ground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Grund {m}	ground
	auf Grund festsitzend	aground; run aground
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)	background (colour); ground (painting, drawing)
	Bolusgrund {m}	bole ground
	rote Schrift auf weißem Untergrund	red lettering on a white background
	goldene Buchstaben auf blauem Grund	gold letters on a blue ground
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Erde {f} [electr.]	ground
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Mittelweg {m} [übtr.]; Kompromiss {m}	middle ground [fig.]
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site; on the ground (postpositive)
	Aufsicht vor Ort	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Ersatzteiltausch vor Ort	on-site replacement of spare parts
	Masse {f} [electr.]	earth; ground [Am.]
	negative Masse	negative earth
	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]	broken rock; broken ground; broken material; debris
	Kübel {m} für Berge	debris kibble
	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	fossiler Bodenhorizont	palaeosol
	Grundwasserhorizont {m}	groundwater horizon; water-bearing horizon
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)
	Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.]	ground forces; land forces
	Erdbohrmaschine {f}	ground-boring machine
	Erdbohrmaschinen {pl}	ground-boring machines
	Schlachtflugzeug {n}; Bodenkampfunterstützungsflugzeug {n} [mil.]	ground-attack aircraft; ground-support aircraft
	Schlachtflugzeuge {pl}; Bodenkampfunterstützungsflugzeuge {pl}	ground-attack aircraft; ground-support aircraft
	Gebirge {n}; Gebirgsart {f} [geol.] [min.]	ground; country
	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}	ground (area of land used for a particular purpose)
	Abladeplatz {m}	dumping ground
	Fußballplatz {m}	football ground
	Trainingsplatz {m}	training ground
	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)	ground lever frame (at the track side) (railway)
	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel	interlocked mechanical lever frame
	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln	V-form lever ground frame
	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel	free lever frame
	Bodeninspektion {f} [mil.]	ground inspection
	Bodeninspektionen {pl}	ground inspections
	bewegliche Bodeninspektion	mobile ground inspection
	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]	ground surface; surface of the ground
	natürliche Bodenoberfläche	natural ground surface
	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)
	Bodenpicker {m} (Nahrungsaufnahme) [ornith.]	ground gleaner (feeding)
	Bodenpicker {pl}	ground gleaners
	Laubpicker {m}	foliage gleaner
	Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.]	ground floor [Br.]; first floor [Am.]
	Erdgeschosse {pl}	ground floors; first floors
	im Erdgeschoss	on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.]
	Basisplatte {f}	ground plate
	Basisplatten {pl}	ground plates
	Bodenabfertigung {f} [aviat.]	ground handling
	Bodenabfertigungsdienst {m}	ground handling service
	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}	ground level
	unter dem Boden	below ground level
	Bodenkampfflugzeug {n} [mil.]	ground attack aircraft; close support aircraft
	Bodenkampfflugzeuge {pl}	ground attack aircraft; close support aircraft
	Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]	ground layer; ground stratum (vegetation layer)
	Bodenschichten {pl}	ground layers; ground strata
	Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.]	ground sill; ground sleeper [Br.]
	Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl}	ground sills; ground sleepers
	Bodenstewardess {f}	ground hostess
	Bodenstewardessen {pl}	ground hostesses
	Ehescheidungsgrund {m}; Scheidungsgrund {m} [jur.]	ground for divorce
	Ehescheidungsgründe {pl}; Scheidungsgründe {pl}	grounds for divorce
	Erdanker {m} [constr.]	ground anchor
	Erdanker {pl}	ground anchors
	Erdantenne {f}	ground aerial
	Erdantennen {pl}	ground aerials
	Grundhai {m} [zool.]	ground shark
	Grundhaie {pl}	ground sharks
	Grundierung {f}	ground coat; undercoat
	Grundierungen {pl}	undercoats
	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]
	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}	ground plans; horizontal projections; top views; plots
	Holzstoff {m}; Holzschliff {m} (Papierherstellung)	ground wood pulp; mechanical wood pulp (papermaking)
	Refiner-Holzstoff {m}; Refiner-Holzschliff {m}; Refinerschliff {m}	refiner mechanical pulp; refiner pulp
	Kündigungsgrund {m} (Arbeitsrecht)	ground for dismissal (labour law)
	Kündigungsgründe {pl}	grounds for dismissal
	Kündigungsgrund {m} (Mietverhältnis)	ground for giving notice; reason for giving notice (tenancy)
	Kündigungsgründe {pl}	grounds for giving notice; reasons for giving notice
	Massekabel {n}; Erdungskabel {n}; Erdleiter {m} [electr.]	ground cable [Am.]; earth cable
	Massekabel {pl}; Erdungskabel {pl}; Erdleiter {pl}	ground cables; earth cables
	Masseschleife {f}; Erdschleife {f} [electr.]	ground loop; earth loop
	Masseschleifen {pl}; Erdschleifen {pl}	ground loops; earth loops
	Mattscheibe {f}	ground glass screen; matt screen
	Mattscheiben {pl}	ground glass screens; matt screens
	Schliff {m} (einer Oberfläche)	ground surface; finish (of a surface)
	Glasschliff {m}	ground glass surface
	Schlifffläche {f}; metallographischer Schliff {m} (Metallurgie) [techn.]	ground section; polished section; polished surface; polished face (of a specimen) (metallurgy)
	Schliffflächen {pl}; metallographische Schliffe {pl}	ground sections; polished sections; polished surfaces; polished faces
	Schliffzone {f}	ground zone
	Schliffzonen {pl}	ground zones
	Spielstätte {f} [sport]	ground
	Spielstätten {pl}	grounds
	Startverbot {n} [aviat.]	ground order
	Startverbote {pl}	ground orders
	Ziesel {m} ({n} [Ös.]) (Spermophilus) [zool.]	ground squirrel; spermophilus; gopher
	Ziesel {pl}	ground squirrels; spermophiluses; gophers
	Tesias {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]	ground warblers; tesias (zoological genus)
	Rotscheiteltesia {f} (Tesia everetti)	russet-chapped tesia
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
More results