home : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	German	English
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Heimat {f} (von jdm./etw.)	home (of/to sb./sth.)
	Richtung Heimat	in homeward direction
	zu jds. zweiten Heimat werden	to become sb.'s second home
	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt	It is the home of ... / It is home to ...
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.]	sb.'s homeland; native land; native country; own country; home country
	Heimatländer {pl}	homelands; native countries; home countries; countries of origin
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Innenminister {m} (Indien) [pol.]	Minister of Home Affairs; Home Minister (India)
	Heim {n}	home
	Heime {pl}	homes
	Stift {n}; Heim {n}	home
	Stifte {pl}; Heime {pl}	homes
	Heimatgemeinde {f}; Heimatstadt {f}	home town; native town
	Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f}	hometown; home town
	Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl}	hometowns; home towns
	Heimspiel {n} [sport]	home game
	Heimspiele {pl}	home games
	Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]	home search; house search; search of (the) premises
	Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}	home searches; house searches; searches of premises
	bei jdm. eine Haussuchung durchführen	to carry out a search of sb.'s home
	Heimatadresse {f}	home address; address in (one's/their) home country
	Heimatadressen {pl}	home addresses; addresses in (one's/their) home country
	Sie gaben uns ihre Heimatadressen.	They gave us their home/home-country/home-town addresses.
	Zielgerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]	home straight [Br.]; home stretch [Am.]; final stretch [Am.] (on a race course)
	Zielgeraden {pl}	home straights; home stretches; final stretches
	in der Zielgerade sein	to be in the home straight/stretch
	Aktionsraum {m} [zool.]	home range
	Aktionsräume {pl}	home ranges
	Ausbaufachmann {m}	home improvement professional; home improvement specialist
	Ausbaufachleute {pl}	home improvement professionals; home improvement specialists
	Ausgangsadresse {f}; Sprungadresse {f} [comp.]	home address
	Ausgangsadressen {pl}; Sprungadressen {pl}	home addresses
	Ausgangsstellung {f} (Zeigernadel; Positionsmarke) [comp.] [techn.]	home position (pointer, cursor)
	Ausgangsstellungen {pl}	home positions
	Behindertenheim {n}	home for the disabled; home for the handicapped [coll.]
	Behindertenheime {pl}	homes for the disabled; homes for the handicapped
	Blindenanstalt {f}	home for the blind
	Blindenanstalten {pl}	homes for the blind
	Heimanwender {m}; Heimanwenderin {f} [comp.]	home user
	Heimanwender {pl}; Heimanwenderinnen {pl}	home users
	Heimathafen {m} [naut.]	home port; native port; home base [Am.]
	Heimathäfen {pl}	home ports; native ports; home bases
	Heimatschlag {m} [zool.]	home loft
	Heimatschläge {pl}	home lofts
	Heimkinoanlage {f} (Audio, Video)	home cinema system [Br.]; home cinema unit [Br.]; home movie system [Am.]; home movie unit [Am.] (audio, video)
	Heimkinoanlagen {pl}	home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units
	Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl}; Heimatverein {m} [sport]	home team
	Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}; Heimatvereine {pl}	home teams
	Heimsieg {m} [sport]	home victory; home win
	Heimsiege {pl}	home victories; home wins
	Hometrainer {m}; Heimtrainer {m} [sport]	home exercise machine
	Hometrainer {pl}; Heimtrainer {pl}	home exercise machines
	Hypothekenberater {m}; Hypothekenberaterin {f} [fin.]	home loan consultant
	Hypothekenberater {pl}; Hypothekenberaterinnen {pl}	home loan consultants
	Immobiliendekorateur {m}; Immobilienaufmöbler {m} [ugs.] (für Verkaufsobjekte)	home stager [Am.]; stager [Am.]
	Immobiliendekorateure {pl}; Immobilienaufmöbler {pl}	home stagers; stagers
	Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m}; Binnenmarkt {m} [econ.]	home market; domestic market; internal market
	Europäischer Binnenmarkt	European single market /ESM/; single European market; domestic EU market
	Ökotrophologe {m}; Haushalts- und Ernährungswissenschaftler {m}	home economist; family and consumer scientist
	Ökotrophologen {pl}; Haushalts- und Ernährungswissenschaftler {pl}	home economists; family and consumer scientists
	Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f}	home phone number
	Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl}	home phone numbers
	Startseite {f}; Leitseite {f}; Hauptseite {f}; Titelseite {f} [comp.]	home page; homepage
	Startseiten {pl}; Leitseiten {pl}; Hauptseiten {pl}; Titelseiten {pl}; Homepages {pl}	home pages; homepages
	Wohnanschrift {f}; Privatadresse {f}; Privatanschrift {f}; Wohnadresse {f}; Wohnsitzadresse {f}; Wohnungsadresse {f}	home address
	Wohnanschriften {pl}; Privatadressen {pl}; Wohnadressen {pl}; Wohnsitzadressen {pl}; Wohnungsadressen {pl}	home addresses
	Zielgerade {f} [übtr.]	home straight [Br.]; home stretch [Am.] [fig.]
	die Zielgerade erreicht haben	to enter / go into / head into the home straight/stretch
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien	home staging [Am.]
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Bauspareinlagen {pl} [fin.]	home savings deposits
	Hausgeburt {f} [med.]	home birth
	Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims	home improvement; home enhancement
	Hauswirtschaft {f}; Haushalts- und Ernährungswissenschaft {f}; Ökotrophologie {f}	home economics /Home Ec./; family and consumer sciences
	Heimanbau {m} von Haschisch	home growing of hashish
	Heimatdatei {f}	home location register
	Heimatstützpunkt {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)	home base (in a video game / computer game)
	Heimaufsicht {f} [adm.]	home supervisory authority
	Heimkehr {f}	home coming; homecoming; return home
	Heimlehrer {m}	home teacher
	Heimtextilien {pl}	home textiles
	Heimvorteil {m}	home advantage
	Heimwehr {f}	home guard
More results