weeks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	within; inside	innerhalb {adv}; im Innern (von)
	within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
	now	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}
	by now	jetzt; jetzt schon; mittlerweile
	What now?	Was nun?
	Not right now.; Not at this very moment.	Nicht gerade jetzt.
	Look out, I'm going to let go now.	Achtung, ich lasse jetzt los.
	I have been waiting for two weeks now.	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.
	clear; plain (obvious)	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)
	Within weeks, it became clear / plain that ...	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...
	It is quite plain from the evidence that ...	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...
	It's still not clear to me why ...	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...
	He wasn't very clear.	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.
	It's a clear case of fraud.	Das ist eindeutig Betrug.
	It was plain that he wanted to leave.	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.
	The facts were clear / plain to see.	Die Fakten waren eindeutig.
	She's the clear favorite.	Sie ist klarer Favorit.
	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.	Es war allen klar, wie gefährlich es war.
	It is all very plain to me.	Für mich ist die Sache klar.
	I hope that's plain.	Ich hoffe, das ist klar.
	Let me be clear / plain:	Um es ganz deutlich zu sagen:
	Let's get one thing perfectly clear:	Wir wollen eines klarstellen:
	Do I make myself clear / plain?	Hab ich mich klar ausgedrückt?
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	to ban sb.; to suspend sb.	jdn. sperren {vt} [sport]
	banning; suspending	sperrend
	banned; suspended	gesperrt
	to be banned / suspended for three matches	für drei Spiele gesperrt werden/sein
	The player was banned for six weeks.	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.
	to sideline sb. (of a thing)	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]
	It will sideline the player for four weeks.	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.
	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.
	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.
	over; for	über {prp; +Akk.} (zeitlich)
	over lunchtime	über Mittag
	for weeks	über Wochen
	over Christmas	über Weihnachten
	over the winter	den Winter über
	to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
	on end	ununterbrochen {adv}
	for hours on end	stundenlang
	for days on end	tagelang
	for weeks on end	wochenlang
	additional	weitere; weiterer; weiteres {adj}
	an additional expert	ein weiterer Experte
	for an additional two weeks	weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen
	race week; racing week	Rennwoche {f}
	race weeks; racing weeks	Rennwochen {pl}
More results