vein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	dilatation of a vein / of veins; venectasia; phlebectasia; phlebectasis	Venenerweiterung {f}; Venektasie {f}; Phlebektasie {f} [med.]
	water vein	Wasserader {f}
	water veins	Wasseradern {pl}
	appendicular vein	Wurmfortsatzvene {f} [anat.]
	venous; vein-related	venös {adj} [anat.]
	in a similar vein	auf ähnliche Weise {f}
	in vein; lianous	gangförmig {adj} [min.]
	gangue (mineral); vein matter	Gangmineral {n} [min.]
	sandstone vein; sandstone dike	Sandsteingang {m}
	sandstone veins; sandstone dikes	Sandsteingänge {pl}
	branch apophysis; vein branch; dike branch	Seitenader {f} [geol.]
		Erzausscheidung {f} [min.]
	vein	gangartige Erzausscheidung
	flatwork	lagerartige Erzausscheidung
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	thrombosis; thrombose	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]
	thromboses	Thrombosen {pl}
	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg	tiefe Beinvenenthrombose
	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose
	isolated calf DVT; DVT of the calf veins	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose
	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose
	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose
	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	fundamental truth; basic truth	Grundwahrheit {f}
	the naked truth	die nackte Wahrheit
	the honest truth	die reine Wahrheit
	the whole truth	die ganze Wahrheit
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	some home truths	einige bittere Wahrheiten über einen selbst
	to say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
	outcropping; outcrop; cropout (of ores)	Zutagetreten {n}; Zutageliegen {n}; Zutagestreichen {n}; Ausstreichen {n} (von Erzen) [geol.] [min.]
	outcropping of an ore vein; apex of a vein	Zutagestreichen einer Erzader
	outcrop of a coal seam	Ausstreichen eines Kohleflözes
	intralobular	intralobulär; in einem Läppchen (befindlich) {adj} [anat.]
	intralobular artery	Intralobular-Arterie {f} (Arteria intralobularis)
	intralobular vein of the liver	Leberzentralvene {f}
	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]
	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface	anstehend; ausstreichend; ausbeißend
	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen
	ore in sight	anstehendes Erz; sichtbares Erz
	sub-outcrop; blind lode/vein/apex	anstehende, aber überdeckte Ader
More results