|
committees |
Ausschüsse {pl} |
|
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] |
|
advisory committee; consultative committee |
beratender Ausschuss |
|
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
Bundestagsausschuss {m} |
|
development committee; committee on development |
Entwicklungsausschuss {m} |
|
committee responsible |
federführender Ausschuss |
|
founding committee |
Gründungsausschuss {m} |
|
supervisory committee; control committee |
Kontrollausschuss {m} |
|
culture committee; cultural committee |
Kulturausschuss {m} |
|
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss |
|
standing committee |
ständiger Ausschuss |
|
government committee; governmental commission |
Regierungsausschuss {m} |
|
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) |
|
security commettee |
Sicherheitsausschuss {m} |
|
Sports Committee |
Sportausschuss {m} |
|
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
Verteidigungsausschuss {m} |
|
scientific committee |
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} |
|
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses |
|
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales |
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
|
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
|
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit |
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien |
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
|
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus |
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
|
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss {m} |
|
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
|
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss |
|
Finance Committee |
Finanzausschuss {m} |
|
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] |
|
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms |
|
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören |
|
The committee meets in different configurations. |
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
|
reasons |
Gründe {pl} |
|
for the reasons already given |
aus den (bereits) genannten Gründen |
|
for good reason; with good reason |
aus gutem Grund; mit gutem Grund |
|
the only reason |
der alleinige Grund |
|
for particular reasons |
aus bestimmten Gründen |
|
for personal reasons |
aus persönlichen Gründen |
|
for work reasons; for professional reasons |
aus beruflichen Gründen |
|
for that reason; for this reason; that's why |
aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.] |
|
for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why |
aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.] |
|
for the very reason that ... |
aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ... |
|
for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] |
aus Kostengründen |
|
to have no reason for sth. |
keine Veranlassung zu etw. haben |
|
if there is good reason to do so |
wenn gute Gründe dafür sprechen |
|
When I ..., it's for a reason. |
Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund. |
|
There are no reasons. |
Es liegen keine Gründe vor. |
|
There is no reason to worry. |
Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. |
|
for what reason |
aus welchem Grund; wozu |
|
specific reasons |
besondere Gründe |
|
for some other reason |
aus einem anderen Grund |
|
for any reason |
aus irgendeinem Grund |
|
for various reasons |
aus verschiedenen Gründen |
|
for a variety of reasons |
aus den verschiedensten Gründen |
|
for a range of different reasons; for a variety of different reasons |
aus den unterschiedlichsten Gründen |
|
for political reasons |
aus politischen Gründen |
|
for health etc reasons; on health grounds |
aus gesundheitlichen Gründen |
|
for reasons of administrative economy |
aus verwaltungsökonomischen Gründen |
|
for reasons of procedural economy |
aus verfahrensökonomischen Gründen |
|
for whatever reasons |
aus welchen Gründen auch immer |
|
for reasons that are not clear |
aus ungeklärten Gründen |
|
special (urgent) urban-planning reasons |
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe |
|
Reasons enough for me to ... |
Grund genug für mich, ... |
|
We have reason to believe that ... |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ... |
|
If I/we have reason to suspect that ... |
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ... |
|
There is reason to believe / for believing that ... |
Es besteht Grund zur Annahme, dass ... |
|
This is not practicable in terms of reasonable time and cost. |
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. |
|
I see no reason why we shouldn't try it. |
Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
|
For legal reasons, we are unable to send out DVDs. |
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. |
|
There is every reason to do so. |
Dazu besteht auch aller Grund. |