when : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)	Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.]
	serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)	Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.]
	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}
	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}
	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)	Vorblocken {n} (Bahn)
	block signal locked when automatically returned to danger by train	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]
	without any requirements as to form (when making a submission etc.)	formlos; formfrei {adv} (bei einer Eingabe usw.) [adm.] [jur.]
	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.
	cold-short; brittle when cold	kaltbrüchig {adj} [techn.]
	to give notice when you are moving out	eine Wohnung kündigen {vt} (vom Mieter aus)
	We've given notice that we're moving out of the flat.	Wir haben die Wohnung gekündigt.
	and last but not least (when listing things)	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)
	to make sth. part of the planning; to take sth. into account (when)	etw. mitdenken; etw. berücksichtigen (bei etw.) {vt}
	to add sth. when cooking (sth.)	etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.]
	seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)	seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.]
	how long since (...last); when was the last time	wie lang ist es her, dass ...; wann ... das letzte Mal
	How long since you saw her?; When was the last time you saw her?	Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	Take that! And that! And that! (when hitting)	So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen)
	Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]	Melde dich, wenn ...
	Cads' fighting when ended is soon mended.	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
	Things always seem to happen when you least expect them.	Unverhofft kommt oft.
	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)
	Don't you just hate it when ... /DYJHIW/	Hasst du es nicht auch, wenn ...
	you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...
	'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)	"Wenn wir Toten erwachen" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]
	interrogation frequency (when measuring)	Abfragefrequenz {f} (bei der Messwerterfassung) [telco.] [techn.]
	interrogation frequencies	Abfragefrequenzen {pl}
	departure	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]
	when I leave	bei meiner Abreise
	before embarking on a trip	vor Reiseantritt
	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}
	consummating; perfecting	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend
	consummated; perfected	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet
	We have perfected our travel arrangements.	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
	The deal / agreement was never consummated.	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.
	Their happiness was consummated when their daughter was born.	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)
	identity cards, biometric passports and suchlike	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen
	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
	alarm	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)
	alarms	Alarme {pl}
	automatic alarm	automatischer Alarm
	failure alarm	Fehleralarm {m} [telco.]
	air-raid alarm	Luftschutzalarm {m}
	visual alarm	optische Warnmeldung {f}
	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
	to give the alarm; to alarm (of a person)	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
	hoax	blinder Alarm [übtr.]
	to cry wolf	falschen Alarm geben
	The alarm was sounded/triggered.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
	a sight for sore eyes (when meeting sb.)	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]
	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!	Schön, dich zu sehen!
	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	registration (of sth./for sth.)	Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]
	the registration of a motor vehicle	die Anmeldung eines Kfzs
	the registration for a course of study	die Anmeldung zu einem Studium
	when registering	bei der Anmeldung
	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden
	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.	Der Käufer ist in Annahmeverzug.
	recording (process) (audio, photo, video)	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	when recording; when a recording is made; while we are recording	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung
	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}
	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.
	out of bounds /ob/ (golf)	Aus {n} (Golf) [sport]
	when the ball goes out of bounds	wenn der Ball ins Aus geht
	exit (from a country)	Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.]
	exit by land / by sea / by air	Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg
	when exiting the country; on leaving the country	bei der Ausreise
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	ball possession; possession of the ball; possession	Ballbesitz {m} [sport]
	when the other team had possession (of the ball)	immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)
	When the gardening bug bites you ...	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...
	He's got the travel bug.	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.
	I'm still bitten by the flea market bug.	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.
	Now he himself has caught the sailing bug.	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.
	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.
	I had one flying lesson and immediately caught the bug.	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.
	He got bitten by the bug.; He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
	to be about to do sth. (of a person)	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)
	to be about to collapse	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]
	just as they were about to leave the site	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten
	We are about to leave.	Wir sind (schon) am Gehen.
	I'm about to join my parents for dinner.	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
	We were just about to go abroad when our son was taken ill.	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
	Their daughter is about to finish her studies.	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.
	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun {v}
	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
	libellous [Br.]; libelous [Am.]	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	a libellous statement	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung
	libellous accusations	falsche Anschuldigungen
	a libellous blog article	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält
	When does a joke stop being funny and start being libellous?	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?
	arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory)	Bereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.]
	exponent underflow	Exponentenunterlauf {m}
	modesty	Bescheidenheit {f}
	in all modesty	in aller Bescheidenheit
	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	visiting hours	Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}
	When are visiting hours?	Wann ist Besuchszeit?
More results