write : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	post-write disturb (magnetic tape)	Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband)
	write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)	Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen)
	appreciation in value; write-up (intangible fixed assets)	(steuerliche) Zuschreibung {f}; (jährliche) Steuerzuschreibung {f} (der Werterhöhung von Anlagevermögen); Anlagezuschreibung {f} [econ.] [fin.]
	to be able to read and write; to be literate	lesen und schreiben können {vi}
	to have write permissions; to have write access	schreibberechtigt sein {v} [comp.]
	write-protected; read-only	schreibgeschützt {adj} [comp.]
	to type out ↔ sth.; to write out ↔ sth.	etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.]
	to continue to write sth.; to continue writing sth.	etw. weiterschreiben {vt}
	Do not write in space below!	Den Platz unten nicht beschreiben!
	debt write-down	Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.]
	read-and-write access; read/write access; read-write access	Lese-Schreib-Zugriff {m}; Lese-/Schreibzugriff {m} [comp.]
	hypergraphia (compulsive urge to write)	Hypergraphie {f} (krankhafter Schreibzwang) [psych.]
	Disk/Disc write error. (error message)	Fehler beim Schreiben auf die Diskette. (Fehlermeldung) [comp.]
	device write fault (error message)	Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät (Fehlermeldung) [comp.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]
	share options; stock options	Aktienoptionen {pl}
	net cash-settled share option; net cash-settled stock option	Aktienoption mit Nettobarausgleich
	tandem share option; tandem stock option	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich
	to write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	initial report	Erstmeldung {f}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	all capitals; all caps	Blockschrift {f} [comp.] [print]
	Please write in capitals!	Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]
	letter	Brief {m}; Schreiben {n}
	letters	Briefe {pl}
	begging letter	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]
	autograph letter	eigenhändiger Brief
	information letter	Informationsschreiben {n}
	short letter	Kurzbrief {m}
	open letter	offener Brief
	to write a letter	einen Brief schreiben
	to send a letter	einen Brief senden
	to deliver letters	Briefe austragen
	'to whom it may concern' letter	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]
	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
	hate mail	hasserfüllte Briefe
	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)
	letter of recommendation; recommendation; letter of reference [Am.]	Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Empfehlung {f}; Referenzschreiben {n}
	letters of recommendation; recommendations; letters of reference	Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Empfehlungen {pl}; Referenzschreiben {pl}
	to write a recommendation (letter) for sb.	jdm. eine Empfehlung schreiben; ein Empfehlung für jdn. schreiben
	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]	Fachbereichsarbeit {f}
	specialised papers; specialized papers	Fachbereichsarbeiten {pl}
	to write a specialised paper (in history/on wind power)	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	presence of mind; quick thinking	Geistesgegenwart {f}
	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.
	ghost-writer; ghost	Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
	to ghost	Ghostwriter sein
	to ghost-write a book	ein Buch als Ghostwriter schreiben
	to be ghost-writing	als Ghostwriter arbeiten
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	lab report; laboratory report	Laborbericht {m}
	lab reports; laboratory reports	Laborberichte {pl}
	to write up a lab report	einen Laborbericht ausarbeiten
	sb.'s memoirs	jds. Lebenserinnerungen {pl}; jds. Erinnerungen {pl}; jds. Memoiren {pl}
	to write your memoirs	seine Memoiren schreiben
	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]
	piano sheet music; piano scores	Klaviernoten {pl}
	guitar sheet music; guitar scores	Gitarrenoten {pl}
	sheet music for a part; part; partbook [hist.]	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]
	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score	nach Noten singen/spielen
	to write sheet music	Noten schreiben
	to learn how to read music	Noten lesen lernen
	to teach sb. to read music	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]
	to follow the music in the score	beim Musikhören in den Noten mitlesen
	He cannot read music.	Er kann keine Noten lesen.
	pseudonymously	unter einem Pseudonym {adv}
	to write pseudonymously	unter einem Pseudonym schreiben
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	write-along novels; collaborative novels	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	blackboard; board; chalkboard [Am.]	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]
	blackboards; boards; chalkboards	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}
	to write sth. on the board	etw. an die Tafel schreiben
	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]
	to send a student to the blackboard	einen Schüler an die Tafel rufen/holen
	The teacher was at the blackboard.	Der Lehrer stand an der Tafel.
	Can you write this word on the board, please?	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?
	The student was writing on the board.	Der Schüler schrieb an der Tafel.
	ban (of a player)	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
	lockouts; locks	Sperren {pl}
	write lockout; write lock	Schreibsperre {f}
	copy (for publication)	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien
	to write advertising copy	Werbetexte verfassen
	All copy must be submitted by 5 p.m.	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.
	Scandals make good copy.	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.
	(medical) prescription; recipe; formula	Verschreibung {f}; ärztliche Verordnung {f}; Rezept {n}; Rezeptur {f}; Präskription {f} [med.]
	prescriptions; medications; recipes	Verschreibungen {pl}; ärztliche Verordnungen {pl}; Rezepte {pl}; Rezepturen {pl}; Präskriptionen {pl}
	dietary prescription	Diätverschreibung {f}
	without prescription	ohne Rezept
	to write (out) a prescription	ein Rezept ausstellen
	to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)	etw. (innerlich) aufbringen {vt}
	to summon (up) the courage to do sth.	den Mut aufbringen, etw. zu tun
	to summon up a smile	sich ein Lächeln abringen
	to summon your training	sein Training abrufen
	to summon up the interest to write	die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren
	to summon every ounce of effort to do sth.	alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun
	voluminously (writing)	ausführlich {adv} (Schreiben)
	to write voluminously about sth.	ausführlich über etw. schreiben
	to voluminously report sth.	über etw. ausführlich berichten
	copiously	ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv}
	to travel copiously	ausgiebig reisen
	to rain copiously	heftig regnen
	to copiously add sth.	reichlich etw. zugeben [cook.]
	to write copiously	als Autor sehr produktiv sein
	The wound bled copiously.	Die Wunde blutete heftig.
	to inveigle sb. to do/into doing sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	She inveigled him to write the letter.	Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.
	Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.	Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	extensively; comprehensively	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	to revise sth. extensively/comprehensively	etw. eingehend überarbeiten
	to travel extensively	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen
	to write extensively/comprehensively about sth.	ausführlich über etw. schreiben
	to research extensively; to research comprehensively	gründlich recherchieren
	to advertise extensively	intensiv werben [econ.]
	single	einzeln; Einzel... {adj}
	to write down every single word	jedes einzelne Wort aufschreiben
	not a single thing	überhaupt nichts; null
	the highest price ever paid for a single work of art	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
	We are counting on every single one of you.	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
	I've missed the bus every single day this week.	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
	to free of debts	entschulden {vt} [fin.]
	freeing of debts	entschuldend
	freed of debts	entschuldet
	to write off a business's debts	einen Betrieb entschulden
	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)
	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.
	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.
	Now you're going to show them!	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.
	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
	capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)	großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	a capital B; an upper-case B	ein großgeschriebenes B; ein großes B
	to write a name with an upper-case T	einen Namen mit einem großen T schreiben
	This word is written capitalized.	Dieses Wort wird großgeschrieben.
	longhand (as opposed to printing or typing)	händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.]
	something written in longhand	etwas Handgeschriebenes
	to write sth. (out) in longhand	etw. mit der Hand schreiben
	to edit sth. out (of sth.)	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)
	editing out	herausstreichend; herausschneidend
	edited out	herausgestrichen; herausgeschnitten
	Write freely. You can always edit things out later.	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
	They edited out the scene.	Sie haben die Szene herausgeschnitten.
	clear; lucid; luculent [rare] (text)	klar; eindeutig; verständlich (Text) [ling.]
	to write in a clear and lucid style	einen klaren und verständlichen Schreibstil haben
More results