fish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Wildfische {pl}	wild fish; wild fishes
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	Zuchtfische {pl}	farmed fish; farmed fishes
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]	fish meat; fish
	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]	Fish and wine go together. [prov.]
	Fische {pl} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Pisces; Fish
	Reuse {f}	fish-trap; bow-net
	Reusen {pl}	fish-traps; bow-nets
	Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.]	fish catch; catch
	Fangmengen {pl}	fish catches; catches
	zulässige Fangmenge	allowable catch
	Nominalfang {m}	nominal catch
	Probenentnahme aus den Fängen	sampling of catches
	Fischbestand {m}	fish stock
	Fischbestände {pl}	fish stocks; fishery resources
	Fischbestandsgruppen {pl}	groups of fish stocks
	Fischbestände erhalten	to conserve fish stocks / fishery resources
	Fischart {f} [biol.]	fish species
	Fischarten {pl}; Fischspezies {pl}	fish species
	strömungsliebende Fischarten	rheophile fish species
	Fischzuchtanlage {f}; Fischzuchtbetrieb {m}; Fischfarm {f}	fish farm; fishery
	Fischzuchtanlagen {pl}; Fischzuchtbetriebe {pl}; Fischfarme {pl}	fish farms; fisheries
	Aquafarm {f}	aqua farm
	Fischauge {n}	fish eye
	Fischaugen {pl}	fish eyes
	Fischerzeugnis {n}	fish product
	Fischerzeugnisse {pl}	fish products
	Fischfilet {n} [cook.]	fish fillet; filleted fish
	Fischfilets {pl}	fish fillets; filleted fishes
	Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]	fish filleting knife; fish fillet knife
	Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl}	fish filleting knives; fish fillet knives
	Fischgericht {n}; Fischspeise {f} [cook.]	fish dish
	Fischgerichte {pl}; Fischspeisen {pl}	fish dishes
	Fischglas {n}	fish bowl; fishbowl
	Fischgläser {pl}	fish bowls; fishbowls
	Fischheber {m}	fish slice
	Fischheber {pl}	fish slices
	Fischkonservenfabrik {f}	fish cannery
	Fischkonservenfabriken {pl}	fish canneries
	Fischkrankheit {f}; Fischseuche {f}	fish disease
	Fischkrankheiten {pl}; Fischseuchen {pl}	fish diseases
	Fischmarkt {m}	fish market
	Fischmärkte {pl}	fish markets
	Fischmesser {n}	fish knife
	Fischmesser {pl}	fish knives
	Fischsemmel {f} [cook.]	fish sandwich
	Fischsemmeln {pl}	fish sandwiches
	Fischstäbchen {n} [cook.]	fish finger; fish stick [Am.]
	Fischstäbchen {pl}	fish fingers; fish sticks
	Fischteich {m}	fish pond; fishpond; fish tank
	Fischteiche {pl}	fish ponds; fishponds; fish tanks
	Fischzüchter {m}; Fischhalter {m} [agr.]	fish farmer; pisciculturist
	Fischzüchter {pl}; Fischhalter {pl}	fish farmers; pisciculturists
	Laschenverbindung {f}	fish joint; butt strap joint
	Laschenverbindungen {pl}	fish joints; butt strap joints
	Fischsuppe {f} [cook.]	fish soup
	Fischsuppen {pl}	fish soups
	Fischarmut {f}	fish scarcity
	Fischauge {n} (Fehlstelle)	fish eye (defect)
	Fischbesatz {m} (Fischzucht; Aquarium) [agr.]	fish load (fish farming; aquarium)
	Fischdavit {m} (Ankergeschirr) [naut.]	fish davit
	Fischgabel {f}	fish spear
	Fischlausbefall {m}	fish lice
	Fischleim {m}	fish glue
	Fischmehl {n}	fish meal
	Fischpass {m}	fish passage
	Fischreich {n}	fish world
	Fischsammler {m}	fish aggrevation device /FAD/
	Fischsauce {f} [cook.]	fish sauce
	Fischsterben {n} [envir.]	fish die-off; fish kill; fish mortality
	Fischwilderei {f}	fish poaching
	Fischzucht {f} [agr.]	fish farming; pisciculture
	Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)	fish net breeder (for aquarium)
	Tran {m} (von Fischen); Fischöl {n}	fish oil
	Überschwingen {n}	fish tail
	Fischsalat {m} [cook.]	fish salad
	Fischkrähe {f} [ornith.]	fish crow
	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]	pterois lionfish (zoological genus)
	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)	frillfin turkeyfish
	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)	broadbarred firefish
	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)	Hawaiian lionfish
	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)	common lionfish; devil firefish
	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)	clearfin lionfish
	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)	Japanese lionfish; luna lionfish
	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	lion fish
	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	red lionfish
	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)	Russell's firefish
	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)	tailbar lionfish; radial firefish
	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)	Pteropterus brevipectoralis lionfish
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischumgehungsgewässer {n} (Wasserbau)	fishway; fish pass (water engineering)
	Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischumgehungsgewässer {pl}	fishways; fish passes
	Fischtreppe {f}	fish ladder; fish steps [Austr.]
	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]
	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers
	Schlitzwender {m}	slotted turner; slotted spatula
	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
More results