warm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	greenhouse; glasshouse [Br.]	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]
	greenhouses; glasshouses	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}
	cold greenhouse	Kalthaus {n}
	warm greenhouse	temperiertes Haus
	hot greenhouse; hothouse	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}
	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	regards (as used in closing formulas) (correspondence)	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)
	with best regards.; Best regards.	mit besten Grüßen
	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]
	Warm greetings; with warm regards; Warm regards	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße
	Sincerely, your colleague; Sincerely	mit kollegialen Grüßen
	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/
	Yours; Kind regards	Viele Grüße
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	loess; bluff formation	Löss {m}; Löß {m} [geol.]
	warm loess	Löss aus Wüstenstaub
	running silt; running sand	Sandlöss {m}; Flottsand {m}
	reassorted loess; reworked loess	umgelagerter Löss
	lunch (cold or warm meal)	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]
	lunches	Mittagessen {pl}
	free lunch	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen
	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]
	to partake of your lunch	sein Mittagessen einnehmen [geh.]
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	spell	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]
	spells	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}
	hot spell; warm spell	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}
	cold spell	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}
	spell of bad weather	Schlechtwetterperiode {f}
	salad	Salat {m} [cook.]
	salads	Salate {pl}
	side salad	Beilagensalat {m}
	green bean salad	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]
	Caesar salad	Cäsarsalat {m}
	egg salad	Eiersalat {m}
	meat salad	Fleischsalat {m}
	cucumber salad	Gurkensalat {m}
	carrot salad	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]
	potato salad	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]
	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}
	salad of the day as a set menu starter	Menüsalat {m} [Schw.]
	pasta salad	Nudelsalat {m}
	fruit salad	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}
	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}
	tomato salad	Tomatensalat {m}
	starter salad	Vorspeisensalat {m}
	Waldorf salad	Waldorfsalat {m}
	warm salad	warmer Salat
	sausage salad	Wurstsalat {m}
	salad of root vegetables	Wurzelsalat {m}
	ham salad	Salat mit Schinken
	salad with Parmesan shavings	Salat mit Parmesansplittern
	collector's heart	Sammlerherz {n}
	to warm ecery collector's heart; to maks every collector's heart beat faster	(alle) Sammlerherzen höher schlagen lassen
	welcome	Willkommen {n}; Empfang {m}
	Thank you for the warm welcome!	Danke für den herzlichen Empfang!
	desert	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]
	deserts	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}
	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert	Hitzewüste {f}
	coastal desert	Küstenwüste {f}
	hot desert	tropische Wüste
	gravelly desert	kiesbedeckte Wüste
	harsh desert	tote Wüste
	cold desert	winterkalte Wüste
	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]
	putting into operation; starting up	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
	put into operation; started up	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
	hot start-up	heiß anfahren
	cold start-up	kalt anfahren
	warm start-up	warm anfahren
	to be dressed (wear clothes in a particular way)	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]
	to be smartly dressed	gut /chic angezogen sein
	to be dressed casually	leger gekleidet sein
	to be dressed in sports wear	sportlich gekleidet sein
	to be heavily/warmly dressed	dick/warm angezogen sein
	to be loudly dressed	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein
	in a state of undress	kaum bekleidet; halb bekleidet
	She was dressed in jeans.	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]
	to dress (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]
	dressing	sich anziehend; sich kleidend
	dressed	sich angezogen; sich gekleidet
	to dress warmly	sich warm anziehen
	to dress down	sich leger anziehen
	to dress well	sich gut kleiden
	to dress formally	sich schön anziehen; sich festlich kleiden
	to dress for the theatre	sich fürs Theater anziehen
	He showered and then dressed into the same clothes once again.	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
	to bend sth. {bent; bent}	etw. biegen {vt}
	bending	biegend
	bent	gebogen
	he/she bends	er/sie biegt
	I/he/she bent	ich/er/sie bog
	he/she has/had bent	er/sie hat/hatte gebogen
	I/he/she would bend	ich/er/sie böge
	bent warm	warm gebogen
	to bend sth. into shape	etw. zurechtbiegen {vt}
	to wrap up	sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen)
	wrapping up	sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd
	wrapped up	sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt
	to wrap up warm/well	sich warm/gut/fest einwickeln
	to wrap up ↔ sb.	jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln {vt}
	wrapping up	einwickelnd; einpackend; einmummelnd
	wrapped up	eingewickelt; eingepackt; eingemummelt
	to wrap sb. up warm/well against the weather	jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	if anything	fast; eher {adv}
	It's warm enough here. A little too warm, if anything.	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.
	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.
	If anything, we need more controls, not less.	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
	moist; moisty	feucht {adj} [med.] [techn.]
	moister	feuchter
	moistest	am feuchtesten
	moist skin	feuchte Haut
	moist concrete	feuchter Beton
	moist ironing cloth	feuchtes Bügeltuch
	The climate is moist and warm.	Das Klima ist feucht und warm.
	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}
	a comfortable home	ein behagliches Heim
	warm and cosy	mollig warm
	really comfortable; extremely cosy	urgemütlich {adj}
	to cosy up (to the fireplace / with a good book)	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)
	to be snug as a bug (in a rug)	es urgemütlich haben
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
	revitalizing; revitalising	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
	revitalized; revitalised	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
	a revitalizing massage with fragrance oils	eine belebende Massage mit Duftölen
	special food for revitalizing the patient	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
	to revitalize the local economy	die örtliche Wirtschaft wieder beleben
	measures to revitalize inner-city neighbourhoods	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
	The warm drink has revitalized me.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
	This shampoo revitalizes your hair.	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	flimsy; slender; insubstantial [formal]	schwach; dünn; dürftig {adj}
	the insubstantial outline of a ship	die schwachen Umrisse eines Schiffs
	a slender argument; an insubstantial argument	ein schwaches Argument
	a flimsy excuse; a slender excluse	eine schwache / dürftige Ausrede
	a movie with a flimsy plot / with a slender plot	ein Film mit dünner Handlung
	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.
	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.
	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.
	summer; summery; summer's	sommerlich {adj}
	warm as summer	sommerlich warm
	to slip sth. over; to put sth. on	(sich) etw. überziehen {vt} [textil.]
	to put on something warm	sich etw. Warmes überziehen
	beneath [formal]; underneath	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	beneath contempt	unter aller Kritik
	The body was buried beneath a pile of leaves.	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
	Her knees were beginning to give way beneath her.	Ihre Knie gaben unter ihr nach.
	to huddle together (of two persons)	sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen)
	huddling together	sich zusammenkuschelnd
	huddled together	sich zusammengekuschelt
	We cuddled together / huddled together to keep warm.	Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten.
More results