handle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	etw. handhaben; behandeln {vt}	to handle sth.
	handhabend; behandelnd	handling
	gehandhabt; behandelt	handled
	handhabt; behandelt	handles
	handhabte; behandelte	handled
	Bitte vorsichtig behandeln!; Vorsicht bei der Handhabung!; Vorsicht! (Aufschrift)	Handle with care. (displayed notice)
	etw. bewältigen; regeln {vt}	to handle sth.
	bewältigend; regelnd	handling
	bewältigt; geregelt	handled
	mit einem Problem fertigwerden	to handle a problem
	Schaffst du das alleine?	Can you handle it alone?
	Ich mach das schon.	I'll handle this.
	etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {v} [übtr.]	to handle sth.; to do sth. [fig.]
	handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend	handling; doing
	gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten	handled; done
	mit etw. einfühlsam umgehen	to handle sth. with sensitivity
	Das kannst du halten, wie du willst.	You can do it any way you like.
	Wie halten Sie es damit?	How do you normally do that?
	jdn./etw. abwickeln {vt} (Passagiere, Flüge, Gepäck) [transp.]	to handle sb./sth. (passengers, flights, luggage)
	abwickelnd	handling
	abgewickelt	handled
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}	to get/have a handle on sb./sth. [coll.]
	versuchen, die Lage einzuschätzen	to try to get a handle on the situation
	Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.	I am trying to get a handle on her, but can't quite.
	Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.	He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.
	Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]	I can't get a handle on it.
	Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.	At least they have a handle on what caused the power failure.
	etw. im Griff haben; mit etw. zurechtkommen; mit etw. zurande kommen {v}	to have a good handle on sth. [coll.]
	seine Sucht in den Griff bekommen	to get a handle on your addiction
	Die Polizei hat die Lage im Griff.	The police have a handle on the situation.
	etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth.
	fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend	remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling
	ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt	remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
	etw. schaffen; mit etw. fertig werden; etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] {vt}	can handle sth.
	Wir schaffen das.	We can handle this.
	mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]	to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb.
	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.	He deals with/handles all kinds of people in his job.
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt}	to helve sth.; to put a handle to sth.
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.]	to process sth.
	bearbeitend; abarbeitend	processing
	bearbeitet; abgearbeitet	processed
	bearbeitet; arbeitet ab	processes
	bearbeitete; arbeitete ab	processed
	einen Auftrag bearbeiten/abwickeln	to process an order
	einen Kredit bearbeiten/abwickeln	to process/handle a loan
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another
	jds. Finger vom Griff lösen	to prise sb.'s fingers (away) from the handle
	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid
	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground
	mit etw. spielen; an etw. herumspielen {vi}	to finger sth.
	spielend; herumspielend	fingering
	gespielt; herumgespielt	fingered
	mit seinem Schnurrbart spielen	to finger your moustache
	am Griff der Tasche herumspielen	to finger the handle of the bag
	etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}	to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
	überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend	finessing
	überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen	finessed
	eine peinliche Situation überspielen	to finesse an embarrassing situation
	eine Panne kaschieren	to finesse a mishap
	es so drehen/deichseln, dass ...	to finesse it in such a way that ...
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?