wet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	Keep contents wet (with water). (safety note)	Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis)
	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)	Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
	analysis by wet way	Nassanalyse {f}
	float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand	Schwimmsand {m} [geol.]
	washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant	Wäsche {f} (Erzwäsche)
	washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants	Wäschen {pl}
	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
	equatorial climate	Äquatorialklima {n} [geogr.]
	tropical wet climate	immerfeuchtes Äquatorialklima
	ash handling	Ascheabzug {m}
	wet ash handling	flüssiger Ascheabzug
	dry ash handling	trockener Ascheabzug
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]
	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}
	military harbour	Militärhafen {m} [mil.]
	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}
	tidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes	Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}
	industrial boiler	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]
	industrial boilers	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	compress; pack; packing	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]
	compresses; packs; packings	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}
	chest compress	Brustwickel {m}
	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}
	leg compress	Wadenwickel {m}
	cold compresses	kalte Umschläge
	hot compresses	warme Umschläge
	a wet pack	ein feuchter Wickel
	to make sb. a compress	jdm. einen Wickel machen
	laboratory specimen; specimen	Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]
	laboratory specimens; specimens	Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}
	biological specimen; biospecimen	biologisches Präparat
	fluid-preserved speciem; wet specimen	Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}
	dry specimen	Trockenpräparat {n}
	spirit preparation	Spirituspräparat {n}
	avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]	Lawine {f}; Lawinenabgang {m}
	avalanches; snow-slips; snowslides	Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}
	sliding avalanche	Gleitschneelawine {f}
	major avalanche	Großlawine {f}
	wet-snow avalanche; flow avalanche	Nassschneelawine {f}
	slab avalanche	Schneebrettlawine {f}
	snow avalanche	Schneelawine {f}
	airborne powder avalanche	Staublawine {f}
	dry-snow avalanche	Trockenschneelawine {f}
	during an avalanche	bei einem Lawinenabgang
	to set off an avalanche; to trigger an avalanche	eine Lawine auslösen
	humidity gauge; humidity meter; hygrometer	Luftfeuchtigkeitsmesser {m}; Hygrometer {m} [phys.]
	humidity gauges; humidity meters; hygrometers	Luftfeuchtigkeitsmesser {pl}; Hygrometer {pl}
	wet-and-dry bulb hygrometer; psychrometer	Aspirationshygrometer {n}; Psychrometer {n}
	hair tension hygrometer	Haarhygrometer {n}
	condensation hygrometer	Konsensationshygrometer {n}
	microscopic mount; mount (laboratory)	Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)
	glass slide mount; glass mount	Glaspräparat {n}
	wet mount	Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}
	squash mount; squash	Quetschpräparat {n}
	scraping mount; scraping	Schabepräparat {n}
	whole mount	Totalpräparat {n}
	dry mount	Trockenpräparat {n}
	to prepare a glass mount of plant tissue	ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen
	fog	(dicker) Nebel {m} [meteo.]
	thick fog; impenetrable fog; dense fog	dichter Nebel
	wet fog	feuchter Nebel
	freezing fog; ice fog	gefrierender Nebel
	sea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English]	Nebel, der vom Meer herzieht/hereinzieht
	in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy	bei Nebel
	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)
	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}
	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}
	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/
	savanna; savannah	Savanne {f} [geogr.]
	savannas; savannahs	Savannen {pl}
	scrub savanna; scrub savannah	Buschsavanne {f}
	shrubland savanna; shrubland savannah	Dornstrauchsavanne {f}; Dornsavanne {f}; Dornstrauchsteppe {f}
	wet savannah	Feuchtsavanne {f}
	dry savannah	Trockensavanne {f}
	flood savannah	Überschwemmungssavanne {f}
	mud	Schlamm {m}; Schmutz {m}
	plastered with mud	mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm
	caked with mud and wet	mit nassem Schmutz bedeckt
	pulp	feiner Schlamm
	copropel	organogener Schlamm
	mud lava	vulkanischer Schlamm
	slush	weicher Schlamm
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	thermometer	Thermometer {n}; Temperaturmessgerät {n}
	thermometers	Thermometer {pl}; Temperaturmessgeräte {pl}
	wet-bulb thermometer	Feuchtkugelthermometer {n}; Verdunstungsthermometer {n}
	geological thermometer	geologisches Thermometer
	outdoor thermometer	Hauswandthermometer {n}
	bottomhole thermometer	Thermometer für Tiefbohrungen
	well of a thermometer	Schutzrohr eines Thermometers
	dream	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein böser Traum
	an erotic dream; a wet dream	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum
	as if in a dream	wie in einem Traum
	beyond his wildest dreams	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte
	to have had a bad dream	schlecht geträumt haben
	You were in my dream last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!
	the dry	das Trockene {n}
	You are all wet! Come into the dry.	Du bist ja ganz nass! Komm ins Trockene.
	tropics	Tropen {pl}
	wet tropics	feuchte Tropen
	to mope	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]
	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen
	to mope about/around the house	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	meadow	Wiese {f}
	meadows	Wiesen {pl}
	mountain meadow	Bergwiese {f}
	meadow formerly under cultivation	Ackerwiese {f}
	wet meadow; wetland meadow	Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]
	once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.]	einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese
	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}
	taking off; discarding; shedding	ablegend; ausziehend; abnehmend
	taken off; discarded; shed	abgelegt; ausgezogen; abgenommen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	Take off your wet clothes.	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.
	He discarded his jacket because of the heat.	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.
	to peer at/into/through sth.	angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}
	to peer hard at sb.	jdn. anstarren; fixieren
	to peer into the water/darkness	ins Wasser/in die Dunkelheit starren
	to peer through the wet windscreen	angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken
	to flap (of a thing)	flattern; klatschen {vi} (Sache)
	flapping	flatternd; klatschend
	flapped	geflattert; geklatscht
	The flags were flapping / fluttering in the wind.	Die Fahnen flatterten im Wind.
	The seagulls flew off, wings flapping.	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.
	Her wet skirt flapped around her knees.	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.
	His/Her coat flapped open.	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.
	gangrenous necrosis; grangene	gangränöse Nekrose {f}; Grangän {f}; Brand {m} (Gangraena) [med.]
	emphysematous grangene	emphysematöse Gangrän; emphysematöser Brand
	wet grangene; moist grangene	feuchte Gangrän; feuchter Brand; Faulbrand {m}
	gas grangene	Gasgangrän {f}; Gasbrand {m}
	vaccination gangrene	Impfgangrän {f}
	dry grangene	trockene Gangrän; trockener Brand
	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)	genau das Richtige (für jdn./etw.)
	A wet spring would be just the thing for the garden.	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
	For a romantic dinner, candles are just the ticket.	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
	to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off ↔ sth. (alcoholic)	etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}
	knocking back; quaffing; quaffing off	kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend
	knocked back; quaffed; quaffedoff	gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet
	to quaff glass after glass	ein Glas nach dem anderen kippen
	to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]	sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]
	He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
	to cling to sth.	an etw. kleben {vi}
	The shirt clung to his wet back.	Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.
	slippery	schlüpfrig; glitschig; rutschig; glibberig; glatt {adj}
	more slippery	schlüpfriger; glitschiger; rutschiger; glibberiger; glatter
	most slippery	am schlüpfrigsten; am glitschigsten; am rutschigsten; am glibberigsten; am glattesten
	Slippery when wet!	Bei Nässe Rutschgefahr!
	to drip	triefen {vi}
	dripping	triefend
	dripped	getrieft
	drips	trieft
	dripped	triefte; troff
	to be dripping wet	(vor Nässe) triefen
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
	to spatter; to splatter sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. vollspritzen; bespritzen {vt}
	spattering; splattering	vollspritzend; bespritzend
	spattered; splattered	vollgespritzt; bespritzt
	to get sb./sth. all wet	jdn./etw. mit Wasser vollspritzen
	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}
	making up; redeeming	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
	made up; redeemed	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
	makes up; redeems	macht wett; gleicht aus
	made up; redeems	machte wett; glich aus
	unredeemed	nicht ausgeglichen
	to more than make up for sth.	etw. mehr als wettmachen
	to make up for losses	den Verlust ausgleichen
	to make up for lost time	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
	A sunny September made up for a wet August.	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results