wait : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to roll in (of money, profits, donations etc.)	hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)
	rolling in	hereinkommend; fließend
	rolled in	hereingekommen; geflossen
	to wait for the money to start rolling in	warten, bis Geld fließt
	to sort out sth.	etw. klären; regeln; erledigen {vt}
	sorting out	klärend; regelnd; erledigend
	sorted out	geklärt; geregelt; erledigt
	to sort out the details	die Details abklären
	to sort out a problem	ein Problem lösen
	to sort it out for yourself	die Sache selbst / alleine klären
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
	to prefer sth.	etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}
	preferring	lieber wollend; lieber habend; vorziehend
	preferred	lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen
	I prefer standing.; I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
	I prefer to wait until tomorrow.	Ich warte lieber bis morgen.
	What's the big deal, if ... [coll.]	Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	What's the bid deal if we wait until tomorrow?	Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?
	no longer; not ... any longer (fail to continue)	nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}
	We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.	Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.
	me	mir; mich {ppron}
	a friend of mine	ein Freund von mir
	Give me the book!	Gib mir das Buch!
	Wait for me!	Warte auf mich!
	tomorrow	morgen {adv}
	tomorrow night	morgen Abend (spät); morgen Nacht
	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]	morgen in einer Woche
	How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
	We'll come tomorrow.	Wir kommen morgen.
	See you tomorrow.	Bis morgen.
	Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?
	See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
	He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
	I've arranged to meet her tomorrow.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
	It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
	Now get some rest. Tomorrow is another day.	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.
	Never say die. There's always tomorrow.	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.
	to call sb. sth.	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}
	calling	nennend; heißend
	called	genannt; geheißt
	he/she calls	er/sie nennt
	I/he/she called	ich/er/sie nannte
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte genannt
	What does he call himself these days?	Wie nennt er sich jetzt?
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
	What do you call the long clothes priests wear?	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]
	not having any (of it)	nichts davon wissen wollen {v}
	I tried to persuade her to wait but she wasn't having any.	Ich wollte sie überreden, noch abzuwarten, aber sie wollte nichts davon wissen.
	not yet [formal]; not ... yet [coll.] (in negative assertions)	noch nicht {adv} (in negativen Aussagen)
	Wait, don't go yet.	Warte, geh noch nicht.
	I haven't asked him yet.	Ich haben ihn noch nicht gefragt.
	We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.]	Wir haben noch keine Lösung.
	I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.]	Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
	Summer comes to an end, but not just yet.	Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
	agonizing; agonising [Br.]	qualvoll (körperlich); quälend (psychisch) {adj}
	an agonizing death	ein qualvoller Tod
	an agonizing wait	quälendes Warten
	to steady	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}
	steadying	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend
	steadied	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen
	to wait for your pulse to steady	warten, bis sich der Puls normalisiert
	Prices have steadied.	Die Preise haben sich stabilisiert.
	As Sunday loomed the weather steadied.	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).
	impossibly; inordinately	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}
	impossibly high expectations; inordinately high expectations	übertrieben hohe Erwartungen
	an impossibly short deadline	eine unverhältnismäßig kurze Frist
	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
	to be impossibly difficult to guess	kaum zu erraten sein
	to make sb. wait an inordinately long time	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen
	in vain; vainly; voidly [obs.]	umsonst; vergeblich; vergebens [geh.] {adv}
	to wait in vain for sth.: to vainly wait for sth.	umsonst auf etw. warten
	to search in vain for sth.: to vainly search for sth.	vergeblich nach etw. suchen
	Their sacrifice was not in vain.	Ihr Opfer war nicht umsonst.
	to suggest sth.	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}
	suggesting	vorschlagend; anregend
	suggested	vorgeschlagen; angeregt
	suggests	schlägt vor; regt an
	suggested	schlug vor; regte an
	it was suggested	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
	What do you suggest we do?	Was schlägst du (also) vor?
	He suggested a walk after dinner.	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.
	Who would you suggest for the position?	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?
	May I suggest that you reconsider the matter.	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.
	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.
	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]
More results