paint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]	paint
	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}	paints
	Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}	house paint
	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}	insulating paint; insulative paint
	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
	Latexfarbe {f}	latex paint
	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}	blackboard paint
	Tarnfarbe {f}	camouflage paint
	Farbe eindicken; deckend machen	to body paint
	Malfarbe {f}; Farbe {f}	paint
	Acrylfarbe {f}	acrylic paint
	Fingerfarbe {f}	finger paint
	Körperfarbe {f}	body paint
	Spezialfarbe {f}	special paint
	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend	painting; decorating with paint; coating with paint
	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen	painted; decorated with paint; coated with paint
	er/sie streicht an	he/she paints
	ich/er/sie strich an	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte angestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]	to paint a room
	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]	to repaint sth.; to recoat st.
	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]	to paint the interior (of the house/flat)
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent
	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents
	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}	wallpaper stripper
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)	paint; paintwork [Br.] (on metal)
	Spritzlackierung {f}	spray paint; spray paintwork [Br.]
	Die Autolackierung bekommt Risse.	The car's paint is cracking.
	Farbtopf {m}	paint-pot
	Farbtöpfe {pl}	paint-pots
	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]	to paint sth.
	bemalend; anmalend	painting
	bemalt; angemalt	painted
	bemalt; malt an	paints
	bemalte; malte an	painted
	bunt bemalt	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured
	nicht bemalt	unpainted
	Ostereier bemalen	to paint Easter eggs
	etw. neu bemalen	to repaint sth.
	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]	to paint
	malend; pinselnd	painting
	gemalt; gepinselt	painted
	er/sie malt	he/she paints
	ich/er/sie malte	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gemalt	he/she has/had painted
	Landschaften und Porträts malen	to paint landscapes and portraits
	mit Sand malen	to paint with sand
	mehrmals dieselbe Ansicht malen	to paint the same view repeatedly
	Farbanstrich {m}; Anstrich {m}; Farbüberzug {m}	paint coating; coat of paint
	Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}; Farbüberzüge {pl}	paint coatings; coats of paint
	Farben und Lacke	coatings
	Beschichtung im Gegenlauf	reverse roll coating
	Farbrolle {f}; Farbroller {m}; Malerrolle {f} (Anstreichen)	paint roller (painting)
	Farbrollen {pl}; Farbroller {pl}; Malerrollen {pl}	paint rollers
	Lammfellrolle {f}	lambskin paint roller; lambskin roller
	Schaumstoffrolle {f}	foam roller
	(einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.]	to paint (a body part)
	auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend	painting
	ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen	painted
	den Rachen auspinseln	to paint the throat
	etw. von etw. abmalen {vt}	to paint sth. from sth.
	abmalend	painting from
	abgemalt	painted from
	etw. (mit etw.) einstreichen {vt}	to paint sth.; to coat sth. (with sth.)
	einstreichend	painting; coating
	eingestrichen	painted; coated
	jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien {vt}	to paint sb.'s portrait; to portray sb.
	jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend	painting sb.'s portrait; portraying sb.
	jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit	painted sb.'s portrait; portrayed sb.
	schminken {vt}	to paint
	schminkend	painting
	geschminkt	painted
	etw. tuschen {vt}	to paint sth. in India(n) ink
	tuschend	painting in India(n) ink
	getuscht	painted in India(n) ink
	Farbbeutel {m} (mit dem geworfen wird)	paint bomb
	Farbbeutel {pl}	paint bombs
	Farbdüse {f}	paint nozzle
	Farbdüsen {pl}	paint nozzles
	Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f}	paint manufacturer
	Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl}	paint manufacturers
	Farbrollenbügel {m}; Malerrollenbügel {m} (Anstreichen)	paint roller frame (painting)
	Farbrollenbügel {pl}; Malerrollenbügel {pl}	paint roller frames
	Farbspachtel {f} (Malerei) [art]	paint scraper (painting)
	Farbspachteln {pl}	paint scrapers
	Lackierhalle {f} [aviat.]	paint hangar
	Lackierhallen {pl}	paint hangars
	Malschicht {f} [art]	paint layer
	Malschichten {pl}	paint layers
	Mischpalette {f} (Malerei) [art]	paint mixing board (painting)
	Mischpaletten {pl}	paint mixing boards
	Farbeimer {m}	paint bucket
	Farbeimer {pl}	paint buckets
	Farbmuster {n} (Anstreichen)	paint swatch (painting)
	Lackiererei {f}	paint shop
	Lackierung {f}	paint job
	Lacküberzug {m}	paint coat
	Malerarbeiten {pl}	paint work
	sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.]	to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree
	Farbenindustrie {f}	paint industry; dye industry; dye-stuffs industry
	etw. aufmalen {vt}	to paint sth. on
	jdn./etw. als etw. darstellen {vt}	to paint sb./sth. as sth.
	Lackfarbe {f}; Lack {m}	gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)
	Abdecklack {m} [photo.]	masking lacquer
	Autolack {f}	car paint
	Blechlack {m}; Ofenlack {m}	tinplate varnish
	Buntlack {m}	coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]
	Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}	Chinese lacquer; lacquer
	Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)	enamel paint; enamel
	Farbschutzlack {m}	protective paint; protective lacquer
	Goldlack {m}	gold lacquer; gold varnish
	Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}	nitrocellulose lacquer
	Perleffektlack {m}	perlescent paint
	Speziallack {m}	special lacquer
	Spritzlack {m}	spray paint
	Sprühlack {m}	spray lacquer
	Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}	leather texture paint
	Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}	cellulose ether lacquer
	Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}	cellulose ester lacquer
	vergolden {vt}	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold
	vergoldend	gilding
	vergoldet	gilded; gilt
	vergoldet	gilds
	vergoldete	gilded; gilt
	des Guten zu viel tun	to gild the lily [fig.]
	etw. übermalen; über etw. drübermalen [ugs.] {v} [art]	to overpaint sth.; to paint over ↔ sth.
	übermalend; drübermalend	overpainting; painting over
	übermalt; drübergemalt	overpainted; painted over
	übermalt	overpaints; paint over
	übermalte	overpainted; painted over
	etw. spritzlackieren; lackieren; spritzen [ugs.] {vt}	to spray-paint sth.; to spray sth.
	spritzlackierend; lackierend; spritzend	spray-painting; spraying
	spritzlackiert; lackiert; gespritzt	spray-painted; sprayed
	ein Auto umlackieren	to respray a car
	Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}	coat; coat of paint
	Schlussüberzug {m}; Schlussanstrich {m}	final coat
	zweiter Anstrich	second coat
	ein bisschen Farbe [ugs.]	a lick of paint [coll.]
	Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe.	This place needs a lick of paint.
	Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich.	This place needs a lick of paint.
	Abdichtfarbe {f}	sealing paint
	Abdichtfarben {pl}	sealing paints
	Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto]	automotive paint shop
	Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl}	automotive paint shops
	Dispersionsfarbe {f}; Dispersion {f}; Binderfarbe {f} [veraltet]	dispersion paint; dispersion
	Acrydispersion {f}	acrylic dispersion
	Farbauftrag {m}	application of paint; paint application; application of colour [Br.]; application of color [Am.]
	letzter Farbauftrag	finish of paint
	Farbfleck {m}	blob of paint; fleck of colour
	Farbflecken {pl}	blobs of paint; flecks of colour
	Farbschicht {f}	layer of paint; coat of paint
	Farbschichten {pl}	layers of paint; coats of paint
	Glasurfarbe {f} (Keramik)	glazing paint (ceramics)
	Überglasurfarbe {f}	overglaze paint
	Kalkkaseinfarbe {f}	lime casein paint
	Kalkkaseinfarben {pl}	lime casein paints
	Leimfarbe {f} [art] [constr.]	lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine
	Leimfarben {pl}	lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines
	Malkasten {m}; Farbkasten {m}	paintbox; box of paints
	Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}	paintboxes; boxes of paint
More results