BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

wood borers (zoological family) Pochkäfer {pl}; Klopfkäfer {pl}; Nagekäfer {pl} (Ptinidae) (zoologische Familie) [zool.]

wood lintel (carpentry) Quersparren {m}; Schifter {m} (Tischlerei)

wood lintels Quersparren {pl}; Schifter {pl}

wood sorrels (botanical genus) Sauerklee {m} (Oxalis) (botanische Gattung)

wood sorrel plants; wood sorrel family (botanical family) Sauerkleegewächse {pl} (Oxalidaceae) (botanische Familie) [bot.]

wood carving knife; whittle Schnitzmesser {m}

wood carving knives; whittles Schnitzmesser {pl}

wood barley; wood-barley (botanical genus) Waldgerste {f} (Hordelymus) (botanische Gattung) [bot.]

wood cricket Waldgrille {f} (Nemobius sylvestris) [zool.]

wood crickets Waldgrillen {pl}

wood ferns; wood fernfamily; shield ferns; shield fern family (botanical family) Wurmfarngewächse {pl} (Dryopteridaceae) (botanische Familie) [bot.]

wood ray; xylem ray Xylemstrahl {m} [bot.]

wood pulp filter Zellstoff-Filter {m}

wood pulp filters Zellstoff-Filter {pl}

wood pulp paper Zellstoffpapier {n}

wood pulp sheets Zellstoffpappen {pl}

wood pulp works (for papermaking) Zellstoffwerk {n}; Zellstoff-Fabrik {f} (für die Papierherstellung)

wood pulp works Zellstoffwerke {pl}; Zellstoff-Fabriken {pl}

wood gas generator; wood gasifier Holzvergaser {m} [techn.]

wood carving; wood carvings Schnitzwerk {n}

wood gasification Holzvergasung {f} [techn.]

wood gas drive Holzgasantrieb {m} (Fahrzeug) [techn.]

wood sandpiper Bruchwasserläufer {m} (Tringa glareola) [ornith.]

wood lark; woodlark Heidelerche {f} (Lullula arborea) [ornith.]

wood warbler Waldlaubsänger {m} (Phylloscopus sibilatrix) [ornith.]

wood snipe Nepalbekassine {f} [ornith.]

wood pigeon Ringeltaube {f} [ornith.]

wood thrush Walddrossel {f} [ornith.]

wood opal; xylopal Holzopal {m} [min.]

wood tin; tin wood fibrous cassiterite Holzzinn {n} [min.]

cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare] Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]

hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.] Schnittholz von Laubbäumen

squared timber Schnittholz mit quadratischem Querschnitt

rectangular timber Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt

quarter timber; scantling Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m}

to extract timber; to remove timber Holz entnehmen

veneer; wood veneer (carpentry) [listen] Furnier {n} (Tischlerei)

veneers Furniere {pl}

sliced veneer Messerfurnier {n}

rotary-cut veneer Schälfurnier {n}

blind veneer Unterfurnier {n}

to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn} Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} [listen]

hewing a wood/stone Holz/Stein bearbeitend; behauend

hewed/hewn a wood/stone Holz/Stein bearbeitet; behauen [listen]

to hew stones Steine behauen; zurichten

roughly hewn logs grob bearbeitete Stämme

hardwood; deciduous wood; non-coniferous wood Laubholz {n} [agr.]

old-growth hardwood Laubholz-Altbestand {m}; Hartholz-Altbestand {m}

diffuse-porous wood poriges Hartholz

hardwood construction Laubholzkonstruktion {f}

to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe Holz drehen; drechseln {vi}

turning wood; working the wood lathe Holz drehend; drechselnd

turned wood; worked the wood lathe Holz gedreht; gedrechselt

wooden block; block of wood Holzblock {m}; Holzklotz {m}

wooden blocks; blocks of wood Holzblöcke {pl}; Holzklötze {pl}

small wooden block Holzklötzchen {n}

timber cladding; wooden cladding; wood cladding Holzverkleidung {f}; Holzfassade {f} [constr.]

timber claddings; wooden claddings; wood claddings Holzverkleidungen {pl}; Holzfassaden {pl}

board and batten cladding; board-on-board cladding Boden-Deckel-Verkleidung {f}

to engrave sth. on wood etw. einkerben; einschnitzen; einschneiden {vt}

engraving on wood einkerbend; einschnitzend; einschneidend

engraved on wood eingekerbt; eingeschnitzt; eingeschnitten

to carpenter sth.; to build sth. (out) of wood etw. tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; etw. schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] {vt} (durch Holzbearbeitung anfertigen)

carpentering; building of wood tischlernd; schreinernd

carpentered; built of wood getischlert; geschreinert

demolition wood Abbruchholz {n}

waste wood; scrap wood Abfallholz {n}; Holzabfall {m}

maple wood; maplewood; maple [listen] Ahornholz {n}; Ahorn {n} [listen]

sycamore wood; sycamore maple wood Bergahornholz {n}

risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]

branch knot (wood defect) Astnest {n} (Holzfehler) [agr.]

balsa wood Balsaholz {n}

bamboo wood; bamboo Bambusholz {n}; Bambus {m}

rough edge; dull edge; wane (wood-working) Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)

to be out of the wood / woods über dem Berg sein {v} (aus dem Gröbsten heraus sein) [med.]

Her health is getting better but she's not out of the woods yet. Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

birch wood; birch [listen] Birkenholz {n}; Birke {f} [listen]

blue stain; blueing (of wood) Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)

solid wood edge joining machine Bretterverleimmaschine {f} [mach.]

solid wood edge joining machines Bretterverleimmaschinen {pl}

chemical pulp wood Chemieholz {n}

chemical (wood) pulp; chemiground (wood) pulp Chemiepulpe {f}; chemischer Holzstoff {m}

dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake Dolchfarn {m}; (amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.]

spreading wood fern; Northern wood/buckle fern feingliedriger Dornfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris expansa) [bot.]

← More results >>>