoots
Gaseinschluss
{m}
;
Gasblase
{f}
;
Blase
{f}
;
Gaspore
{f}
(
beim
Schweißen
)
[techn.]
gas
pocket
;
pocket
;
blowhole
(in
welding
)
Gaseinschlüsse
{pl}
;
Gasblasen
{pl}
;
Blasen
{pl}
;
Gasporen
{pl}
gas
pocket
s
;
pocket
s
;
blowholes
Gashohlraum
{m}
;
Gasblase
{f}
;
Galle
{f}
(
Gussfehler
in
der
Gießerei
)
[techn.]
blowhole
;
gas
hole
;
gas
pocket
;
gas
cavity
(casting
defect
in
the
foundry
)
Gashohlräume
{pl}
;
Gasblasen
{pl}
;
Gen
{pl}
blowholes
;
gas
holes
;
gas
pocket
s
;
gas
cavities
Gesäßtasche
{f}
back
pocket
;
hip
pocket
Gesäßtaschen
{pl}
back
pocket
s
;
hip
pocket
s
Glutnest
{n}
hot
spot
;
fire
pocket
Glutnester
{pl}
hot
spots
;
fire
pocket
s
Hosentasche
{f}
;
Hosensack
{m}
[Westdt.] [Süddt.] [Westös.]
[Schw.]
[textil.]
trouser
pocket
[Br.]
;
pants
pocket
[Am.]
Hosentaschen
{pl}
;
Hosensäcke
{pl}
trouser
pocket
s
;
pants
pocket
s
Jackentasche
{f}
jacket
pocket
Jackentaschen
{pl}
jacket
pocket
s
Kupplungsschacht
{m}
;
Kupplungsaufnahme
{f}
[techn.]
coupler
pocket
Kupplungsschächte
{pl}
;
Kupplungsaufnahmen
{pl}
coupler
pocket
s
Kurzanleitung
{f}
brief
instruction
;
pocket
guide
Kurzanleitungen
{pl}
brief
instructions
;
pocket
guides
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Hülle"){kind=small}
