Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Adjectives
German
English
man
{pron}
one
;
you
;
we
man
nehme
...
take
...
man
wende
sich
an
apply
to
man
sagt
;
es
heißt
they
say
einander
;
sich
{pron}
(
bei
zwei
oder
mehreren
Pers
one
n/Tieren
)
each
other
;
one
another
(each
of
two
or
more
people/animals
)
selber
;
selbst
{pron}
one
self
;
myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
Wenn
man
nicht
alles
selbst
macht
...
If
one
doesn't
do
everything
one
self
...
Das
muss
ich
mir
selber
ansehen
.
I'll
have
to
see
that
for
myself
.
Nach
der
Definition
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bedeuten
die
zwei
Termini
das
Gegenteil
.
According
to
the
definition
you
yourself
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Der
Autor
was
selbst
anwesend
.
The
author
was
there
himself
.
niemand
{pron}
;
keiner
no
one
;
nobody
niemand
anders
no
one
else
;
nobody
else
niemand
außer
ihr
nobody
but
she
niemand
auf
der
ganzen
Welt
no
man
alive
eins
(1)
{num}
one
persönlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
one
-to-
one
;
one
-on-
one
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
persönliche
Betreuung
{f}
;
persönliche
Zuwendung
{f}
one
-to-
one
attention
;
one
-on-
one
attention
persönliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
one
-to-
one
conversation
;
one
-on-
one
interview
;
tête-à-tête
interview
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
one
-to-
one
meeting
;
one
-on-
one
meeting
;
tête-à-tête
meeting
anderthalb
;
eineinhalb
{num}
one
and
a
half
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
masonry
;
st
one
work
;
brickwork
;
walling
aufgehendes
Mauerwerk
above-ground
masonry
;
above-grade
masonry
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
flat-st
one
masonry
;
ragst
one
masonry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
walling
einhäuptiges
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one
-sided
masonry
einschaliges
Mauerwerk
one
-leaf
masonry
[Br.]
;
single-wythe
masonry
[Br.]
;
one
-tier
masonry
[Am.]
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
natural
st
one
masonry
Tragmauerwerk
{n}
load-bearing
masonry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
st
one
work
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Ziegelmauerwerk
{n}
brick
masonry
;
brickwork
zweischaliges
Mauerwerk
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-tier
masonry
[Am.]
nachgeahmte
Backsteinarchitektur
counterfeit
brickwork
als
Fischgrätenmuster
angelegtes
Mauerwerk
[hist.]
masonry
laid
in
a
herringb
one
pattern
;
opus
spicatum
Spitzenreiter
{m}
most
popular
...;
top-rated
...;
number
one
...;
best-selling
...
einmalig
{adj}
;
Einmal
...
non-recurring
;
one
-off
[Br.]
;
one
-shot
[Am.]
einmalige
Erhöhung
one
-off
increase
;
one
-shot
increase
Einmaleffekt
{m}
one
-off
effect
;
non-recurring
effect
Einmalkosten
{pl}
one
-off
costs
einmalige
Aufwendung
{f}
non-recurring
expenditure
;
one
-off
expense
Einfamilienhaus
{n}
one
-family
house
;
single-family
house
Einfamilienhäuser
{pl}
one
-family
houses
;
single-family
houses
freistehendes
Einfamilienhaus
;
Einzelhaus
{n}
detached
house
Einfamilienhaus
einer
Gebäudegruppe
(
mit
gemeinsamen
Hauswänden
)
attached
single-family
house
in
a
cluster
[Br.]
;
attached
dwelling
in
a
cluster
[Am.]
Einmalgebrauch
{m}
one
-time
use
für
den
Einmalgebrauch
for
one
-time
use
für
den
Einmalgebrauch
(
nachgestellt
)
one
-time
use
...
zentrale
Anlaufstelle
{f}
one
-stop
shop
Bei
uns
finden
Sie
alles
zum
Thema
Marketing
unter
einem
Dach
.
We
are
a
one
-stop
shop
for
all
your
marketing
needs
.
Doppelpass
{m}
(
mit
jdm
.) (
Ballsport
)
[sport]
one
-two
pass
;
give-and-go
pass
(with
sb
.) (ball
sports
)
Doppelpässe
{pl}
one
-two
passes
;
give-and-go
passes
Drosselrückschlagventil
{n}
[techn.]
one
-way-restrictor
Drosselrückschlagventile
{pl}
one
-way-restrictors
Eigenleben
{n}
one
's
own
life
;
life
of
one
's
own
ein
Eigenleben
haben
;
ein
Eigenleben
führen
to
live
one
's
own
life
Einbahnkreisförderer
{m}
[techn.]
one
-way
circular
conveyor
Einbahnkreisförderer
{pl}
one
-way
circular
conveyors
Einbahnstraße
{f}
;
Einbahn
{f}
[Schw.]
[Ös.]
one
-way
street
;
one
way
Einbahnstraßen
{pl}
one
-way
streets
;
one
ways
Eingespann
{n}
;
Einergespann
{n}
;
Einspänner
{m}
[transp.]
one
-horse
carriage
Eingespanne
{pl}
;
Einergespanne
{pl}
;
Einspänner
{pl}
one
-horse
carriages
Einmalgebühr
{f}
one
-time
charge
Einmalgebühren
{pl}
one
-time
charges
Einparteiensystem
{n}
;
Einparteienstaat
{m}
[pol.]
one
-party
system
;
single-party
system
;
one
-party
state
;
single-party
state
;
1-party
state
Einparteiensysteme
{pl}
;
Einparteienstaatenn
{pl}
one
-party
systems
;
single-party
systems
;
one
-party
states
;
single-party
states
;
1-party
states
Einpers
one
nhaushalt
{m}
one
-person
household
;
single-person
household
Einpers
one
nhaushalte
{pl}
one
-person
households
;
single-person
households
Einphasentransformator
{m}
one
-phase
transformer
Einphasentransformatoren
{pl}
one
-phase
transformers
Einzimmerwohnung
{f}
;
Einraumwohnung
{f}
;
Einzimmer-Appartement
{n}
;
möbliertes
Zimmer
{n}
;
Garçonnière
{f}
[Ös.]
one
-room
flat
[Br.]
;
bedsit
[Br.]
;
one
-room
apartment
[Am.]
;
studio
apartment
[Am.]
Einzimmerwohnungen
{pl}
;
Einraumwohnungen
{pl}
;
Einzimmer-Appartements
{pl}
;
möblierte
Zimmer
{pl}
;
Garçonnièren
{pl}
one
-room
flats
;
bedsits
;
one
-room
apartments
;
studio
apartments
Fachidiot
{m}
;
Fachidiotin
{f}
[ugs.]
one
-track
specialist
Fachidioten
{pl}
;
Fachidiotinnen
{pl}
one
-track
specialists
Provinzstadt
{f}
[pej.]
one
-horse
town
;
hick
town
[Am.]
Provinzstädte
{pl}
one
-horse
towns
;
hick
towns
Sonderanfertigung
{f}
one
-off
production
Sonderanfertigungen
{pl}
one
-off
productions
Sorgenkind
{n}
[übtr.]
one
's
biggest
worry
;
problem
number
one
Die
jüngst
abgeholzten
Gebiete
sind
das
Sorgenkind
der
armenischen
Umweltschützer
.
The
newly
deforested
areas
are
the
Armenian
environmentalists'
biggest
worry
.
Tageswanderung
{f}
one
-day
hike
Tageswanderungen
{pl}
one
-day
hikes
Tippmodul
{n}
[techn.]
one
-touch
module
Tippmodule
{pl}
one
-touch
modules
einphasig
;
Einphasen
...
{adj}
[electr.]
one
-phase
einphasige
Erdung
;
Phasenerdung
{f}
one
-phase
earthing
[Br.]
;
one
-phase
grounding
[Am.]
herber
Schlag
{m}
(
für
jdn
./etw.)
[übtr.]
one
in
the
eye
(for
sb
./sth.)
[Br.]
[coll.]
Dieses
jüngste
Urteil
ist
ein
herber
Schlag
für
den
Softwareriesen
.
This
latest
judgement
is
one
in
the
eye
for
the
software
giant
.
Sollte
das
passieren
,
wäre
das
ein
herber
Schlag
für
die
Sozialpartnerschaft
.
Should
this
happen
it
will
be
one
in
the
eye
for
social
partnership
.
einmaliger
Fall
{m}
(
Person
);
Einzelstück
{n}
;
Unikat
{n}
(
Sache
)
one
of
a
kind
Aus
medizinischer
Sicht
is
Sarah
ein
einmaliger
Fall
.
As
far
as
the
medical
profession
is
concerned
,
Sarah
is
one
of
a
kind
.
Der
Teller
ist
handbemalt
und
ein
Einzelstück
.
The
plate
is
handpainted
and
one
of
a
kind
.
Ein-Euro-Job
{m}
one
euro
job
Ein-Euro-Jobs
{pl}
one
euro
jobs
Einheitsgröße
{f}
[textil.]
one
size
that
fits
all
Kleider
in
Einheitsgröße
one
-size-fits-all
dresses
Geheimtipp
{m}
(
vielversprechende
Person
)
one
to
watch
out
for
Dieser
Kabarettist
ist
ein
Geheimtipp
.
This
satirical
comedian
is
one
to
watch
out
for
.
zu
Wort
kommen
{vi}
to
have
one
's
say
;
to
get
a
chance
to
speak
zu
Wort
kommend
having
one
's
say
;
getting
a
chance
to
speak
zu
Wort
gekommen
had
one
's
say
;
got
a
chance
to
speak
Mein
Schmerz
lässt
sich
nicht
in
Worte
fassen
. /
kennt
keine
Worte
.
{pl}
My
pain
cannot
be
put
into
words
.
Du
wirst
mir
das
(
schon
)
glauben
müssen
.
I'm
afraid
you'll
just
have
to
take
my
word
for
it
.
Ich
nehme
das
mal
so
hin/zu
Kenntnis
(
wie
du
sagst
).
I'll
take
your
word
for
it
.
Auserwählte
{m,f};
Auserwählter
the
chosen
one
die
Auserwählten
{pl}
;
Auserwählte
the
chosen
;
the
favoured
few
[Br.]
;
the
favored
few
[Am.]
seine
Auserwählte
his
number
one
girl
ihr
Auserwählter
her
number
one
man
Hochzeitsreise
{f}
h
one
ymoon
(trip)
Hochzeitsreisen
{pl}
h
one
ymoon
trip
s
auf
Hochzeitsreise
sein
to
be
on
one
's
h
one
ymoon
seine
Hochzeitsreise
machen
to
h
one
ymoon
jds
.
Liebster
{m}
;
Liebste
{f}
;
Feinsliebchen
{n}
[poet.]
[veraltet]
;
Liebchen
{n}
[obs.]
[soc.]
sb
.'s
sweetheart
;
dear
one
;
loved
one
;
beloved
;
love
;
true
love
[poet.]
[humor.]
;
lady-love
jds
.
Lieben
sb
.'s
loved
one
s
;
dear
l
one
s
;
beloved
die
Menschen
,
die
wir
lieben
our
dear
one
s
;
our
loved
one
s
einen
geliebten
Menschen
verlieren
to
lose
a
loved
one
frühere(
r/s
); ehemalige(
r/s
)
/ehem
./
{adj}
;
Ex
...
former
;
one
-time
;
ex-
Exkönig
{m}
ex-king
ein
ehemaliger
Busfahrer
a
one
-time
bus
driver
früher
wohnhaft
Ringstraße
8
ex-8
Circular
Road
hunderttausend
(
100000
)
{num}
a/
one
hundred
thousand
;
lakh
[India] (rupees)
mehrere
hundertausend
Pfund
several
hundred
thousand
of
pounds
mehrere
hundertausend
Pers
one
n
several
hundred
thousands
persons
hundertausende
Exemplare
hundreds
of
thousands
of
copies
junger
Mensch
{m}
;
Kind
{n}
oder
Jugendlicher
{m}
[soc.]
young
person
;
young
one
;
youngster
[coll.]
[becoming dated]
junge
Leute
{pl}
;
Jugendliche
{pl}
young
people
;
young
persons
die
Kinder
und
Jugendlichen
;
die
jungen
Leute
;
die
Jungen
[ugs.]
;
die
Jugend
the
young
one
s
;
the
youngsters
[coll.]
[becoming dated]
Als
ich
jung
war
,
war
ich
sehr
schüchtern
.
As
a
youngster
I
was
very
shy
.
Bildungslücke
{f}
;
Wissenslücke
{f}
knowledge
gap
;
gap
in
one
's
knowledge
Bildungslücken
{pl}
;
Wissenslücken
{pl}
knowledge
gaps
;
gaps
in
one
's
knowledge
Da
habe
ich
eine
Bildungslücke
!
That's
a
gap
in
my
knowledge
!
Monokultur
{f}
[agr.]
monoculture
;
pure
plantation
;
one
-crop
economy
Monokulturen
{pl}
monocultures
;
pure
plantations
Land
mit
Monokultur
one
-crop
country
Schweigeminute
{f}
;
Gedenkminute
{f}
[soc.]
a
minute's
silence
[Br.]
;
minute
of
silence
[Am.]
;
one
minute's
silence
[Br.]
;
one
-minute
silence
[Am.]
;
moment
of
silence
[Am.]
eine
Schweigeminute
(
für
jdn
.)
abhalten
to
hold
a
minute's
silence
;
to
observe
one
minute's
silence
(for
sb
.)
der
Toten
in
einer
Schweigeminute
gedenken
to
mark
their
deaths
with
one
minute's
silence
Stubenarrest
{m}
confinement
to
one
's
room
Stubenarrest
haben
to
be
grounded
[Am.]
gegen
jdn
.
Stubenarrest
verhängen
to
gound
sb
.
Taschengeld
{n}
pocket
m
one
y
;
allowance
m
one
y
;
allowance
etw
.
von
seinem
Taschengeld
kaufen
to
buy
sth
.
with
one
's
pocket
m
one
y
jdm
.
das
Taschengeld
streichen
to
take
away
sb
.'s
allowance
Anschlusstor
{n}
;
Anschlusstreffer
{m}
[sport]
goal
to
reduce
the
deficit
to
one
den
Anschlusstreffer
erzielen
to
get
one
(goal)
back
Beisichsein
{n}
(
Hegel
)
[phil.]
being
at
home
with
one
self
;
being
at
one
with
yourself
(Hegel)
Beisichsein
des
Geistes
being
at
home
with
itself
of
the
spirit
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "one"){kind=small}
