patient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Patient {m}; Patientin {f} [med.]	patient
	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}	patients
	austherapierter/ausbehandelter Patient	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
	diätpflichtige Patienten {pl}	diet-controlled patients
	Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m}	index patient; patient zero (epidemiology)
	Infektionspatient {m}	patients with infection
	Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient	patient at high risk
	koronarer Risikopatient	coronary high-risk patient
	Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)	simulated patient (in medical training)
	stationärer Patient; stationär behandelter Patient	in-patient; inpatient
	tablettenpflichtige Patienten {pl}	tablet-controlled patients
	Patient ohne Bettruhe	walking patient
	Patient mit Langzeitfolgen	long hauler
	Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen	post-Covid long hauler
	Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]	patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology)
	ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}	patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation
	Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}	patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance
	Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}	patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance
	Patient {m} mit Rezidiv; Rückfallpatient {m} [med.]	recidivist
	Patienten {pl} mit Rezidiv; Rückfallpatienten {pl}	recidivists
	Patientenanwalt {m} [adm.]	patient advocate
	Patientenanwälte {pl}	patient advocates
	Patientenkontakt {m} [med.]	patient contact
	Patientenkontakte {pl}	patient contacts
	Patientenumfrage {f}	patient survey
	Patientenumfragen {pl}	patient surveys
	Patientenversorgung {f} [med.]	patient care
	ambulante Patientenversorgung	outpatient care
	ärztliche Aufklärung {f} [med.]	patient briefing
	gesunder Befundträger {m} (bei Tuberkulose) [med.]	patient with fibrotic lesions (in tuberculosis)
	automatisierte Erinnerungen {pl} für Patienten [med.]	patient recall system
	Krankentransport {m}	patient transfer; ambulance service
	Magenleidender {m}; Patient {m} mit einem Magenleiden [med.]	patient with gastric disease (complaints)
	Patientenbeteiligung {f}	patient participation
	Patientenblatt {n} [med.]	patient document
	Patientensicherheit {f}	patient safety
	Patientenzufriedenheit {f}	patient satisfaction
	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]
	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)	present history; history of present illness
	ausführliche Anamnese {f}	full / complete / detailed medical history
	biographische Anamnese	biographical anamnesis
	Eigenanamnese {f}	auto-anamnesis
	epidemiologische Anamnese	epidemiologic history
	Fremdanamnese {f}	collateral history; medical history from third party
	gynäkologische Anamnese	gynaecological history
	Impfanamnese {f}	vaccination history
	vegetative Anamnese {f}	(brief) review of systems
	zahnärztliche Anamnese	dental history
	die Krankengeschichte erheben	to explore / compile / take the history of the patient
	stationär {adj} [med.]	in-patient; residential
	stationäre Behandlung {f}	in-patient treatment; inpatient treatment
	stationäre Pflege {f}	residential care
	stationäre Behandlungseinrichtung	residential clinic
	Genesener {m}; Genesene {f}; Wiedergenesener {m} [med.]	recovered patient; convalesced patient; healed patient
	die Genesenen	the recovered; the healed
	Corona-Genesener	Covid-recovered person / patient; Covid-convalesced person / patient
	Krankenhauszimmer {n}; Krankenzimmer {n} (im Krankenhaus) [med.]	hospital room; patient's room
	Krankenhauszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl}	hospital rooms; patient's rooms
	Zimmer für Privatpatienten; Privatzimmer {n}	private room
	AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.]	person with AIDS /PWA/; AIDS patient
	AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl}	people with AIDS; AIDS patients
	Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.]	acute patient
	Akutkranken {pl}; Akutkranke	acute patients
	Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]	walk-in patient
	Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}	walk-in patients
	Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
	Arzt-Patient-Beziehungen {pl}	doctor-patient-relationships
	Asthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.]	asthmatic; asthamtic patient
	Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl}	asthmatics; asthamtic patients
	Genesender {m}; rekonvaleszierender Patient {m}; Rekonvaleszent {m} [geh.] [med.]	convalescent patient; convalescent
	die Genesenden {pl}; Rekonvaleszenten {pl}	convalescent patients; convalescents
	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient
	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
	Komapatient {m} [med.]	comatose patient
	Komapatienten {pl}	comatose patients
	Krankenhauspatient {m}; Krankenhauspatientin {f}; Spitalspatient {m} [Ös.]; Spitalpatient {m} [Schw.] [med.]	hospital patient
	Krankenhauspatienten {pl}; Krankenhauspatientinnen {pl}; Spitalspatienten {pl}; Spitalpatienten {pl}	hospital patients
	Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch)	cryonics patient
	Kryonauten {pl}	cryonics patients
	Packungsbeilage {f}; Beipackzettel {m}; Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten) [pharm.]	package information leaflet /PIL/; package leaflet /PAL/; patient information leaflet /PIL/; patient package insert
	Packungsbeilagen {pl}; Beipackzettel {pl}; Gebrauchsinformationen {pl}	package information leaflets; package leaflets; patient information leaflets; patient package inserts
	Risikopatient {m}; Risikopatientin {f}	risk patient
	Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl}	risk patients
	Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]	stroke patient
	Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}	stroke patients
	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}	time-waster {n} (person)
	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
	Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.]	private patient
	Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl}	private patients
	Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m}	visit to a sick person; patient visit
	Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl}	visits to sick persons; patient visits
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.]	biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)
	Gesundheitsüberwachung {f} (bei einem Patienten) [med.]	health monitoring (of a patient); patient monitoring
	Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.]	benefit for dependants of a hospital patient
	Heilung {f} (eines Patienten) [med.]	healing (of a patient)
	der untersuchte Patient {m}; der Explorand {m} [med.]	the examined patient; the examinee
	Risikoprofil {n} (eines Patienten) [med.]	risk pattern (of a patient)
	vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe {f}; PCA-Pumpe {f}; Schmerzpumpe {f} [ugs.] [med.]	patient-controlled analgesia pump; PCA pump
	Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.]	administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)
	Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.]	blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)
	Zeitraum {m}, in dem ein Patient die bisher eingenommenen Medikamente vollständig ausscheidet [med.]	washout period
	chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.]	chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.]	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use
	Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)	'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet)
More results