blank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung)	bluntly; point-blank (question, statement)
	jdn. geradeheraus fragen, was er will	to ask sb. bluntly / point-bank what he wants
	unumwunden zugeben, dass ...	to admit point-blank that ...
	offen aussprechen, was man denkt	to speak point-blank what your think
	Um es ganz offen zu sagen ...	To put it bluntly ...
	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)	sheer; pure; plain; arrant [dated]
	blanker Hohn	sheer/pure mockery
	die reine Wahrheit	the plain truth
	aus reiner Bosheit	from sheer malice
	Es war purer Zufall.	It was sheer/pure coincidence.
	Das ist blanker Unsinn.	That is sheer/pure nonsense.
	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	This argument is pure / arrant rhetoric.
	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]	blank space; space (between typed words)
	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}	blank spaces; spaces
	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen	zero-width space /ZWSP/
	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)
	nachgesetztes Leerzeichen	trailing space
	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle	mandatory space
	leer; unausgefüllt {adj}	blank
	blank; schier [geh.] {adj}	sheer; stark
	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen	the sheer number of possible combinations
	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.	His eyes widened in sheer/stark horror.
	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}	to polish; to furbish; to shine sth.
	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd	polishing; furbishing; shining
	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert	polished; furbished; shone
	er/sie poliert	he/she polishes; he/she furbishes
	ich/er/sie polierte	I/he/she polished; I/he/she furbished
	er/sie hat/hatte poliert	he/she has/had polished; he/she has/had furbished
	etw. auf Glanz polieren	to polish sth. till it shines
	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]
	etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt}	to blank out ↔ sth.
	ausstreichend; löschend; leerend	blanking out
	ausgestrichen; gelöscht; geleert	blanked out
	löschen nach Ausgabe	to blank after
	blank; leer {adj}	blank
	glänzend; blank {adj}	shining; shiny
	eine glänzende Oberfläche; eine blanke Oberfläche	a shiny surface
	glänzende schwarze Haare	shiny black hair
	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]	blank form; printed form; form
	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}	blank forms; printed forms; forms
	amtlicher Vordruck	official form
	Anforderungsformular {n}	request form
	Scheckformular {n} [fin.]	cheque form; check form
	Standardformular {n}	standard form
	eine Kopie des Formblatts	a copy of the form
	ein Formular ausfüllen	to fill in a form; to complete a form
	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	Fill out the form in capital letters!
	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.	The receptionist gave me a standard form to fill out.
	Schreckschusswaffe {f}	blank-firing gun; blank gun
	Schreckschusswaffen {pl}	blank-firing guns; blank guns
	rückveränderte Schreckschusswaffe {f}	mute gun
	Steckscheibe {f} [techn.]	blank; blanking disk; pancake [slang]
	ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]	to blank; to blank out a signal/image (TV)
	blanko {adj}	blank
	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}	to blank sb. [Br.] [coll.]
	ignorierend; nicht reagierend	blanking
	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt	blanked
	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen	to blank the blind man
	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.	She just blanked him and walked out.
	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.	The audience blanked him for his first two acts.
	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.	I've been blanking his phone calls.
	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
	Platzpatrone {f} [mil.]	blank cartridge; blank
	Platzpatronen {pl}	blank cartridges; blanks
	Platzpatronen abfeuern; mit Platzpatronen schießen	to fire blanks; to shoot blanks
	Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]	blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit
	Blankokredite {pl}	blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits
	Blankounterschrift {f}	blank signature
	Blankounterschriften {pl}	blank signatures
	Blankowechsel {m} [fin.]	blank bill; blank draft
	Blankowechsel {pl}	blank bills; blank drafts
	Blindblech {n}	blank panel
	Blindbleche {pl}	blank panels
	Blindprobe {f}	blank test
	Blindproben {pl}	blank tests
	Blindwert {m}	blank value
	Blindwerte {pl}	blank values
	Leerabdeckung {f} [techn.]	blank cover
	Leerabdeckungen {pl}	blank covers
	Leeradresse {f} [comp.]	blank address
	Leeradressen {pl}	blank addresses
	Leerfeld {n}	blank field; empty field; space; interspace
	Leerfelder {pl}	blank fields; empty fields; spaces; interspaces
	Niederhalter {m}; Blechhalter {m} (beim Zugdruckumformen) [techn.]	blank holder; pressure ring (in indirect compression forming)
	Niederhalter {pl}; Blechhalter {pl}	blank holders; pressure rings
	Niete {f}; Los, das nichts gewinnt	blank
	eine Niete ziehen	to draw a blank
	Schmiederohling {m} [techn.]	blank forging; forged blank
	Schmiederohlinge {pl}	blank forgings; forged blanks
	Schreckschusspatrone {f}	blank cartridge
	Schreckschusspatronen {pl}	blank cartridges
	freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]	blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)
	Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.	Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
	Blankoindossament {n}; Blankogiro {n} [fin.]	blank endorsement; endorsement in blank; general endorsement
	Blankvers {m} [ling.]	blank verse
	Leerspaltenerkennung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	blank column detection (punched card technology)
	Leerzug {m} (Kessel) [techn.]	blank pass; open pass
	Pius {m} [min.]	blank centre; centre hole [Br.]; blank center; center hole [Am.]
	Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print]	blank sheet
	Schreckschussmunition {f}	blank cartridges
	Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.]	blank space (in the doffer comb)
	inhaltsleer; ausdruckslos; unscharf {adj}	blank
	leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt	blank padded
	unbeschrieben {adj}	blank
	verblüfft {adj}	blank
	CD-Rohling {m}	blank CD
	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	Külbel {n} (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung)	parison; blank mould (glassmaking)
	Külbel {pl}	parisons; blank moulds
	Rückerwärmung des Külbels	reheating of the parison
	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]	at very close range; at point-blank range; point-blank
	aus nächster Nähe auf jdn. schießen	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern	to fire a shot at point-blank range
	aussparen {vt}	to leave blank; to leave out; to omit
	aussparend	leaving blank; leaving out; omitting
	ausgespart	left blank; left out; omitted
	etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.]	to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom)
	ausstanzend	stamping out; blanking
	ausgestanzt	stamped out; blanked
	ganz offen; ganz direkt; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj}	blunt; point-blank
	eine unverblümte Frage	a point-blank question
	Offen gesagt, ...; Wenn ich ehrlich sein soll, ...	To be blunt, ...
	etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}	to punch sth.; to blank sth.
	lochend; stanzend; ausstanzend	punching; blanking
	gelocht; gestanzt; ausgestanzt	punched; blanked
More results