BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

box truck Kofferfahrzeug {n}

box trucks Kofferfahrzeuge {pl}

order picking truck Kommissionierhubwagen {m}

order picking trucks Kommissionierhubwagen {pl}

refrigerated lorry [Br.]; refrigerated truck [Am.]; reefer Kühltransporter {m}; Kühl-LKW {m} [auto]

HGV driver [Br.]; lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; motortruck driver [Am.] [rare]; trucker [Am.]; teamster [Am.] LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]; Lastwagenchauffeur {m} [selten]

HGV drivers; lorry drivers; truck drivers; motortruck drivers; truckers; teamsters LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}; Lastwagenchauffeure {pl}

lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.] LKW-Flotte {f} [transp.]

bogie truck rollbares Ladegestell {n}

trailing truck (railways) hinterer Laufradsatz {m} (Bahn)

bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling) Laufwagen {m}; Unterwagen {m}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik)

light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Lkw) [auto]

ladder trolley; ladder truck (railways) fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn)

pony truck (locomotive) Lenkgestell {n} (Lokomotive)

delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.] Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto]

delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl}

pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]

tipper; tipper truck; wagon [listen] Lore {f}; Güterlore {f}

tippers; tipper trucks; wagons Loren {pl}; Güterloren {pl}

multi-purpose vehicle /MPV/; multipurpose truck Mehrzweckfahrzeug {n}

multi-purpose vehicles; multipurpose trucks Mehrzweckfahrzeuge {pl}

dustbin lorry [Br.]; bin lorry [Br.]; dustcart [Br.]; rubbish lorry [Br.]; rubbish truck [Br.]; garbage truck [Am.] Müllentsorgungsfahrzeug {n} [adm.]; Müllfahrzeug {n}; Müllwagen {m}; Müllauto {n} [ugs.] [auto]

dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}; Müllfahrzeuge {pl}; Müllwagen {pl}; Müllwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Müllautos {pl}

dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.] Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.]

dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl}

dump truck; dumper Muldenkipper {m}; Autoschütter {m} [auto]

dump trucks; dumpers Muldenkipper {pl}; Autoschütter {pl}

low-platform truck Niederflur-Elektrowagen {m}; Niederflur-Elektrokarren {m} [auto]

low-platform trucks Niederflur-Elektrowagen {pl}; Niederflur-Elektrokarren {pl}

US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.] Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto]

runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]

runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}

horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare] Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]

horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}

platform lorry [Br.]; platform truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa] Pritschenwagen {m} [auto]

carman; truck setter Rangierer {m}

carmen; truck setters Rangierer {pl}

track-laying gear; track-laying truck Raupenfahrwerk {n}; Raupenunterwagen {m} [auto]

track-laying gears; track-laying trucks Raupenfahrwerke {pl}; Raupenunterwagen {pl}

die wagon; die truck (pressroom) Rüstwagen {m} (Stanzerei) [techn.]

sack truck [Br.]; sack barrow [Br.]; sack trolley [Br.]; hand truck [Am.] Sackkarre {f} [Dt.]; Sackkarren {m} [Süddt.] [Schw.]; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Transportrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.]

sack trucks; sack barrows; sack trolleys; hand trucks Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Transportrodel {pl}; Rodel {pl}

semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.] [listen] [listen] Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]

semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] [listen] Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

snow truck Schneefahrzeug {n} [auto]

snow trucks Schneefahrzeuge {pl}

heavy duty construction truck Schwerlastkraftwagen {m}

side-dump truck Seitenkipper {m}

side-dump trucks Seitenkipper {pl}

fork lift truck driver Staplerfahrer {m}

fork lift truck drivers Staplerfahrer {pl}

fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]

fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}

low-loading trailer; low-loader; low-boy trailer; low-bed trailer; low-bed truck Tiefladeranhänger {m}; Tieflader {m} [auto]

low-loading trailers; low-loaders; low-boy trailers; low-bed trailers; low-bed trucks Tiefladeranhänger {pl}; Tieflader {pl}

mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}

mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners Übertragungswagen {pl}; Übertragungswägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ü-Wagen {pl}; Ü-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

underwagon; flat truck; undercarriage (ropeway) Unterwagen {m}; Rollwagen {m} (Seilbahn)

adaptor vehicle; match truck (railway) Verbindungswagen {m} (Bahn)

adaptor vehicles; match trucks Verbindungswagen {pl}

repair truck; workshop truck Werkstattwagen {m}

repair trucks; workshop trucks Werkstattwagen {pl}

container truck Containertransporter {m}

cattle wagon [Br.]; cattle (freight) car [Am.]; cattle truck Viehwaggon {m}

free on truck /f.o.t./ frei Waggon oder LKW Abgangsort

compactor truck Abfallsammelfahrzeug {n} [mach.]

compactor trucks Abfallsammelfahrzeuge {pl}

tarpaulin; awning Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]

tarpaulins; awnings Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}

lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.] LKW-Plane {f}

canvas tarpaulin Zeltplane {f}

trailer [listen] Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto] [listen]

trailers Anhänger {pl}; Hänger {pl} [listen]

barrel trailer Fassanhänger {m}

dog trailer Hundeanhänger {m}

lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.] LKW-Anhänger {m}

passenger car trailer; car trailer PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]

working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor [listen] [listen] [listen] Arbeitsbühne {f} [techn.]

working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors [listen] Arbeitsbühnen {pl}

elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}

bucket truck hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell

floor conveyor Flurförderer {m}

floor conveyors Flurförderer {pl}

walkie truck; walkie Flurförderer mit Gehlenkung

reach distance of the floor conveyor Vorschub des Flurförderers

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) [listen] [listen] [listen] Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] [listen] [listen]

freight; freight good; freights [listen] Frachtgüter {pl}

containerized freight; containerized cargo Containerfracht {f}; Containerladung {f}

dead freight Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

bulk cargo Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

grouped goods; groupage freight; consolidated cargo Sammelgut {n}; Sammelladung {f}

shipload; ship's freight Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] [listen] Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway) Teilladung {f}

wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway) Wagenladung {f} (Bahn)

trainload Zugladung {f}

dangerous cargo gefährliche Ladung

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

detached wagon [Br.]; detached car [Am.] ausgesetzter Güterwaggon

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] bahneigener Güterwaggon

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] beladener Güterwaggon

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.] Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] Drehgestellgüterwaggon {m}

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

braked wagon [Br.]; braked car [Am.] gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

high-sided goods waggon; freight car with high sides hochbordiger Güterwaggon

tank wagon [Br.]; tank car [Am.] Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] kippfähiger Güterwaggon

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

mail wagon [Br.] mail car [Am.] Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.] Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

acid jar wagon; jar wagon Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

silo wagon [Br.]; silo car [Am.] Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

regular part-load wagon Stückgutkurswagen {m}

part-load pickup wagon Stückgutsammelkurswagen {m}

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

leading wagon [Br.]; leading car [Am.] an der Zugspitze laufender Güterwaggon

wagon suitable for British loading gauge Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

aid; relief (provided by the general public for people in distress) [listen] [listen] Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] [listen]

refugee aid; refugee relief Flüchtlingshilfe {f}

mutual aid Nachbarschaftshilfe {f}

aid in kind Sachhilfe {f}

military aid Militärhilfe {f}

aid deliveries Hilfslieferungen {pl}

aid lorry [Br.]; aid truck [Am.] Hilfs-LKW {m}

He came to her aid. Er kam ihr zu Hilfe.

← More results >>>