light : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-hearted reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
	leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.]	light; lightweight; slight
	bekömmlich; leicht {adj}	light
	bekömmlicher; leichter	lighter
	am bekömmlichsten; am leichtesten	lightest
	leicht; zu leicht {adj}	light
	leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	light (wine taste)
	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	light (typestyle)
	locker {adj} (Erde)	light
	dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak {adj}	opaque; opaque to light
	hell {adj}	light; clear
	heller	clearer
	am hellsten	clearest
	breitmager {adj} (Schriftstil) [comp.]	light extended (typestyle)
	dunkelblond {adj}	light brown
	federleicht {adj}	light as a feather; feather-light; floating
	hellblond {adj}	light blond; wheat-colored
	hellgelb {adj}	light yellow; pale yellow; straw yellow
	hellgrau; blassgrau {adj}	light grey; pale grey [Br.]; light gray; pale gray [Am.]
	hellgrün {adj}	light green
	kursiv mager {adj} (Schriftstil) [comp.]	light italic (typestyle)
	licht; hell {adj}	light
	schmalmager {adj} (Schriftstil) [comp.]	light condensed (typestyle)
	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}	sparse; light
	schüttere Haare	sparse hair
	lichter Wald	sparse forest; light woodland
	An der Stirn ist sein Haar schon licht.	He already has a receding hairline.
	gelind; gelinde {adj} [veraltet]	mild; slight; light (punishment); moderate
	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]	to order sth. in favour of a less severe measure
	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
	auftreffend; eintretend; einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen) {adj} [phys.]	impinging; incident (light, electrons, rays)
	aufweisbar {adj}	which can be brought to light
	benommen; verwirrt {adj} [med.]	light-headed
	extraleicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	extra light (typestyle)
	hellblau; zartblau; lichtblau; mattblau {adj}	light-blue; pale blue
	hellfarben; hellfarbig {adj}	light-coloured; light-colored
	kursiv ultraleicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	ultra light italic (typestyle)
	langfingrig; langfingerig {adj} (diebisch) [pej.]	light-fingered
	leerfahrend; als Lokzug fahrend [Schw.] {adj} (Bahn)	running light (railway)
	leichtfüßig {adj}	light-footed; fleet-footed
	lichtempfindlich {adj}	light-sensitive; photosensitive; sensitive to light
	lichtgeschützt {adj}	light-protected
	lichtinduziert; durch Licht katalysiert {adj} [chem.]	light-induced
	ultraschmal {adj} (Schriftstil) [comp.]	ultra light (typestyle)
	ausgedehnt {adj}	extensive; extended
	ausgedehnte Reisen	extensive travels; extended travels
	ein ausgedehntes Gebiet	an extensive area; an extended area
	eine ausgedehnte Lichtquelle	an extended light source
	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)
	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut	resistant / stable at red heat
	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless
	luftbeständig; luftfest; luftecht	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences
	salzwasserbeständig	salt water-proof
	säurebeständig; säureresistent; säurefest	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof
	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest	resistant / stable at low temperature
	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant against acids and solvents
	blass; bleich; fahl {adj} (Person) [med.]	pasty; wan (of a person)
	ein blasses / bleiches Gesicht	a wan face
	fahles Licht	wan light
	Du siehst ja ganz blass aus.	You look all pasty.
	einfarbig; monochrom; monochromatisch; gleichfarbig {adj} [art] [photo.] [phys.]	monochrome; monochromic; monochromatic; of the same colour [Br.]; of the same color [Am.]
	gleichfarbiges Licht	monochromatic light
	entgegenkommend; nahend {adj}	oncoming
	Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.	The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	erloschen {adj}	extinct
	ein erloschener Vulkan	an extinct volcano
	Das grüne Licht ist erloschen.	The green light has gone off.
	gedämpft; ruhig; leise; (außergewöhnlich) still {adj}	subdued
	gedämpfte Unterhaltung	subdued conversation
	gedämpftes Licht; mattes Licht	subdued light
	mit gedämpfter Stimme sprechen	to speak in a subdued voice
	gelb {adj} (Farbe)	yellow (colour)
	gelbgrün	yellowish-green
	goldgelb	golden yellow
	lichtgelb	light yellow
	titangelb	titanium yellow
	gelb (bei Verkehrsampel)	amber
	gleißend hell; gleißend, grell {adj} (Licht)	glaring; glary (light)
	im gleißenden/grellen Mittagslicht	in the glaring light of high noon
	günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für)	favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to)
	günstiger; vorteilhafter	more favourable/favorable
	am günstigsten; am vorteilhaftesten	most favourable/favorable
	zu günstigen Bedingungen	on favourable terms
	günstiger Preis	favourable price
	günstige Wetterbedingungen	favourable/benign weather conditions
	eine positive Wirkung auf jdn. haben	to have a benignant effect on sb.
	etw. in einem günstigen Licht zeigen	to show sth. in a favourable light
	hell scheinend; hell {adj}	bright
	ein helles Licht	a bright light
	Die Beleuchtung war zu hell.	The lighting was too bright.
	kraftlos; schwach; lahm {adj}	feeble
	schwache Gesundheit	feeble health
	schwaches Licht	feeble light
	matt, trübe; glanzlos {adj}	dull (not shiny)
	eine matte Farbe	a dull colour
	ein mattes Licht; ein trübes Licht	a dull light
	matte Augen	dull eyes
	matte Haare; glanzlose Haare	dull hair
	ein trüber Himmel	a dull sky
	orange; orangefarben {adj}	orange; orange-colored
	hellorange	light orange
More results