BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

world war /WW/ Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]

world wars Weltkriege {pl}

World War I /WWI/; First World War Erster Weltkrieg

World War II /WWII/; Second World War Zweiter Weltkrieg

threat of war Kriegsgefahr {f} [pol.]

threats of war Kriegsgefahren {pl}

The immediate threat of war has been lifted. Die unmittelbare Kriegsgefahr ist gebannt.

martial law; law of war Kriegsrecht {n}

to declare/impose martial law das Kriegsrecht ausrufen/verhängen

to lift martial law das Kriegsrecht aufheben

theatre of war; combat theater [Am.] Kriegsschauplatz {m}

theatres of war Kriegsschauplätze {pl}

secondary theatre of war; secondary theater of war Nebenkriegsschauplatz {m}

state of war Kriegszustand {m} [mil.]

states of war Kriegszustände {pl}

to be at war im Kriegszustand sein

manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]

manoeuvres; maneuvers; war games Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}

to be on manoeuvers ein Manöver abhalten

start of the war Kriegsbeginn {m}

beginning of the war Kriegsbeginn {m}

outbreak of the war Kriegsbeginn {m}

Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.]

Algerian War Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.]

anti-war ... Antikriegs... [pol.]

parliamentary army (English Civil War) Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]

Balkan war Balkankrieg {m} [hist.]

Bosnian War Bosnienkrieg {m} [hist.] [mil.]

Boer War Burenkrieg {m} [hist.]

cyber war Cyberkrieg {m} [mil.]

the German administered part of Poland during World War II Generalgouvernement {n} [hist.]

Gulf war Golfkrieg {m} [mil.] [hist.]

Gulf war syndrome Golfkrieg-Syndrom {n} [med.]

comrades(') association; old comrades(') association; war comrades(') association Kameradschaftsbund {m} [mil.] [soc.]

instrument of war Kampfmittel {n} [mil.]

instruments of war Kampfmittel {pl}

Korean War Koreakrieg {m} [hist.]

intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive) während eines Krieges [mil.]

intrawar negotiations Verhandlungen während des Krieges

readiness for war Kriegsbereitschaft {f}

action; war deployment [listen] Kriegseinsatz {m} [mil.]

effects of war; aftermath of war Kriegseinwirkung {f}

effects of war; aftermaths of war Kriegseinwirkungen {pl}

declaration of war (on sb.) Kriegserklärung {f} (an jdn.) [pol.] [übtr.]

declarations of war Kriegserklärungen {pl}

consequence of the war Kriegsfolge {f}

consequences of the war Kriegsfolgen {pl}

prisoner-of-war camp Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]

prisoner-of-war camps Kriegsgefangenenlager {pl}

course of war; war events; war happening Kriegsgeschehen {n} [mil.]

year of (the) war Kriegsjahr {n}

years of (the) war Kriegsjahre {pl}

artifice of war; stratagem Kriegslist {f} [mil.]

engine of war Kriegsmaschine {f}

minister of war Kriegsminister {m}

ministers of war Kriegsminister {pl}

man-of-war [Br.] (historisches) Kriegsschiff {n} [mil.] [hist.]

chaos of war Kriegswirren {pl}

in the chaos of the war in den Kriegswirren

wartime economy; war economy Kriegswirtschaft {f} [econ.]

to shift to a wartime economy auf Kriegswirtschaft umstellen

Crimean war Krimkrieg {m} [hist.]

culture war Kulturkampf {m} [pol.]

culture wars Kulturkämpfe {pl}

military trail; army trail; war trail Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.]

military trails; army trails; war trails Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}

post-war Nachkriegs...; nach dem Krieg

post-war films; post-war movies Nachkriegsfilme {pl}

the North; the Union (American civil war) die Nordstaaten {pl}; die Unionsstaaten {pl} (amerikanischer Bürgerkrieg) [mil.]

Neapolitan War Österreichisch-Neapolitanischer Krieg [hist.]

Parlamentarians; Roundheads [pej.] (in the English Civil War) Parlamentsanhänger; Rundköpfe [pej.] (im englischen Bürgerkrieg) {pl} [hist.]

German World War II prisoner of war in Soviet Union Plenni {m} [hist.] [slang]

pricing battle; price war Preiskampf {m}; Preiskrieg {m} [econ.]

Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866) Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.]

to be on the verge of war am Rande eines Krieges stehen {vi}

religious war Religionskrieg {m}

religious wars Religionskriege {pl}

turf war Revierkampf {m}; Gebietsstreitigkeit {f}

repatriation of prisoners of war Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.]

← More results >>>