wash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)
	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs	Waschprogramme {pl}
	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}
	to clear; to wash sth.	etw. klären; läutern {vt} (von Verunreinigungen befreien) [min.]
	clearing; washing	klärend; läuternd
	cleared; washed	geklärt; geläutert
	to elutriate sth.; to wash sth.	etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]
	elutriating; washing	schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend
	elutriated; washed	geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt
	to sort; to screen; to wash	separieren {vt} [techn.]
	sorting; screening; washing	separierend
	sorted; screened; washed	separiert
	to white wash	weißwaschen {v}
	white washing	weißwaschend
	white washed	weißgewaschen
	screen wash pump	Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage)
	screen wash pumps	Abspritzpumpen {pl}
	car wash	Autowaschanlage {f}; Waschanlage {f}; Waschstraße {f} [auto]
	car washes	Autowaschanlagen {pl}; Waschanlagen {pl}; Waschstraßen {pl}
	sham stock exchange sale; wash sale [Am.]	Börsenscheinverkauf {m}; Börsescheinverkauf {m} [Ös.] [fin.]
	shower gel; shower foam; bodywash	Duschgel {n}
	washout WC pan; washout pan; flat wash down	Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.]
	washout WC pans; washout pans; flat wash downs	Flachspüler {pl}
	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash	Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.]
	piece of hack writing; hackwork; wish-wash	Fließbandtext {m}; Geschreibsel {n}; Dahingeschriebenes {n} [pej.]
	feet wash (grooming)	Fußwäsche {f} (Körperpflege)
	fermentable liquid; wash	Gärlösung {f}; Gärflüssigkeit {f} [chem.]
	face wash (grooming)	Gesichtswäsche {f} (Körperpflege)
	hair wash	Haarwäsche {f}; Kopfwäsche {f}
	washing by hand; hand wash	Handwäsche {f} [textil.]
	Hand wash only!	Nur Handwäsche!
	by-wash (barrage) (water engineering)	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Leerlauf {m}; Fluter {m} (Talsperre) (Wasserbau)
	lime paint; limewash; whitewash; washing; wash; limework	Kalkanstrichfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Kalkfarbe {f}; Tünche {f} [constr.]
	caustic wash tower	Laugeturm {m}
	toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ®	Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]
	toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits	Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}
	glacial outwash area; glacial outwash; outwash gravel plain; outwash plain; overwash plain; wash plain; morainal plain; morainic plain; moraine plain; morainal apron; overwash apron; sandur; sandar	Schotterebene {f}; Schotterfläche {f}; Sanderebene {f}; Sanderfläche {f}; Sander {m} [geol.]
	glacial outwash areas; glacial outwashs; outwash gravel plains; outwash plains; overwash plains; wash plains; morainal plains; morainic plains; moraine plains; morainal aprons; overwash aprons; sandurs; sandars	Schotterebenen {pl}; Schotterflächen {pl}; Sanderebenen {pl}; Sanderflächen {pl}; Sander {pl}
	to flush out substances; to wash out substances	Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}
	Venetian wash	Terrazzoestrich {m}; venezianischer Estrich {m} [constr.]
	wash-out; scouring (of the terrain)	Unterspülung {f}; Unterwaschung {f}; Auswaschung {f}; Auskolkung {f}; Ausstrudeln {n} (des Geländes) [geol.]
	pre-wash spray	Vorwaschspray {m}
	car wash; carwash	Wagenwäsche {f}; Autowäsche {f}
	a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)	eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)
	It's a wash.; I call it a wash.	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.
	non-iron; no-iron [Am.]; wash-and-wear; wash wear	bügelfrei {adj} [textil.]
	easy-care; permanent-press; durable-press; wash-and-wear	pflegeleicht {adj} [textil.]
	to spin the washing; to spin clothes; to spin-dry the wash	Wäsche schleudern {vt}
	It'll all come out in the wash!; You'll survive!	Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!
	That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
	I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
	After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)	Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)
	colour wash [Br.]; color wash [Am.]; coloureds	Buntwäsche {f}
	salt table; salt wash surface	Salzspiegel {m} [geol.]
	eye wash bottle	Augenwaschflasche {f} [med.] [techn.]
	rub	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}
	neck rub	(kleine) Nackenmassage {f}
	shoulder rub	(kleine) Schultermassage {f}
	to give your head a quick rub after the hair wash	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben
	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]
	off-shore drilling	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}
	rotary drilling / boring; drilling with rotary table	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]
	production hole drilling	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}
	control drilling; control boring	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}
	wash drilling; wash boring	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}
	deep hole drilling; deep drilling; deep boring	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}
	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}
	to make a drilling / boring	eine Bohrung ausführen
	a ban on drilling for oil and gas	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
	percussive drilling / boring	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	photopolymer plate	Fotopolymerplatte {f} [print]
	photopolymer plates	Fotopolymerplatten {pl}
	to wash out the photopolymer plate	die Fotopolymerplatte auswaschen
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	inside out (piece of laundry)	die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]
	to turn sth. inside out	etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen
	to wash/iron sth. inside out	etw. von links/links herum/links waschen/bügeln
	painting; art of painting	Malerei {f} [art]
	abstract painting	abstrakte Malerei
	polychromy	Fassmalerei {f}; Staffiermalerei {f}
	fresco painting	Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f}
	history painting	Geschichtsmalerei {f}
	portrait painting; portraiture	Porträtmalerei {f}
	drybrush painting; drybrushing	Trockenpinselmalerei {f}
	ink wash painting	Tuschmalerei {f}; Tuschemalerei {f}
	detergent	Reinigungsmittel {n}; Waschmittel {n}; Spülmittel {n}
	detergents	Reinigungsmittel {pl}
	travel detergent; travel wash	Reisewaschmittel {n}
	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]
	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}
	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone	Murkegel {m}; Murenkegel {m}
	mountain debris cone; mountain debris fan	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}
	wash-over fan; wash-over delta	Fächer aus Küstensand
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
	pedestal (of a hand-wash basin)	Standsäule {f} (eines Waschbeckens)
	pedestals	Standsäulen {pl}
More results