BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

dringend; eilig {adj} [listen] [listen] time-critical

seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj} [listen] then (prepositive); at the/that time (postpositive) [listen]

die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse the conditions then prevailing

die damaligen Sitten the customs of those days

der seinerzeitige/damalige Außenminister the then foreign minister; the foreign minister at the time

vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj} premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit [listen] lasting; for a long time [listen]

nachhaltig wirken to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen to have a lasting effect on

verspätet; nachträglich {adj} [listen] [listen] belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive) [listen] [listen]

nachträglich herzliche Glückwünsche belated best wishes

zeitlich {adj} [listen] time

zeitabhängig; zeitbezogen; zeitlich {adj} [listen] time-based

einmalig {adj} [listen] one-time; onetime

ein einmaliges Angebot a one-time offer

althergebracht; altehrwürdig {adj} time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.

zeitabhängig {adj} time-dependent

zeitunabhängig {adj} time-independent

zeitgekoppelt {adj} time coupled

unbefristet {adj} [adm.] unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless

unbefristeter Arbeitsvertrag open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration

unbefristeter Kredit credit for an unlimited period

Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. This contract is of unlimited duration.

Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. He warned he would go on a termless hunger strike.

geraum {adj} some time; fairly long time

vor geraumer Zeit some time ago

seit geraumer Zeit for some time

aus geraumer Entfernung from some distance

verjährt {adj} [jur.] statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time

verjährter Anspruch statute-barred claim; claim barred by limitation

verjährte Postanweisung stale money order

nach 2 Jahren verjährt sein to be time-barred after 2 years

bedarfsynchron {adj} [econ.] just-in-time /JIT/

bedarfssynchrone Fertigung just-in-time production

bedarfssynchrone Lieferung just-in-time delivery

langjährig {adj} many years of; longtime; long-time; long-standing

ein langjähriger Freund a longtime friend

ein langjähriger Mitarbeiter a long-standing employee

Schmalspur... {adj} [übtr.] [ugs.] small-time; minor-league [Am.] [coll.]

ein Schmalspurdieb a small-time thief

abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj} hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd

eine stereotype Redensart a hackneyed phrase

ganztägig; Ganztags...; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung) full-time (occupation)

ganztägiges Beschäftigungsverhältnis full-time employment

kathemeral; ganztägig unregelmäßig aktiv {adj} [zool.] cathemeral; irregularly active at any time of night or day

kathemerale Arten cathemeral species

unpassend; ungelegen {adj} ill-timed

Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. I hope this is not a bad time for me to call.

ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj} open-ended (not ending at a certain time)

abgenutzt {adj} timeworn

achtstufig; Achtstufen... {adj} eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related)

beispiellos; bisher unerreicht {adj} all-time

dreistufig; Dreistufen... {adj} three-step; three-phase (time-related); three-tier (organization-related)

elfstufig; Elfstufen... {adj} eleven-step; eleven-phase (time-related); eleven-tier (organization-related)

erstmalig {adj} first; first-time [listen]

fertigungssynchron {adj} just-in-time /JIT/

fünfstufig; Fünfstufen... {adj} five-step; five-phase (time-related); five-tier (organization-related)

hauptamtlich; hauptberuflich {adj} full-time

jederzeitig {adj} at any time; without notice

neunstufig; Neunstufen... {adj} nine-step; nine-phase (time-related); nine-tier (organization-related)

sechsmalig {adj} six-time

sechsstufig; Sechsstufen... {adj} six-step; six-phase (time-related); six-tier (organization-related)

siebenstufig; Siebenstufen... {adj} seven-step; seven-phase (time-related); seven-tier (organization-related)

teilzeitbeschäftigt {adj} employed part-time

überpünktlich {adj} always on time or even a few minutes early

unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.] out-of-time; behind the times; anachronistic

viermalig {adj} four-time; four times over

vierstufig; Vierstufen... {adj} four-step; four-phase (time-related); four-tier (organization-related)

zehnmalig {adj} ten-time

zehnstufig; Zehnstufen... {adj} ten-step; ten-phase (time-related); ten-tier (organization-related)

zeitaufgelöst {adj} time-resolved

zeitdiagnostisch {adj} [soc.] time-diagnostic

zeitdiskret {adj} [comp.] of discrete values in time

zeitgebunden {adj}; abhängig von der Zeit dependent on a particular time

zeitgeführt {adj} time-oriented

zeitgesteuert; zeitabhängig {adj} [techn.] time-controlled /TC/

zeitgleich; Echtzeit... {adj} [comp.] [telco.] real-time ...

More results >>>